Temat: Specialised Translation

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: A tale of two cities : approaches to specialised language competence development in the areas of law and economics at university level
Autorzy:: Marczak, Mariusz
Krajka, Jarosław
Data publikacji:: 2019
Słowa kluczowe:: translation competence models
specialised translation competence
translator training
course design
specialised translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Difficulties in translating specialised text on the basis of descriptions of exhibits in the Museum of Crafts in Krosno
Trudności w tłumaczeniu tekstów specjalistycznych na przykładzie opisów ekspozycji w Muzeum Rzemiosła w Krośnie
Autorzy:: Konefał, Dominika
Słowa kluczowe:: specialised translation, specialised text, museum, craft
tłumaczenie specjalistyczne, tekst specjalistyczny, muzeum, rzemiosło; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Vagueness of the terms in the process of laws translation and interpretation.
"Miejsce pojęć nieostrych w procesie tłumaczenia i interpretowania prawa".
Autorzy:: Świątek, Zuzanna
Słowa kluczowe:: vagueness, vagueness of the terms, specialised translation, legal translation
nieostrość, pojęcia nieostre, przekład specjalistyczny, przekład prawa; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Problematyka ekwiwalencji w specjalistycznym tłumaczeniu tekstów technicznych
About the equivalence problem in the specialised translation of technical texts
Zur Äquivalenzproblematik in der fachsprachlichen Übersetzung von technischen Texten
Autorzy:: Brudny, Katarzyna
Słowa kluczowe:: Equivalence, specialised translation, technical texts.
Äquivalenz, Fachsprache, Übersetzung
Ekwiwalecja, tłumaczenie specjalistyczne, teksty techniczne; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Wpływ technologii tłumaczeniowych na optymalizację pracy terminologicznej
Facilitating Terminology Work With the Implementation of Translation Technologies
Autorzy:: Urban, Ewa
Słowa kluczowe:: Terminology management, CAT Tools, Translation workflow management, Directorate General for Translation, Specialised translation
Zarządzanie terminologią, Narzędzia CAT, Zarządzanie procesem tłumaczenia, Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń, Tłumaczenie specjalistyczne; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Tłumaczenie tekstu specjalistycznego na język nie będący językiem ojczystym – problemy przekładu
Translation of a specialised text into a non-mother tongue - problems of translation
Autorzy:: Ościak, Anna
Słowa kluczowe:: specialised language, equestrianism, translation problems
język specjalistyczny, jeździectwo, problemy przekładu; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Tłumaczenie słownictwa specjalistycznego w tekstach literackich na przykładzie "Wyspy Skarbów" Roberta Louisa Stevensona
Translating Specialised Vocabulary in Literary Texts on the example of Treasure Island by Robert Louis Stevenson
Autorzy:: Nowak, Beata
Słowa kluczowe:: terminologia; tłumaczenie literackie; decyzje tłumacza; słownictwo specjalistyczne; Wyspa Skarbów; R.L.Stevenson
terminology; literary translation; decision making; specialised vocabulary; Treasure Island; R.L.Stevenson; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Polsko-angielska baza terminologiczna z dziedziny nowoczesnego przemysłu włókienniczego, ze szczególnym uwzględnieniem procesu tkania
Polish-English Terminology Database in the field of modern textile industry, with the focus on the process of weaving
Autorzy:: Łaciak, Magdalena
Słowa kluczowe:: terminology, translation, textile industry, terminography, specialised communication, language for special purposes, terminological database, termbase
terminologia, tłumaczenie, przemysł włókienniczy, terminografia, języki specjalistyczne, baza terminologiczna, komunikacja specjalistyczna; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: Usprawnienie procesu tłumaczeniowego przy uwzględnieniu wiedzy fachowej
Improvement of the translation process as a result of expert knowledge
Verbesserungsprozess in Übersetzungen unter Berücksichtigung von Fachwissen
Autorzy:: Stefański, Andrzej
Słowa kluczowe:: Übersetzung, Fachübersetzung, Fachübersetzen, Fachsprache, Fachtexten, Sachtexten, Übersetzungsfehler, Äquivalenz, Entsprechung, Übersetzungsprozeduren, Übersetzungsverfahren, Übersetzungsmodelle, Übersetzungen von technischen Dokumentationen, Softwareübersetzungen, Verbesserungsprozess bei Übersetzungen
tłumaczenie, tłumaczenie fachowe, język fachowy, teksty fachowe, teksty specjalistyczne, błędy tłumaczeniowe, ekwiwalencja, odpowiednik, procedury tłumaczeniowe, proces tłumaczeniowy, modele tłumaczeniowe, tłumaczenie dokumentacji technicznych, tłumaczenie dokumentacji techniczno-ruchowych, tłumaczenie oprogramowania, usprawnienie procesu tłumaczeniowego
translation, technical translation, translation errors, technical terminology, technical language, specialised texts, equivalent translation, translational equivalence, translation procedures, models of translation, translation process, translation techniques, software translation, translation of technical documentation, improvement process within the translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Informacja