Temat: Polysystem - Prolib Integro

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: What role could eighteen-century translations of Italian oratorio librettos into Polish play in the polysystem od Polish national literature?
Jaką rolę mogły pełnić osiemnastowieczne przekłady włoskich librett oratoryjnych na język polski w polisystemie polskiej literatury narodowej?
Autorzy:: Paleta, Alicja
Data publikacji:: 2020
Wydawca:: Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk
Słowa kluczowe:: libretto
oratorio
oratorium
przekład
translation
teoria polisystemów
polysystem theory; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Miejsce Williama Carlosa Williamsa w polisystemie literackim Julii Hartwig
William Carlos Williams’ position in the literary polysystem of Julia Hartwig
Autorzy:: Nawrocki, Maciej
Data publikacji:: 2016
Słowa kluczowe:: przekładoznawstwo
Williams, Hartwig
Hartwig
polysystem
polisystem
translation studies
Even-Zohar
Williams; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: The Problem of Cultural Equivalence in Dorota Masłowska’s Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną and its English translation.
Problem ekwiwalencji kulturowej w powieści Doroty Masłowskiej pt. „Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną” i w jej angielskim tłumaczeniu
Autorzy:: Kamiński, Dominik
Słowa kluczowe:: Cultural equivalence, Masłowska, polysystem theory, untranslatability
Ekwiwalencja kulturowa, Masłowska, teoria wielosystemowa, nieprzekładalność; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Stylometric Phenomena in Fantasy and Science-Fiction in Poland
Stylometryczne zjawiska w fantasy i science-fiction w Polsce
Autorzy:: Wójtowicz, Małgorzata
Słowa kluczowe:: stylometry, stylo package, fantasy, science-fiction, polysystem theory
stylometria, pakiet stylo, fantasy, science-fiction, teoria polisystemów; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Horatio Hornblower in French : a polysystemic approach
Capitaine Hornblower en français : une approche polysystémique
Autorzy:: Brzozowski, Jerzy
Data publikacji:: 2024
Słowa kluczowe:: le politiquement correct
Hornblower
Jack Aubrey
polysystem theory
political correctness
approche polysystémique
poprawność polityczna
teoria polisystemów; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: THEORIES AND STRATEGIES APPLIED IN TRANSLATING CHILDREN’S LITERATURE. POLISH TRANSLATIONS OF ALICE’S ADVENTURES IN WONDERLAND.
Teorie i strategie stosowane w tłumaczeniu literatury dla dzieci - na podstawie polskich tłumaczeń Alicji w Krainie Czarów.
Autorzy:: Kobak, Marta
Słowa kluczowe:: literatura dla dzieci, tłumaczenie, adaptacja, Alicja w krainie czarów, Lewis Carroll, Lawrence Venuti, Rita Oittinen, Gote Klingberg, polysystem, skopos, Antoine Berman, Itamar Even-Zohar, Zohar Shavit, nazwy własne, poezja, gra słowna
children's literature, translation, adaptation, Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll, Lawrence Venuti, Rita Oittinen, Gote Klingberg, polysystem, skopos, Antoine Berman, Itamar Even-Zohar, Zohar Shavit, proper names, poetry, word play; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Two Polish views on the writing of Jaume Cabré : the translations by Anna Sawicka and Barbara Łuczak of the short story "Opus pòstum"
Dues mirades poloneses sobre l'escriptura de Jaume Cabré : les traduccions d'Anna Sawicka i Barbara Łuczak del relat "Opus pòstum"
Autorzy:: Gregori, Alfons
Data publikacji:: 2022
Słowa kluczowe:: contemporary Catalan short narrative
Polish as a target language
anàlisi traductològica descriptiva
narrativa breu catalana contemporània
polonès com a llengua meta
polysystem theory
teoria dels polisistemes
Jaume Cabré
descriptive translation analysis; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Wyzwania dla tłumacza Dewizy Woosterów P. G. Wodehousea
Challenges for the Translator of The Code of the Woosters by P. G. Wodehouse
Autorzy:: Latała, Kinga
Słowa kluczowe:: komedia, idiomowość, slang, zwroty grzecznościowe, humor w przekładzie, ekwiwalencja, teoria polisystemów, refrakcja, domestykacja, egzotyzacja, analityka przekładu, dominanta semantyczna
comedy, idiomaticity, slang, addressative forms, humour in translation, equivalence, polysystem theory, refraction, domestication, foreignization, analytic of translation, semantic dominant; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: Refracting Cultural Faces: Different Annes in Green Gables
Refraktując Kulturowe Twarze: Różne Anie na Zielonym Wzgórzu
Autorzy:: Partyka-Sitek, Anna
Słowa kluczowe:: Anne of Green Gables, Lucy Maud Montgomery, cultural face, refraction, translation, illustration, review, marketing strategy, Cultural Turn, skopos, horizon of expectations, polysystem, L. C. Page, Michał Arct, Rozalia Bernsteinowa, Skrzat, Paweł Beręsewicz, Sylwia Kaczmarska.
Ania z Zielonego Wzgórza, Lucy Maud Montgomery, kulturowa twarz, refrakcja, tłumaczenie, ilustracja, recenzja, strategia marketingowa, Cultural Turn, skopos, horyzont oczekiwań, polisystem, L. C. Page, Michał Arct, Rozalia Bernsteinowa, Skrzat, Paweł Beręsewicz, Sylwia Kaczmarska.; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Informacja