Wszystkie pola: archaization

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Archaizacja w przekładzie - analiza japońskiego tłumaczenia "Podróży jedenastej" Stanisława Lema
Archaization in translation - analysis of Japanese translation of Stanisław Lems "The eleventh voyage"
Autorzy:: Garbocz, Natalia
Słowa kluczowe:: archaisms, archaization, theory of translation, The Star Diaries
archaizmy, archaizacja, teoria przekładu, Dzienniki gwiazdowe; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Foreignization, domestication, archaization and language change in Polish translations of The Catcher in the Rye.
Egzotyzacja, domestykacja, archaizacja oraz zmiany językowe w polskich przekładach książki The Catcher in the Rye
Autorzy:: Majka, Katarzyna
Słowa kluczowe:: domestykacja, egzotyzacja, archaizacja, zmiany językowe
exotisation, domestication, archaization, language change; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Archaization in the novel "The Hunchband of Notre-Dame" by Victor Hugo
Archaizacja w powieści Victora Hugo "Katedra Maryi Panny w Paryżu"
Archaïsation dans le roman "Notre-Dame de Paris" de Victor Hugo
Autorzy:: Porbacki, Marek
Słowa kluczowe:: Językoznawstwo diachroniczne, archaizmy, słowniki, semantyka, powieść, stylizacja literacka, archaizacja
Diachronic linguistics, archaisms, dictionaries, semantics, novel, literary stylization, archaization
Linguistique diachronique, archaïsmes, dictionnaires, sémantique, roman, stylisation littéraire, archaïsation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Wyzwania tłumaczeniowe w "Małych Prozach" Sławomira Mrożka
Translation Challenges in Sławomir Mrożek’s "Małe Prozy"
Autorzy:: Nowiński, Szymon
Słowa kluczowe:: Literary translation, Cultural translation, Borrowings, Translation theory, Colloquialisms, Archaization, Intertextuality, Sławomir Mrożek
Przekład literacki, Przekład kulturowy, Zapożyczenia, Teoria przekładu, Kolokwializmy, Archaizacja, Intertekstualność, Sławomir Mrożek; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Japoński przekład "Trenów" Jana Kochanowskiego - wyzwania poetyckie i językowe bariery.
The Japanese translation of 'Threnodies' by Jan Kochanowski - poetical challenges and language barriers.
Autorzy:: Jaśniowska, Aleksandra
Słowa kluczowe:: Japoński przekład polskiej poezji, Jan Kochanowski, archaizacja językowa, translatoryka
Japanese translation of Polish poetry, Jan Kochanowski, language archaization, translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Analysis of selected aspects of two translations of Antoni Chekhovs ‘A Dreary Story’ (names of the realities , proper names and translation aging)
Analiza wybranych aspektów dwóch przekładów "Nieciekawej historii" Antoniego Czechowa (realia, nazwy własne oraz starzenie się przekładu)
Autorzy:: Zygmond, Katarzyna
Słowa kluczowe:: realities, proper names, translation aging, archaization of the language, modernization of translation
realia, nazwy własne, starzenie się przekładu, archaizacja języka, uwspółcześnienie przekładu; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Rozdział VIII “Kwiatków Świętego Franciszka” i jego polskie przekłady
Capitolo VIII dei «Fioretti di San Francesco» e le sue traduzioni polacche
Chapter VIII of "The Little Flowers of Saint Francis" and its Polish translations
Autorzy:: Kołatek, Edyta
Słowa kluczowe:: Saint Francis of Assisi, translation, translation analysis, Leopold Staff, anonymous translator, Flowers of Saint Francis, perfect joy, archaization, modernization, Anna Dudzinska-Facca, translation of ancient texts,
Święty Franciszek z Asyżu, tłumaczenie, analiza tłumaczeń, Leopold Staff, anonimowy tłumacz, Kwiatki Świętego Franciszka, radość doskonała, archaizacja, modernizacja, Anna Dudzińska-Facca, tłumaczenie tekstów dawnych,
San Francesco d'Assisi, traduzione, analisi della traduzione, Leopold Staff, traduttore anonimo, Fiori di San Francesco, perfetta letizia, attualizzazione, storicizzazione, Anna Dudzinska-Facca, traduzione di testi antichi,; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Informacja