Temat: TRANSLATION AND ADAPTATION

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Once upon a time there was a "Puss in Boots" : Hanna Januszewska’s Polish translation and adaptation of Charles Perrault’s fairy tales
Autorzy:: Woźniak, Monika
Współwytwórcy:: Kowal, Ewa
Data publikacji:: 2013
Słowa kluczowe:: adaptation
fairy tale
translation
Januszewska
Perrault; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Once upon a time there was a "Puss in the boots" : Hanna Januszewska’s Polish translation and adaptation of Charles Perrault’s fairy tales
Jak to z "Kotem w butach" było : baśnie Charles’a Perraulta w przekładzie i w adaptacji Hanny Januszewskiej
Autorzy:: Woźniak, Monika
Data publikacji:: 2010
Słowa kluczowe:: adaptation
przekład
baśń
translation
adaptacja
Perrault
Januszewska
fairy tale; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Bariery komunikacyjne w przekładzie dla dzieci
Communication barriers in the translation of childrens literature
Autorzy:: Wołek-San Sebastian, Katarzyna
Data publikacji:: 2014
Wydawca:: Wydawnictwo Libron - Filip Lohner
Słowa kluczowe:: adaptation
literatura dla dzieci
przekład
children's literature
adaptacja
translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Adela S(ilberstein)? Zagadkowa tożsamość autorki pierwszego polskiego przekładu "Alice’s Adventures in Wonderland" Lewisa Carrolla
Teksty Drugie Nr 4 (2019)
Autorzy:: Adamczyk-Garbowska, Monika
Data publikacji:: 2019
Wydawca:: IBL PAN
Słowa kluczowe:: Lewis Carroll
przekład
reception
translation
recepcja
adaptation
Adela Silberstein
adaptacja; Pokaż więcej
Dostawca treści:: RCIN - Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Nazwy geograficzne z obszaru siedemnastowiecznej Polski i terenów ościennych w pamiętniku Franciszka Daleraca „Les anecdotes de Pologne ou memoires secrets du regne de Jean Sobieski III du nom”
Geographical names from 17th century Poland and the neighbouring regions in the diary of Franciszek Dalerac titled “Les anecdotes de Pologne ou memoires secrets du regne de Jean Sobieski III du nom”
Autorzy:: Zarębski, Rafał
Data publikacji:: 2021
Wydawca:: Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
Słowa kluczowe:: diary
nazwa geograficzna
adaptacja językowa
translation
tłumaczenie
pamiętnik
language adaptation
geographical names
onymy
Onimia; Pokaż więcej
Dostawca treści:: RCIN - Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: "I hate you, Romeo." : a heretic re-writing of "Romeo and Juliet"
Autorzy:: Romanowska-Kowalska, Agnieszka
Data publikacji:: 2017
Słowa kluczowe:: adaptation
Kochankowie z Werony
Romeo and Juliet
The Lovers of Verona
translation
Jarosław Iwaszkiewicz; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Shakespeare, "Thou art translated" : "A midsummer night’s dream" as rock-opera
Autorzy:: Romanowska-Kowalska, Agnieszka
Data publikacji:: 2018
Słowa kluczowe:: rock-opera
Kościelniak
Sen nocy letniej
adaptation
translation
Midsummer Night’s Dream
Gałczyński
Możdżer; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Lost intranslation: popular science genre as a mediation between American and Polish culture – the case study of National Geographic
Autorzy:: Bołtuć, M.
Data publikacji:: 2015
Słowa kluczowe:: popularization
headline
degree of equivalence
translation
cultural adaptation
popularyzacja
nagłówek
stopień równoważności
tłumaczenie
adaptacja kulturowa; Pokaż więcej
Dostawca treści:: BazTech

