Wszystkie pola: realities in translation

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Daty, fakty, skojarzenia. O realiach w przekładzie na materiale wierszy Jurija Andruchowycza
Dates, facts and associations. Translating realities: the case of the Yuriy Andrukhowych’s poems
Autorzy:: Kotyńska Katarzyna
Tematy:: Yuriy Andrukhowych
realities in translation
recipient
post-colonialism
rock poetry; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Nazwy realiów w przekładzie literatury fantasy – analiza wybranych utworów Andrzeja Sapkowskiego i ich tłumaczeń na język rosyjski
Names of realities in translation – an analysis of Andrzej Sapkowski’s novels and their translations into Russian
Autorzy:: Dziwisz Marcin
Data publikacji:: 2018-06-30
Tematy:: translation
realities
fantasy literature
equivalency; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Elementy kultury trzeciej oraz realia wojny afgańskiej w rosyjskim w przekładzie utworu Żmija Andrzeja Sapkowskiego
Third culture elements and Afghanistan war realities in the original and translation of Żmija by Andrzej Sapkowski
Autorzy:: Dziwisz Marcin
Data publikacji:: 2019-09-30
Tematy:: realities
Afghanistan culture
Soviet reality
war realities
translator’s note; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Экзотизмы в репортажах Р. Капущинского и их перевод на русский язык
Exoticisms in reportages by Ryszard Kapuściński and their translation from Polish to Russian
Autorzy:: Kozyra Marzena
Tematy:: translation
borrowing
exoticism
cultural realities
travel essay; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Gıvıng of Words wıthout Equıvalence in the Translatıon of Borıs Pasternak’s Doctor Zhıvago
Подача слов без эквивалентности в переводе «Доктора Живаго» Бориса Пастернака
Autorzy:: Rovshan Rahib Mammadsoy
Data publikacji:: 2020-06-30
Tematy:: translation
composition
realities
onamastic units
exoticism
ideology
перевод
состав
факты
онамастик единицы
экзотика
идеология; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: „Przekład jako doświadczenie obcego” w kontekście przekładów literatury fantasy
„The translation as the experience of the foreign” in the context of translations of fantasy literature
Autorzy:: Pamięta-Borkowska Joanna
Tematy:: transtlation
the experience of the foreign
occultism
realities
fantasy; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Wojna polsko-ruska pod flagą… zielono-biało-czerwoną
Autorzy:: Marcin Wyrembelski
Data publikacji:: 2020
Tematy:: Dorota Masłowska
false perspective
„artistically broken Polish”
translator’s efforts
saved in translation
humour
features of Masłowska’s style
, translation of cultural realities
intertextual traps
błędna perspektywa
„artystycznie popsuta polszczyzna”
zabiegi stosowane przez tłumacza
ocalone w przekładzie
humor
cechy stylu Doroty Masłowskiej
przekład realiów kulturowych
pułapki intertekstualne; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Jak twórczość mistrza polskiego reportażu stała się „peryferyjną”? O recepcji Jeszcze dzień życia R. Kapuścińskiego w kulturze macedońskiej
How Did the Work of the Master of Polish Reportage Became “Outlying”? About the Reception of Another Day of Life by R. Kapuściński in Macedonian Culture
Autorzy:: Lidija Tanuševska
Data publikacji:: 2019
Tematy:: reception
reportage
Kapuściński
realities
translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Informacja