Temat: language and style - Prolib Integro

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: How a short story about a man in a bus may become untranslatable....the analysis of polish translation of Raymond Queneau’s Exercices de style .
O tym, jak krótka historia o mężczyźnie w autobusie może stać się nieprzetłumaczalna, czyli analiza polskiego tłumaczenia "Exercices de style" Raymonda Queneau.
Autorzy:: Kurzydło, Marta
Słowa kluczowe:: nieprzetłumaczalnośćstrategie tłumaczeniowetłumaczenie zabaw stylem i językiemprzekład-imitacjaekwiwalencja
untranslatable\ntranslation strategy\nplay with style and language\ntranslation-imitation\nequivalence; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: The function of a local dialect in a text
Funkcja gwary w tekście
Autorzy:: Kurek, Halina
Data publikacji:: 2017
Słowa kluczowe:: local dialect
język pisany i zapisany
written and rewritten language
style funkcjonalne
polszczyzna ogólnopolska
functional styles
general Polish language
gwara; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Styl w tłumaczeniu. Analiza wybranych aspektów przekładu Wojny polsko-ruskiej pod flagą biało-czerwoną Doroty Masłowskiej autorstwa Benjamina Paloffa
Style in translation. An analysis of selected aspects of Benjamin Paloffs translation of Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną by Dorota Masłowska
Autorzy:: Gniadek, Katarzyna
Słowa kluczowe:: styl, przekład, Dorota Masłowska, Benjamin Paloff, Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną
style, translation, anti-language, Dorota Masłowska, Benjamin Paloff, White and Red; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: A life of signs in the network of codes : on semiotically-oriented studies of discourse and style (an analysis of the sign "Croatian nation")
Życie znaków w sieci kodów : czyli o semiotycznie zorientowanych badaniach dyskursu i stylu (na przykładzie znaku "naród chorwacki")
Autorzy:: Czerwiński, Maciej
Data publikacji:: 2010
Słowa kluczowe:: znaki i kody
znak "naród chorwacki"
sign “Croatian nation”
semiosis in language and culture
semiotyczna teoria stylu i dyskursu
signs and codes
a semiotic theory of style and discourse
semioza w systemie języka i kultury; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: The problem of equivalence in Polish translations of James Joyces story "Eveline"
Problem ekwiwalencji tłumaczeniowej w polskich przekładach opowiadania "Eveline" Jamesa Joycea
Autorzy:: Traczyk, Angelina
Słowa kluczowe:: James Joyce, "Ewelina", przekład opowiadania "Eveline" autorstwa Zbigniewa Batki, przekład opowiadania "Eveline" autorstwa Kaliny Wojciechowskiej, przekład opowiadania "Eveline" autorstwa Bartosza Nowaka, idiomy w polskim przekładzie "Eveline", archaizmy w polskim przekładzie opowiadania "Eveline", kolokwializmy w polskim przekładzie "Eveline", wyrażenia zabarwione emocjonalnie w "Eveline", paraliż, sposób postrzegania świata przez Ewelinę, wieloznaczność, styl wczesnego Jamesa Joyce'a, prostota języka, mowa i myśl pozornie zależna, epifania, ekwiwalencja w przekładzie, Antoine Berman
James Joyce, "Eveline", Zbigniew Batko's translation of "Eveline", Kalina Wojciechowska's translation of "Eveline", Bartosz Nowak's translation of "Eveline", idioms in Polish translations of "Eveline", archaisms in Polish translations of "Eveline", colloquialisms in Polish translations of "Eveline", emotive expressions in Polish translations of "Eveline", paralysis, Eveline's way of perceiving reality, ambiguity, the style of early James Joyce, the simplicity of language, free indirect speech and thought, epiphany, equivalence in translation, Antoine Berman; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Informacja