Temat: TRANSLATION AND ADAPTATION

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: La trasposizione cinematografica della novella pirandelliana "La Balia" in regia di Marco Bellocchio
The Cinematic Transposition of the Novel by Luigi Pirandello "La Balia" Directed by Marco Bellocchio
Transpozycja filmowa noweli Luigiego Pirandella "La Balia" w reżyserii Marca Bellocchia
Autorzy:: Gaczyńska, Zuzanna
Słowa kluczowe:: film, nowela, transpozycja, analiza, adaptacja, przekład intersemiotyczny
novella, film, transposizione, analisi, adattamento, traduzione intersemiotica
film, novel, transposition, analysis, adaptation, intersemiotic translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: “JUSTE LA FIN DU MONDE”: UN CASO STUDIO DI TRADUZIONE INTERSEMIOTICA
“Juste la fin du monde”: A case study for an inter semiotic translation
Autorzy:: Bivona Antonietta
Tematy:: INTER SEMIOTICS
TRANSLATION
FILM ADAPTATION
THEATRE; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: GEMMA BOVERY: DAL GRAPHIC NOVEL ALL’ADATTAMENTO CINEMATOGRAFICO FRANCESE
Gemma Bovery: From the graphic novel to the French cinematographic adaptation
Autorzy:: Finocchiaro Marilisa
Tematy:: TRANSLATION
GRAPHIC NOVEL
CINEMATOGRAPHIC ADAPTATION
FLAUBERT; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Ruolo della traduzione e del traduttore pubblicitario nelle campagne pubblicitarie internazionali. Analisi comparativa delle strategie comunicative e dei messaggi pubblicitari della FIAT in Italia e in Polonia
Rola tłumaczenia i tłumacza w międzynarodowych kampaniach reklamowych. Analiza porównawcza strategii komunikacyjnych i reklam firmy FIAT we Włoszech i w Polsce
The role of translation and translator in international advertising campaigns. Comparative analysis of communication strategies and advertisements of FIAT in Italy and in Poland
Autorzy:: Księcikowska, Magdalena
Słowa kluczowe:: traduzione pubblicitaria, campagna pubblicitaria, strategie comunicative, adattamento, analisi delle campagne pubblicitarie
advertisement translation, advertising campaign, communication strategies, adaptation, advertising campaigns analysis
tłumaczenie reklam, kampania reklamowa, strategie komunikacyjne, adaptacja, analiza kampanii reklamowych; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: The italiany comedy: audiovisual translation of Fantozzi’s movies in Polish language seen by a bilingual person
La comicità italiana: la traduzione audiovisiva dei film di Fantozzi in polacco dal punto di vista di uno spettatore bilingue
Włoska komedia: przekład audiowizualny filmów Fantozziego na język polski z punktu widzenia dwujęzycznego widza
Autorzy:: Błaszczyk, Jakub
Słowa kluczowe:: Komedia, język, przekład audiowizualny, techniki, strategie, ekwiwalencja, adaptacja, włoski, polski, tłumacz, dialog, tekst, kino, Fantozzi
commedia, linguaggio, traduzione audiovisiva, tecniche, strategie, equivalenza, adattamento, italiano, polacco, traduttore, dialogo, testo, cinema, Fantozzi
Commedy, language, audiovisual translation, techinques, strategies, equivalence, adaptation, italian, polish, translator, dialogue, text, cinema, Fantozzi; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: The relationship between cinema and literature in analysis of the film adaptation of the novel “The Leopard” by Giuseppe Tomasi di Lampedusa
Związek między kinem i literaturą w analizie adaptacji filmowej powieści „Lampart” Giuseppe Tomasi di Lampedusa
La relazione tra il cinema e la letteratura nell’analisi della trasposizione cinematografica del romanzo “Il Gattopardo” di Giuseppe Tomasi di Lampedusa
Autorzy:: Samek, Monika
Słowa kluczowe:: Lampart, Tomasi di Lampedusa, Visconti, analiza adaptacji filmowej, tłumaczenie intersemiotyczne, tłumaczenie audiowizualne
Il Gattopardo, Tomasi di Lampedusa, Visconti, analisi della trasposizione cinematografica, traduzione intersemiotica, traduzione audiovisiva
The Leopard, Tomasi di Lampedusa, Visconti, analysis of a film adaptation of a novel, intersemiotic translation, audiovisual translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Informacja