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: Rewriting Chaucer's "Wife of Bath's Tale" from Dryden, through Voltaire, to Niemcewicz : medievalism or modernisation?
Autorzy:: Coghen, Monika
Data publikacji:: 2017
Słowa kluczowe:: Ce qui plait aux dames
Chaucer
translation
gender
Co się damom podoba
adaptation
medievalism
Voltaire
Julian Ursyn Niemcewicz
The Wife of Bath’s Tale
rewriting; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: Przekładaniec
Współwytwórcy:: Skucińska, Anna
Romanowska-Kowalska, Agnieszka
Hołobut, Agata
Szymanska, Katarzyna
Woźniak, Monika
Brzostowska-Tereszkiewicz, Tamara
Eberharter, Markus
Ziemann, Zofia
Rajewska, Ewa
Lukas, Katarzyna
Bazarnik, Katarzyna
Data publikacji:: 2023
Słowa kluczowe:: Serge Bouchardon
poetry
retranslation
Sea and Spar Between
translation history
American literature
translator
Zofia Jachimecka
hexameter
przekład literacki w czasie II wojny światowej
Polish-German literary contacts
Krystyna Korwin-Mikke
women translator’s archive
literatura włoska
flash fiction
online journals
electronic literature translation
prismatic translation
funkcja impresywna
komedia
Michał Paweł Markowski
brutalizacja języka
tłumacz
Waleria Marrené-Morżkowska
World Literature
literary criticism
periodyzacja
archiwa
literatura dla dzieci
normy przekładowe
tłumaczenie dzieci i dla dzieci
agon
Ukraina
Polish Socialist Party (PPS)
modernist studies
generative literature
Translator Studies
war refugees
literary translation
migranci
Translation Studies
comparative literature
anxiety of influence
rynek literacki
gwałt
cognitive poetics
Bolesław Leśmian
socjologia przekładu (tłumacz)
body
translation anthology
polskie literaturoznawstwo
translation series
techniki przekładu
biografie
przekład jako interpretacja
antologia przekładów
Italian plays
literary field
global literature
translation criticism
Matthew Reynolds
języki rdzenne
electronic literature
Vincent Volckaert
Karl Theodor Bertling
literatura kanadyjska
mikrohistoria
archiwum tłumaczki
cultural transmission
book reception
Franz Kafka
literatura japońska
odpowiedzialność podmiotu
hermeneutics
polsko-niemieckie kontakty literackie
krytyka literacka
Janusz Minkiewicz
pozycja translatorska
Translator Studies (metodologia)
open-source
dialogue
translation metaphors
przekład postkolonialny
translator biographies
paronomasia
Ernest Hemingway
poezja
Translator Studies (methodology)
studia nad tłumaczką
przekład w PRL-u
Alfred Tarski
obscenity
humor
Djuna Barnes
Japanese literature
liberature (total literature)
Julian Tuwim
self-commentary
Terencjusz
recipient
działalność przekładowa w oflagach
przekład poetycki
obraz
przekład
przedmiot
normy edytorskie
love poetry
nieprzyzwoitość
translation process
archives
translator studies
experimental translation
uchodźcy wojenni
biografika literacka
literary biography
przekład niebezpośredni
parody
post-translation
sprzeciw
Albert Zipper
użycia literatury
literary translation in Italy
migrants
ewolucja
biografia
historia przekładu
Loss of Grasp
trauma
text
teatr konspiracyjny
dramaturgia włoska
Tadeusz Komendant
pole literackie
badania nad tłumaczami
poetry translation
children’s literature
przesunięcie translatorskie
William Shakespeare
refleksyjność (tłumacza)
new media translation
adaptation
Bronisław Zieliński
experimental literature
Maryla Laurent
poetry generator
heksametr
Edwin Gentzler
Italian literature
translatability
przekład literatur rdzennych
historiografia
Heinrich Nitschmann
microhistory
poznanie 4EA
biografia translatorska
recepcja wydawnicza
translation in the Polish People’s Republic
Herman Melville
Cristina Campo
indirect translation
krytyka przekładu
Spanish
Ukraine
podmiot
translation studies
Donald Davidson
translator biography
Truman Capote
terapia
przekład literacki we Włoszech
horror literacki
biography
pośrednictwo transkulturowe
empatia
retranslations
Nightwood
translation
Polska Partia Socjalistyczna
sociology of translation (translator)
reflexivity
tłumacze literaccy w okupowanej Polsce
translator’s biography
The Master and Margarita
Mario Martín Gijón
interpreting for and of children
truth
intertextuality
therapy
wydawnictwo Wisła
uchodźstwo
translation position; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Czasopismo

na półce

Szczegóły

Informacja

Wyszukujesz frazę "TRANSLATION AND ADAPTATION" wg kryterium: Temat