Temat: retranslation - Prolib Integro

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: The online afterlife of a Polish modernist classic : John Curran Davis’s fan translation of the fiction of Bruno Schulz
Autorzy:: Ziemann, Zofia
Data publikacji:: 2016
Słowa kluczowe:: online fan translation
paratexts
retranslation
Bruno Schulz; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Characters with split personalities in "Nessuno toorna indietro" by Alba de Céspedes and the German-Polish history of the novel
I personaggi sdoppiati in "Nessuno torna indietro" di Alba de Céspedes e le vicende tedesco-polacche del romanzo
Autorzy:: Miszalska, Jadwiga
Data publikacji:: 2019
Słowa kluczowe:: microhistory
transgresja
translation
transgression
retranslation
manipulation
przekład
manipulacja
mikrohistoria
retranslacja; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Kafka re-re-retranslated : the graphic novel Kafka in English, German and Polish
Autorzy:: Ziemann, Zofia
Data publikacji:: 2020
Słowa kluczowe:: retranslation
przekład
graphic novel
Kafka
translation
powieść graficzna
multimodalność
multimodality
seria przekładowa; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Finnish literature in Poland : from indirect translations to direct translations
Littérature finnoise en Pologne : des traductions indirectes aux traductions directes
Autorzy:: Piechnik, Iwona
Data publikacji:: 2015
Wydawca:: Orizons
Słowa kluczowe:: retranslation
Finnish literature
Finnish literature in translation
indirect translation
support translation
relay translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Tekst na językowym pograniczu. Analiza porównawcza oryginału i przekładu na język rosyjski powieści Mariusza Wilka "Wilczy notes"
Текст на рубеже языков. Сопоставительный анализ оригинала и перевода на русский язык романа Мариуша Вилька «Волчий блокнот»
Literary work on the languages border. Comparative analysis of the original and russian translation of Mariusz Wilk novel “Wilczy notes”
Autorzy:: Filipiak, Elżbieta
Słowa kluczowe:: Egzotyzacja, adaptacja, retranslacja, dwujęzyczność, dwukulturowość
Экзотизация, адаптация, ретрансляция, двуязычность, двукультурность
Exotic, adaptation, retranslation, bilingualism, biculturalism; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Translator's presence in the text: three variants of T. S. Eliot's "Journey of the Magi"
Obecność tłumacza w tekście: trzy warianty "Journey of the Magi" T. S. Eliota
Autorzy:: Podkanowicz, Justyna
Słowa kluczowe:: T. S. Eliot, retranslation, translator's invisibility, psychocriticism, interpretation
T. S. Eliot, retranslacja, niewidoczność tłumacza, psychokrytyka, interpretacja; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Comparative Analysis of Two Polish Translations of Tony Kushners Angels in America
Analiza porównawcza dwóch polskich tłumaczeń sztuki „Angels in America Tonyego Kushnera.
Autorzy:: Comber, Anna
Słowa kluczowe:: tłumaczenie, retranslacja, strategie tłumaczeniowe, język homoseksualistów, wizja Ameryki
translation, retranslation, translation strategy, gay discourse, vision of America; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Retranslating The Sims: A Critical Analysis And Revision Of The Polish Localization
Retranslacja The Sims: Analiza Krytyczna i Korekta Polskiej Lokalizacji Gry
Autorzy:: Kwaśniak, Natalia
Słowa kluczowe:: The Sims, game localization, retranslation, Translation Studies, Audiovisual Translation
The Sims, lokalizacja gier, retranslacja, przekładoznawstwo, przekład audiowizualny; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: Alternatywnetlumaczenie „Sin noticias de Gurb” Eduardo Mendozy czyli między egzotyzacją a udomowieniem.
Alternative translation of Eduardo Mendozas "Sin noticias de Gurb", between foregnisation and domestication
Autorzy:: Filapek, Gabriela
Słowa kluczowe:: literary translation, retranslation, translation strategies, translation dominant, Eduardo Mendoza
tłumaczenie literackie, seria translatorska, strategie tłumaczeniowe, dominanta translatoryczna, Eduardo Mendoza; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: Pieśni niewinności i doświadczenia Williama Blake’a – seria przekładowa w świetle paratekstów i różnorodności wydań
William Blake’s "Songs of Innocence and Experience": Translation Series in Light of Paratexts on and Publishing Variety
Autorzy:: Lelakowska, Emilia
Słowa kluczowe:: William Blake, Songs of Innocence and Experience, retranslation, refraction, paratext. Translator Studies
William Blake, Pieśni niewinności i doświadczenia, seria przekładowa, refrakcja, paratekst, studia nad tłumaczami; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Informacja

Wyszukujesz frazę "retranslation" wg kryterium: Temat