Temat: AUDIOVISUAL TRANSLATION

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: La redéfinition des rôles du traducteur de théâtre face à l’essor du surtitrage
The redefinition of the roles of the theater translator in the light of surtitling practices
Autorzy:: Czubińska, Małgorzata
Data publikacji:: 2019-02-22
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: theatrical translation
scenic translation
surtitling
audiovisual translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Transmettre aux aveugles le comique d’une production multimédia. Étude d’un cas
Transmit to the blind the comic dimension of a multimedia production. Study of one case
Autorzy:: Tomaszkiewicz, Teresa
Data publikacji:: 2021-12-22
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: audio description
audiovisual translation
humor
translation
description; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Peut-on traduire une image? Implications de la créativité dans la traduction de textes audiovisuels
Can images be translated? Implications of creativity in the translation of audiovisual texts
Autorzy:: de los Reyes Lozano, Julio
Chaume, Frederic
Data publikacji:: 2021-12-22
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: audiovisual translation
multimodality
transcreation
iconography
overtranslation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Comment la présence de l’image influence-t-elle les décisions du traducteur? Étude des relations du couple mot/image dans la traduction filmique
How does the presence of image influence the translator’s decisions? A study of the relations between words and image through the example of film translation
Autorzy:: Borowczyk, Paulina
Data publikacji:: 2021-12-22
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: audiovisual translation
film translation
dubbing
relations between words and image; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: L’exploitation de la multimodalité du message filmique dans le sous-titrage
Multimodality of filmic message in the subtitling
Autorzy:: Borowczyk, Paulina
Data publikacji:: 2016-03-15
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: Mots-clés
screen translation
audiovisual translation
subtitling
technical limitations
filmic message; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Position du film traduit en Europe et en Pologne : 27 ans après
Position of translated film in Europe and in Poland : 27 years late
Autorzy:: Stodolna, Aleksandra
Data publikacji:: 2016
Słowa kluczowe:: television
Hollywood film
audiovisual translation market
Polish film
cinema; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Faceci od kuchni : analiza komedii kulinarnej przełożonej na język polski
The Chef : analysis of a culinary comedy rendered in Polish
Comme un chef : analyse d’une comédie culinaire rendue en polonais
Autorzy:: Meunier, Angelika
Słowa kluczowe:: Tłumaczenie audiowizualne, metody tłumaczenia audiowizualnego, kuchnia francuska, komizm, lektor
Traduction audiovisuelle, méthodes de traduction audiovisuelle, cuisine française, comique, voice-over
Audiovisual translation, audiovisual translation methods, French cuisine, comedy, voice-over; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: L’analyse du sous-titrage polonais de la série télévisée française « Family Business »
Analiza polskiego tłumaczenia w formie napisów francuskojęzycznego serialu "Family Business".
An analysis of subtitles of the French television series "Family Business" translated into Polish.
Autorzy:: Cichy, Magdalena
Słowa kluczowe:: audiovisual translation, subtitles, translation techniques, analysis
traduction audiovisuelle, sous-titres, techniques de traduction, analyse
tłumaczenie audiowizualne, napisy, techniki tłumaczeniowe, analiza; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: La domestication des culturèmes dans les films animés américains doublés en polonais et en français
Domestication of culturemes in American animated films dubbed in Polish and French
Udomowienie kulturemów w amerykańskich filmach animowanych z dubbingiem polskim i francuskim
Autorzy:: Termena, Klaudia
Słowa kluczowe:: traduction audiovisuelle, doublage, domestication, exotisation, culturème
audiovisual translation, dubbing, domestication, foreignization, cultureme
przekład audiowizualny, dubbing, udomowienie, egzotyzacja, kulturem; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: Wulgaryzmy w przekładzie audiowizualnym na przykładzie polskiego tłumaczenia filmu De lautre côté du périph
Bad Words in Audiovisual Translation: the example of Polish version of the film De lautre côté du périph
Les gros mots en traduction audiovisuelle : l’exemple de la traduction polonaise du film De lautre côté du périph
Autorzy:: Kuryszko, Anna
Słowa kluczowe:: translation studies, audiovisual translation, film, subtitling, bad words
traductologie, traduction audiovisuelle, film, sous-titrage, gros mots
traduktologia, tłumaczenie audiowizualne, film, napisy filmowe, wulgaryzmy; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Informacja

Wyszukujesz frazę "AUDIOVISUAL TRANSLATION" wg kryterium: Temat