Temat: SEMANTIC TRANSLATION

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Gramatyka uniwersalna a kognitywna z perspektywy przekładoznawstwa
Universal versus cognitive grammar. From the perspective of translation studies
Autorzy:: Trzepizur-Homka, Liliana
Słowa kluczowe:: gramatyka uniwersalna, językoznawstwo kognitywne, naturalny metajęzyksemantyczny, przekład, tłumaczenie
universal grammar, cognitive linguistics, natural semantic metalanguage,translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Ramy semantyczne w analizie lokalizacji gier komputerowych na przykładzie serii The Sims
Semantic frames in the analysis of video games localization. A case study of The Sims game series
Autorzy:: Stańdo, Kinga
Słowa kluczowe:: video games, localization, translation, The Sims, semantic frames
gry komputerowe, lokalizacja, tłumaczenie, przekład, The Sims, ramy semantyczne; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: The complexity of the translation of the technical texts - analysis of the way and of the quality of the technical terminology translation by example of the snowmaking industry texts
La complexité de la traduction des textes techniques – analyse de la façon et de la qualité des traductions de la terminologie technique sur l’exemple des textes du domaine de nivoculture
Złożoność tłumaczenia tekstów technicznych – analiza sposobu i ocena jakości tłumaczenia terminologii technicznej na przykładzie materiałów z branży naśnieżania
Autorzy:: Palej, Justyna
Słowa kluczowe:: traduction spécialisée, traduction technique, terminologie technique, équivalence sémantique
specialized translation, technical translation, technical terminology, semantic equivalence
tumaczenia specjalistyczne, tłumaczenia tekstów technicznych, terminologia techniczna, ekwiwalencja semantyczna; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Analiza porównawcza wiersza Wisławy Szymborskiej „Nic dwa razy” i jego tłumaczeń na język angielski, niemiecki i szwedzki
A Comparative Analysis of Wisława Szymborskas Poem “Nic Dwa Razy” and Its Translations into English, German and Swedish
Autorzy:: Herda, Damian
Słowa kluczowe:: tłumaczenie, poezja, Szymborska, dominanta semantyczna, ekwiwalencja funkcjonalna (dynamiczna), Barańczak, Bodegård, Dedecius
translation, poetry, Szymborska, semantic dominant, functional (dynamic) equivalence, Barańczak, Bodegård, Dedecius; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Wyzwania dla tłumacza Dewizy Woosterów P. G. Wodehousea
Challenges for the Translator of The Code of the Woosters by P. G. Wodehouse
Autorzy:: Latała, Kinga
Słowa kluczowe:: komedia, idiomowość, slang, zwroty grzecznościowe, humor w przekładzie, ekwiwalencja, teoria polisystemów, refrakcja, domestykacja, egzotyzacja, analityka przekładu, dominanta semantyczna
comedy, idiomaticity, slang, addressative forms, humour in translation, equivalence, polysystem theory, refraction, domestication, foreignization, analytic of translation, semantic dominant; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: German Bible translations as a mirror of changes in German language in the course of history
Deutsche Bibelübersetzungen als Zeugnis der Veränderungen der deutschen Sprache im Laufe der Geschichte
Niemieckie tłumaczenia Biblii jako zwierciadło zmian w języku niemieckim na przestrzenii wieków
Autorzy:: Oślak, Joanna
Słowa kluczowe:: niemieckie tłumaczenia Biblii, Luter, historia języka, zmiany w języku, teorie tłumaczenia
German Bible translations, Luther, translation teories, semantic change, history of German
Bibelübersetzung, Luther, Sprachwandel, Bedeutungswandel, Sprachgeschichte; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Neologizmy w ukraińsko-polskiej perspektywie translacynej na przykladzie utworu O. Honczara „Sobór”
Neologisms in the Ukrainian-Polish perspective of translation on the example of O. Honchars work " The Cathedral"
Неологізми в українсько-польській перспективі перекладу на прикладі твору О. Гончара „Собор”
Autorzy:: Danylenko, Nataliia
Słowa kluczowe:: Ключові слова: неологізми, новоутворення, запозичення, переклад, метод словотвірної деривації, спосіб приблизного перекладу, аналогової заміни, калькування, метод семантичної деривації, описовий переклад.
Key words: neologisms, neoplasms, borrowing, translation, method of word-forming derivation, method of approximate translation, analog substitution, tracing, method of semantic derivation, descriptive translation.
Słowa kluczowe: neologizmy, nowotwory, zapożyczenia, przekład, metoda słowotwórcza, metoda tłumaczenia przybliżonego, podstawienie analogiczne, metoda derywacji semantycznej, przekład opisowy.; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Catena vs semantic dominant, or how to translate Szymborska
Filutka z filigranu paraduje w cudzym losie : Wisława Szymborska w anglojęzycznym przekładzie Stanisława Barańczaka i Clare Cavanagh
Katena czy dominanta, czyli jak amerykanizować Wisławę
Autorzy:: Malina, Dorota
Data publikacji:: 2014
Słowa kluczowe:: poetry criticism
quality assessment
tłumaczenie poezji
opis zlecenia
Stanisław Barańczak
metoda kateny
krytyka poezji
ocena tłumaczenia
poetry translation
semantic dominant
Wisława Szymborska
dominanta semantyczna
catena method
translation brief; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: George Herbert's Shape Poems in Stanisław Barańczak's Translation: an Analysis
Analiza wierszy wizualnych George’a Herberta w przekładzie Stanisława Barańczaka
Autorzy:: Antosz-Rekucki, Jakub
Słowa kluczowe:: Translation studies, poetry in translation, Metaphysical poetry, George Herbert, Stanisław Barańczak, functional equivalence, semantic dominant, shape poems.
Przekładoznawstwo, poezja w przekładzie, poezja metafizyczna, George Herbert, Stanisław Barańczak, ekwiwalencja funkcjonalna, dominanta semantyczna, wiersze wizualne.; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: Analiza Wybranych Wierszy Dylana Thomasa i ich Polskich Przekładów Autorstwa Stanisława Barańczaka
A Study of Selected Poems of Dylan Thomas and their Polish Renditions by Stanisław Barańczak.
Autorzy:: Ścigalska, Anna
Słowa kluczowe:: przekład, Dylan Thomas, Stanisław Barańczak, eksplikacja, racjonalizacja, tłumacz, paratekst, dominanta semantyczna
translation, Dylan Thomas, Stanisław Barańczak, explicitation, rationalization, translator, paratext, semantic dominant; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Informacja

Wyszukujesz frazę "SEMANTIC TRANSLATION" wg kryterium: Temat