Temat: TRANSLATION STRATEGIES

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Entre texte et image : réflexions sur la traduction des titres de tableaux de Paul Gauguin
Between text and image: reflections on the translation of Paul Gauguin’s painting titles
Autorzy:: Walkiewicz, Barbara
Data publikacji:: 2021-12-22
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: translation
titles of art works
paintings
translation strategies; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: La traduction littéraire comme outil didactique dans l’enseignement des langues étrangères ? Étude de cas : Przed sklepem jubilera de Karol Wojtyła en traduction L2
Literary Translation as a Teaching Tool in Foreign Language Teaching? Case Study: L2-translation of Przed sklepem jubilera by Karol Wojtyła
Autorzy:: Waterlot, Muriel
Data publikacji:: 2020-12-23
Wydawca:: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
Tematy:: dydaktyka tłumaczenia
przekład edukacyjny
strategie tłumaczeniowe
przekład literacki
translation didactics
pedagogical translation
mediation; translation strategies
literary translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: The figures of translation through the example of Voyage en Grande Garabagne by Henri Michaux translated by Maria Leśniewska.
Les figures créatives de traduction à l’exemple du Voyage en Grande Garabagne d’Henri Michaux traduit par Maria Leśniewska.
Figury kreatywne przekładu na przykładzie Voyage en Grande Garabagne Henri Michaux w tłumaczeniu Marii Leśniewskiej.
Autorzy:: Wajda, Agnieszka
Słowa kluczowe:: figury przekładu, strategie przekładu, typ tekstu, problem przekładowy
figures de traduction, stratégies du traduire, type de texte, problème de traduction
translation figures, translation strategies, text type, translation problem; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Spécificités de la traduction des bandes dessinées. L’exemple de Kaïko et Kokoche en vacances
Specyfika tłumaczenia komiksów na przykładzie Kaïko et Kokoche en vacances
Characteristics of the comic books translation. The example of Kaïko et Kokoche en vacances
Autorzy:: Kowalska, Justyna
Słowa kluczowe:: traduction, traductologie, stratégies de traduction, bande dessinée, Kajko i Kokosz.
translation, translation studies, translation strategies, comic, Kajko i Kokosz.
tłumaczenie, traduktologia, strategie tłumaczeniowe, komiks, Kajko i Kokosz.; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Collocations verbo-nominales avec gniew (colère) dans Brat naszego Boga (Karol Wojtyła) et leur traduction en français et en néerlandais
Verbo-Nominal Collocations with Gniew (Anger) in Brat Naszego Boga (Karol Wojtyła) and Their Translation into French and Dutch
Kolokacje czasownikowe z rzeczownikiem gniew w sztuce Brat naszego Boga Karola Wojtyły oraz ich tłumaczenia na język francuski i niderlandzki
Autorzy:: Waterlot, Muriel
Data publikacji:: 2021-10-14
Wydawca:: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
Tematy:: nazwy uczuć
gniew
struktura ontologiczna
kolokacje czasownikowo-rzeczownikowe
ekwiwalencja
strategie tłumaczeniowe
nouns denoting emotion
anger
ontological structure
verb-noun collocations
translation strategies
equivalence; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: L'humour présenté dans « Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu ? » de Philippe de Chauveron dans les traductions audiovisuelles polonaise et espagnole.
Humour presented in "Serial (Bad) Weddings" by Philippe de Chauveron in polish and spanish audiovisual translations
Humor przedstawiony w „Za jakie grzechy, dobry Boże?” Philippea de Chauveron w tłumaczeniach audiowizualnych polskim i hiszpańskim
Autorzy:: Adamek, Julia
Słowa kluczowe:: Tłumaczenie audiowizualne, napisy, dubbing, voice over, strategie tłumaczeniowe, techniki tłumaczeniowe, kompetencje tłumacza audiowizualnego, humor w produkcjach audiowizualnych, tłumaczenie humoru
Audiovisual translation, subtitling, dubbing, voice over, translation strategies, translation procedures, competencies of an audiovisual translator, humour in audiovisual productions, humour translation
Traduction audiovisuelle, sous-titrage, doublage, voix off, stratégies de traduction, procédés de traduction, compétences du traducteur audiovisuel, humour dans les productions audiovisuelles, traduction de l’humour; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Shrek en doublage polonais et français – analyse du transfert des éléments culturels
Shrek w dubbingu polskim i francuskim – analiza transferu elementów kulturowych
Shrek in Polish and French dubbing - analysis of the transfer of cultural elements
Autorzy:: Toporkiewicz, Mariola
Słowa kluczowe:: shrek, dubbing, audiovisual translation, film, humor, strategies, techniques, adaptation, translation, cultural elements
shrek, dubbing, tłumaczenie audiowizualne, film, humor, strategie, techniki, adaptacja, tłumaczenie, elementy kulturowe
shrek, doublage, traduction audiovisuelle, film, humour, stratégies, techniques, adaptation, traduction, éléments culturels; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Realizacja aspektu gramatycznego we francuskim tłumaczeniu „Szachinszacha” Ryszarda Kapuścińskiego
La réalisation de laspect grammatical dans la traduction française du « Shah » de Ryszard Kapuściński
The realisation of grammatical aspect in the French translation of Ryszard Kapuścińskis Shah of Shahs”
Autorzy:: Knyś, Michalina
Słowa kluczowe:: aspekt gramatyczny, Aktionsart, strategie tłumaczenia, czas, aspekt w języku francuskim, aspekt w języku polskim
aspect grammatical, Aktionsart, stratégies de la traduction, temps, aspect en polonais, aspect en français
grammatical aspect, Aktionsart, translation strategies, tense, aspect in French language, aspect in Polish language; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: Nazwy własne w tłumaczeniu na przykładzie „Astérixa i Obélixa” i „Wiedźmina”
Noms propres en traduction à l’exemple d’« Astérix et Obélix » et de « Wiedźmin »
Proper names in translation based on “Astérix et Obélix” and “Wiedźmin”
Autorzy:: Wygonowska, Karolina
Słowa kluczowe:: stratégies de traduction, analyse traductologique, onomastique, langue de départ, langue d’arrivée
strategie tłumaczeniowe, analiza tłumaczeniowa, onomastyka, język wyjściowy, język docelowy
strategy of translation, translation analysis, onomastics, source-language, target-language; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: Analiza przekładu wybranych kulturemów z powieści Pustynia Jean-Marie Gustave Le Clézio tłumaczonej przez Krystynę Osińską-Boską
The renderings analysis of some culturemes in the novel Désert by Jean-Marie Gustave Le Clézio translated by Krystyna Osińska-Boska
L'analyse du traitement traductif à l'exemple des culturèmes choisis du roman Désert de Jean-Marie Gustave Le Clézio traduit par Krystyna Osińska-Boska
Autorzy:: Banaś, Patrycja
Słowa kluczowe:: culture, culturemes, translation, foreignization, domestication, footnotes, proper names-culturemes, italics, intranslatability
culture, culturèmes, traduction, noms propres-culturèmes, exotisation, naturalisation, note infrapaginale, italiques, intraductibilité, micro-stratégies
kultura, kulturemy, przekład, egzotyzacja, naturalizacja, nazwy własne-kulturemy, przypisy tłumacza, kursywa, nieprzekładalność, strategie tłumaczeniowe; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Informacja

Wyszukujesz frazę "TRANSLATION STRATEGIES" wg kryterium: Temat