Temat: EKWIWALENTY LEKSYKALNE

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Polsko-rosyjskie homonimy i paronimy międzyjęzykowe – propozycja klasyﬁkacji
INTERLINGUAL POLISH-RUSSIAN HOMONYMS AND PARONYMS – A PROPOSAL OF CLASSFICATION
Autorzy:: Krzysztof Rutkowski
Tematy:: HOMONIMY
PARONIMY
EKWIWALENTY LEKSYKALNE
KLASYﬁKACJA; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Between the devil and the deep blue sea or between users’ needs and the compilers’ powers: An analysis of the Czech-Polish part of the parallel corpus InterCorp
Między młotem a kowadłem, czyli czego potrzebuje użytkownik korpusu równoległego, a jakie są możliwości twórców korpusów (na przykładzie czesko-polskiej części korpusu równoległego InterCorp)
Autorzy:: Rosen, Alexandr
Kaczmarska, Elżbieta
Hebal-Jezierska, Milena
Współwytwórcy:: Univerzita Karlova
Uniwersytet Warszawski
Data publikacji:: 2016
Wydawca:: Instytut Lingwistyki Stosowanej UW
Słowa kluczowe:: badania komparatywne
parallel corpus
język czeski
korpus równoległy
Czech
Polish
lexical equivalents
comparative studies
język polski
ekwiwalenty leksykalne; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Centrum Otwartej Nauki

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Between the devil and the deep blue sea or between users’ needs and the compilers’ powers: An analysis of the Czech-Polish part of the parallel corpus InterCorp
Między młotem a kowadłem, czyli czego potrzebuje użytkownik korpusu równoległego, a jakie są możliwości twórców korpusów (na przykładzie czesko-polskiej części korpusu równoległego InterCorp)
Autorzy:: Hebal-Jezierska, Milena
Kaczmarska, Elżbieta
Rosen, Alexandr
Data publikacji:: 2016
Wydawca:: Instytut Lingwistyki Stosowanej UW
Słowa kluczowe:: Czech
lexical equivalents
parallel corpus
comparative studies
ekwiwalenty leksykalne
język polski
język czeski
badania komparatywne
korpus równoległy
Polish; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Centrum Otwartej Nauki

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: До питання про добір лексичних еквівалентів у польських перекладах української поезії
O wyborze ekwiwalentów leksykalnych w polskich tłumaczeniach ukraińskiej poezji
To the question about the selection of lexical equivalents in polish translations of the ukrainian poetry
Autorzy:: Кpавченко, Cвітлана
Data publikacji:: 2014
Wydawca:: Łódzkie Towarzystwo Naukowe
Tematy:: spokrewnione języki,
oryginał
tłumaczenie literackie
leksykalne ekwiwalenty
kontekst
historyczne realia
indywidualistyczne właściwości gramatyczne odpowiedniki
dialog
family of languages
original
artistic translation
lexical equivalents
context
historicalrealities
individual properties
grammatical equivalents; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: The translation problems in Polish translations of Leo Tolstoy’s novel ‘Anna Karenina’, presented in Jan Wołowski’s and Kazimiera Iłłakowiczówna’s translations
Problemy tłumaczeniowe w przekładach Anny Kareniny Lwa Tołstoja na język polski. Na przykładach z tłumaczeń Jana Wołowskiego i Kazimiery Iłłakowiczówny
Autorzy:: Bołoz, Izabela
Słowa kluczowe:: translation problems, Anna Karenina, Leo Tolstoy, translation strategy, untranslatability, translation, realia, error, cultureme, CSI, idiom, phrase, deletion, omission, Translation Studies, false friends
problemy tłumaczeniowe, Anna Karenina, Lew Tołstoj, strategia tłumaczeniowa, nieprzekładalność, tłumaczenie, realia językowe, błąd, kulturem, frazeologizm, opuszczenie, translatologia, przekładoznawstwo, fałszywi przyjaciele tłumacza, zwodnicze ekwiwalenty leksykalne, Kazimiera Iłłakowiczówna, Jan Wołowski; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: До питання про добір лексичних еквівалентів у польських перекладах української поезії
O wyborze ekwiwalentów leksykalnych w polskich tłumaczeniach ukraińskiej poezji
To the question about the selection of lexical equivalents in polish translations of the ukrainian poetry
Autorzy:: Cвітлана Кpавченко
Data publikacji:: 2014
Tematy:: spokrewnione języki,
oryginał
tłumaczenie literackie
leksykalne ekwiwalenty
kontekst
historyczne realia
indywidualistyczne właściwości gramatyczne odpowiedniki
dialog
family of languages
original
artistic translation
lexical equivalents
context
historicalrealities
individual properties
grammatical equivalents; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Informacja