Temat: Reception of Translation

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Kulturowe aspekty przekładu operowego
Cultural aspects of opera translation
Autorzy:: Dębowska, Małgorzata
Słowa kluczowe:: opera, multimodal translation, music-linked translation, surtitles, reception of translation
opera, przekład multimodalny, przekład meliczny, napisy, recepcja przekładu; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: The category of foreignness in the reception of translation of childrens literature. Adaptation of proper nouns in bulgarian translations of texts for young readers.
"Obcość w odbiorze przekładu literatury dziecięcej. Adaptacja nazw własnych w bułgarskich tłumaczeniach tekstów dla najmłodszych."
Autorzy:: Torenc, Dominika
Słowa kluczowe:: children's literature, translation, foreignness, reception of the translation
literatura dziecięca, przekład, obcość, odbiór przekładu; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Translation of Harry Potter in the context of reception in Poland and Russia
Tłumaczenie Harry’ego Pottera w kontekście odbioru w Polsce i Rosji
Autorzy:: Hardzei, Beata
Słowa kluczowe:: Harry Potter, socjologia przekładu, dual readership, decyzje translatorskie, analiza porównawcza, odbiór tłumaczenia.
Harry Potter, sociology of translation, dual readership, translator's decisions, comparative analysis, reception of the translation.; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Zur Übersetzung und Rezeption von Thomas Bernhards "Das Kalkwerk" in Polen
Translation and reception of Thomas Bernhards "The Lime Works" in Poland
Przekład i recepcja "Kalkwerku" Thomasa Bernharda w Polsce
Autorzy:: Czaplińska, Magdalena
Słowa kluczowe:: Übersetzung, Übersetzungsanalyse, Übersetzungswissenschaft, Rezeption, Kalkwerk, Bernhard
przekład, analiza przekładu, przekładoznawstwo, recepcja, Kalkwerk, Bernhard
translation, analysis of translation, translation studies, reception, Kalkwerk, Bernhard; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Dantego Alighieri "Życie nowe" z włoskiego przełożył Atanazy Siekierski. Edycja krytyczna
"Vita nuova" of Dante Alighieri, translated by Atanazy Siekierski. Critical edition
Autorzy:: Pifko-Wadowska, Anna
Słowa kluczowe:: reception of Fante, translation, manuscript, prosimetrum, stilnovo, text tradition, edition
recepcja Dantego, przekład, rękopis, prosimetrum, słodki nowy styl, tradycja tekstowa, tradycja wydawnicza; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Comparative Analysis of References to Philosophy of the East in T. S. Eliot’s The Waste Land and its Polish Translations
Analiza porównawcza nawiązań do filozofii wschodu w Ziemi jałowej T. S. Eliota i jej tłumaczeniach na język polski
Autorzy:: Oleksiewicz, Dagmara
Słowa kluczowe:: T.S.ELIOT, MIŁOSZ, POMORSKI, BOCZKOWSKI, BUDDHISM, THE WASTE LAND, TRANSLATION AND RECEPTION OF ELIOT
T.S. ELIOT, MIŁOSZ, POMORSKI, BOCZKOWSKI, BUDDYZM, ZIEMIA JAŁOWA, TŁUMACZENIE I RECEPCJA ELIOTA; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: The poetry of Wisława Szymborska in Portuguese - Regina Przybycien as the voice of a Polish poet in Brazil
A poesia de Szymborska em português – Regina Przybycien como a voz de poetisa polaca no Brasil
Poezja Wisławy Szymborskiej po portugalsku - Regina Przybycien jako głos polskiej poetki w Brazylii
Autorzy:: Salwa, Natalia
Słowa kluczowe:: Wisława Szymborska, Regina Przybycien, Antoine Berman, poesia, teoria de tradução, receção
Wisława Szymborska, Regina Przybycien, Antoine Berman, poezja, teoria przekładu, recepcja
Wisława Szymborska, Regina Przybycien, Antoine Berman, poetry, theory of translation, reception; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Gotthold Ephraim Lessing's 'Nathan the Wise' in Polish translations by Zygmunt Bromberg and Adam Szczerbowski
Gotthold Ephraim Lessing ‘Nathan der Weise’ w polskich przekładach Zygmunta Bromberg oraz Adama Szczerbowskiego
Gotthold Ephraim Lessings "Nathan der Weise" in den polnischen Übersetzungen von Zygmunt Bromberg und Adam Szczerbowski
Autorzy:: Piela, Agnieszka
Słowa kluczowe:: Gotthold Ephraim Lessing, Nathan der Weise, Bromberg, Szczerbowski, Reiss, comparison, Stolze, analysis, Koller, history of translation, translation, reception in Poland, equivalence, stage script, reception in Germany, ring parable, Dobijanka-Witczakowa
Gotthold Ephraim Lessing, Nathan der Weise, Bromberg, Szczerbowski, Reiss, porównanie, Stolze, analiza, Koller, historia tłumaczenia, tłumaczenie, recepcja w Polsce, ekwiwalencja, tekst teatralny, recepcja w Niemczech, przypowieść o pierścieniu, Dobijanka-Witczakowa
Gotthold Ephraim Lessing, Nathan der Weise, Bromberg, Szczerbowski, Reiss, Vergleich, Stolze, Analyse, Koller, Geschichte der Übersetzung, Übersetzung, Rezeption in Polen, Äquivalenz, Bühnentext, Rezeption in Detschland, Ringparabel, Dobijanka-Witczakowa; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: Constructing Identity of the Other in J. M. Coetzees Boyhood and its Polish Translation
Konstruowanie tożsamości Innego w powieści J. M. Coetzee Boyhood i jej tłumaczeniu na język polski.
Autorzy:: Bilmin-Odrowąż, Joanna
Słowa kluczowe:: Coetzee, Boyhood, autre-biography, voice in translation, voice of the Other, polyphony of voices, style, narration, reception of the text, mind-style, anthropological turn in literary studies, stylistic approaches to translation, postcolonialism, narratology, cognitive linguistics
Coetzee, Boyhood, biografia Innego, głos w przekładzie, głos Innego, wielogłosowość, styl, narracja, recepcja tekstu, styl umysłu, zwrot antropologiczny w literaturoznawstwie, stylistyczne badania nad przekładem, postkolonializm, narratologia, językoznawstwo kognitywne; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: Reception of Tolkien in Ukraine: the phenomenon of the Ukrainian fans community characterized in the context of the global fandom; Ukrainian translations of The Lord of the Rings, based on the analysis of proper names - tu przynajmniej widać, ze to dwa tematy
Ukraińska recepcja Tolkiena: fenomen ukraińskich środowisk fanowskich na tle światowego fandomu oraz ukraińskie tłumaczenia Władcy Pierścieni w oparciu o analizę nazw własnych
Autorzy:: Majewska, Joanna
Słowa kluczowe:: Tolkien; Władca Pierścieni; teorie translatorskie; techniki translatorskie; Barańczak; Hejwowski; Jauss; Cieślikowa; ukraińscy tolkieniści; Euromaidan; Rewolucja Godności; Związek Radziecki; ZSRR; fandom; ukraińskie tłumaczenia; teoria recepcji
Tolkien; The Lord of the Rings; translation theories; translations techniques; Barańczak; Hejwowski; Jauss; Cieślikowa; Ukrainian tolkienists; tolkienists; The Euromaidan; Revolution of Dignity; The Soviet Union; USRR; fandom; Ukrainian translations; reception theory; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Informacja

Wyszukujesz frazę "Reception of Translation" wg kryterium: Temat