Temat: CULTURAL TRANSLATION

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Možný vliv Wilhelma Diltheye na tvorbu a myšlení Josého Maríi Arguedase
Autorzy:: Tereza Kalkusová
Tematy:: José María Arguedas
Wilhelm Dilthey
experience
hermeneutics
poetry
authenticity
beauty
cultural translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Jedna hra, různé příběhy? Zamyšlení nad kulturním překladem hry Stavíme Stalinův pomník
One game, different stories? Reflections on the cultural translation of the game Stavíme Stalinův Pomník
Autorzy:: Katarzyna Agnieszka Kurowska
Tematy:: board game
post-communism
cultural translation
history
Stalin’s monument
stolní hry
historie
Stalinův pomník
kulturní překlad
postkomunismus; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Kulturní překlad. Počátky transatlantických studií
Cultural translation. The beginnings of Trans-Atlantic studies
Autorzy:: Housková Anna
Tematy:: Cultural translation
transatlantic studies
reception of Spanish-American literature
essay
Zdeněk Šmíd
Alfonso Reyes
Kulturní překlad
transatlantická studia
recepce hispanoamerické literatury
esej; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Překladatelská strategie přebásnění Dvořákových Mužských sborů bez doprovodu do angličtiny
A Strategy for Czech-English Verse Translation
Autorzy:: Corness Patrick John
Tematy:: Dvořák
vocal works
verse translation
Czech-English translation
translation strategy
ideo-aesthetic values
rhyme
cultural transfer
vokální skladby
přebásnění
česko-anglický překlad
překladatelská strategie
ideově-estetické hodnoty
rým
kulturní transfer; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: „Nebyl nikterak citlivůstkářem ani básníkem, jehož svět uzavírá se v komnatě…“ Počátky českého poznávání osobnosti a díla Petka Račova Slavejkova
“He was in no way a high-strung person, neither a poet, his world was limited to a chamber…” Beginnings of the Czech knowledge of Petko Rachov Slaveykov’s personality and work
Autorzy:: Černý Marcel
Tematy:: Literary reception
Artistic translation
Czech-Bulgarian cultural relations
Folklore studies
Paremiology
Albanians
Bulgarian national revival
Bulgarian literature
Bulgarian poetry; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Politika překladu. Nad korespondencí Jana Zábrany s Antonínem Přidalem
The Politics of Translation: On the Correspondence of Jan Zábrana and Antonín Přidal
Autorzy:: Glanc Tomáš
Tematy:: Politika překladu
kulturní politika
šedesátá léta
normalizace
Isaak Babel
Boris Pasternak
cenzura
ruská literatura
samizdat
politika nepřeloženého
politics of translation
cultural policy
the 1960s
standardization
censorship
Russian literature
politics of the untranslated; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Literární vícejazyčnost a sebepřeklad. Aspekty jednoho fenoménu exilové německojazyčné literatury po roce 1933
Literary Multilingualism and Self-Translation: Challenges and Approaches in GermanLanguage Exile Literature after 1933
Autorzy:: Kucher Primus-Heinz
Tematy:: exile
linguistic and cultural deterritorialization
self-translation and translinguistic literary production
strategies for writing in an adoptive language
creative bilingualism
Benjamin’s ‘intention toward language’
rhapsodic linguistic melodies
Exil
jazyková a kulturní deteritorializace sebepřeklad a jazyková změna strategie oslovování v různých jazycích
tvůrčí dvojjazyčnost
Benjaminova intence k jazyku rapsodické jazykové melodie; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Informacja