Temat: TRANSLATION TECHNIQUES

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Nowomowa w przekładzie polskim i japońskim. Porównanie technik tłumaczeniowych na przykładzie powieści ,,Rok 1984 Georgea Orwella
Newspeak in Polish and Japanese translation. A comparison of translation techniques on the example of the novel "1984" by George Orwell
Autorzy:: Przenzak, Agnieszka
Słowa kluczowe:: nowomowa, neologizmy, techniki tłumaczeniowe, przekład
newspeak, neologisms, translation techniques, translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Critical analysis of cultural expressions in the Polish translation of Elisabeth Åsbrinks "Orden som formade Sverige"
Analiza tłumaczenia kulturemów w polskim przekładzie „Orden som formade Sverige” Elisabeth Åsbrink
Autorzy:: Galas, Paulina
Słowa kluczowe:: cultureme, translation, translation strategies, translation techniques, culture
kulturem, tłumaczenie, strategie tłumaczeniowe, techniki tłumaczeniowe, kultura; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Sposoby tłumaczenia nazw bohaterów gry „Super Smash Bros Ultimate” na język chiński
Ways of translating character names from the video game “Super Smash Bros Ultimate” into Chinese
Autorzy:: Więcław, Błażej
Słowa kluczowe:: Translation, translation techniques, localization, video games, linguistics
Tłumaczenia, sposoby tłumaczeń, lokalizacja, gry wideo, językoznawstwo; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: L’analyse du sous-titrage polonais de la série télévisée française « Family Business »
Analiza polskiego tłumaczenia w formie napisów francuskojęzycznego serialu "Family Business".
An analysis of subtitles of the French television series "Family Business" translated into Polish.
Autorzy:: Cichy, Magdalena
Słowa kluczowe:: audiovisual translation, subtitles, translation techniques, analysis
traduction audiovisuelle, sous-titres, techniques de traduction, analyse
tłumaczenie audiowizualne, napisy, techniki tłumaczeniowe, analiza; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Analiza różnic między dwoma polskimi przekładami „Zbrodni i kary” F. Dostojewskiego (na podstawie wybranych fragmentów charakteryzujących postaci)
Analysis of differences between two Polish translations of "Crime and Punishment" by F. Dostoevsky (based on selected extracts characterising the novels characters)
Autorzy:: Radwan, Dawid
Słowa kluczowe:: przekład, tłumaczenie, Dostojewski, Zbrodnia i kara, różnice, techniki translatorskie
translation, translating, Dostoevsky, Crime and Punishment, differences, translation techniques; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Kwestia podwójnego odbiorcy w "Alicji w Krainie Czarów" Lewisa Carrolla w polskich przekładach autorstwa Roberta Stillera i Antoniego Marianowicza
The problem of dual audience in Polish translations of Lewis Carroll's "Alice's Adventures in Wonderland" by Robert Stiller and Antoni Marianowicz
Autorzy:: Menzel, Olga
Słowa kluczowe:: translation techniques, children's literature, foreignization, domestication, Lewis Carroll
techniki tłumaczeniowe, literatura dziecięca, egzotyzacja, udomowienie, Lewis Carroll; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Analiza tłumaczenia elementów kulturowych w polskim przekładzie powieści "Sommarboken" Tove Jansson
The analysis of cultural elements in the Polish translation of Tove Janssons novel "Sommarboken"
Autorzy:: Benduch, Wiktoria
Słowa kluczowe:: cultural elements, translation techniques and strategies, translation, Tove Jansson, Zygmunt Łanowski
elementy kulturowe, techniki i strategie tłumaczeniowe, przekład, Tove Jansson, Zygmunt Łanowski; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Analiza wybranych technik tłumaczeniowych w polskim przekładzie „Bränt barn” Stiga Dagermana
Analysis of selected translation techniques in the polish translation of Stig Dagermans „Bränt barn”
Autorzy:: Chruściel, Julia
Słowa kluczowe:: swedish-polish translation, translation techniques, generalization, concretization, omission, addition, modulation, equivalence
tłumaczenie szwedzko-polskie, techniki tłumaczeniowe, generalizacja, konkretyzacja, opuszczenie, uzupełnienie, modulacja, ekwiwalencja; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: The Comparison of Translation Techniques and Strategies in the Polish and English Translation of Pippi Långstrump by Astrid Lindgren
Porównanie technik i strategii tłumaczeniowych w polskim oraz angielskim tłumaczeniu powieści Pippi Långstrump Astrid Lindgren
Autorzy:: Bugaj, Agnieszka
Słowa kluczowe:: Astrid Lindgren, Pippi Långstrump, literatura dziecięca, przekład, techniki i strategie tłumaczeniowe
Astrid Lindgren, Pippi Långstrump, children's literature, translation, translation techniques and strategies; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: Analysis of adopting domestication strategy in the Polish translations of Martin Widmarks books "Antikvariat Blå Spegeln" and "Den trettonde gästen"
Analiza zastosowania strategii udomowienia przekładu w polskich tłumaczeniach powieści Martina Widmarka Antykwariat pod Błękitnym Lustrem oraz Trzynasty gość
Autorzy:: Gajaszek, Magdalena
Słowa kluczowe:: domestication, translation techniques, children's literature, young adult literature, Martin Widmark
udomowienie, techniki tłumaczeniowe, literatura dziecięca, literatura młodzieżowa, Martin Widmark; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Informacja

Wyszukujesz frazę "TRANSLATION TECHNIQUES" wg kryterium: Temat