Wszystkie pola: Jakub Berman

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Polish peasant prose in translation. Kamień na kamieniu by Wiesław Myśliwski and Stone Upon Stone by Bill Johnston. A case study of Antoine Berman’s twelve deforming tendencies
Polska proza chłopska w przekładzie. Kamień na kamieniu Wiesława Myśliwskiego oraz Stone Upon Stone Biilla Johnstona. Analiza przeprowadzona według dwunastu tendencji deformujących Antoinea Bermana.
Autorzy:: Gogola, Jakub
Słowa kluczowe:: proza chłopska, Wiesław Myśliwski, Bill Johnston, Antoine Berman, tendencje deformujące
peasant prose, Wiesław Myśliwski, Bill Johnston, Antoine Berman, deforming tendencies; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: A nicens little boy, translator and logophile: Jerzy Jarniewicz and his translation of A Portrait of the Artist as a Young Man
Miluśki chłopczyk, tłumacz i logofil: Jerzy Jarniewicz i jego przekład Portretu artysty w wieku młodzieńczym
Autorzy:: Struzik, Jakub
Słowa kluczowe:: Jerzy Jarniewicz James Joyce Antoine Berman deforming tendencies neologisms translation
Jerzy Jarniewicz James Joyce Antoine Berman tendencje deformujące neologizmy przekład; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Bermanian Deformations in Two Polish Translations of J.R.R. Tolkiens “The Hobbit or There and Back Again”
Deformacje Bermana w dwóch polskich przekładach dzieła J.R.R. Tolkiena pod tytułem „The Hobbit or There and Back Again”
Autorzy:: Furczoń, Jakub
Słowa kluczowe:: Tolkien, Hobbit, Skibniewska, Braiter, Berman, translation, deformations, deforming tendencies, comparison, analysis, juxtaposition, research, translation studies, rationalisation, clarification, expansion, ennoblement, the destruction of expressions and idioms, the destruction of underlying networks of signification, qualitative impoverishment, quantitative impoverishment
Tolkien, Hobbit, Skibniewska, Braiter, Berman, przekład, deformacje, porównanie, zestawienie, analiza, badanie, translatoryka, rationalisation, clarification, expansion, ennoblement, the destruction of expressions and idioms, the destruction of underlying networks of signification, qualitative impoverishment and quantitative impoverishment; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Informacja