Wszystkie pola: realities in translation

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Экзотизмы в репортажах Р. Капущинского и их перевод на русский язык
Exoticisms in reportages by Ryszard Kapuściński and their translation from Polish to Russian
Autorzy:: Kozyra Marzena
Tematy:: translation
borrowing
exoticism
cultural realities
travel essay; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Экзотизмы в репортажах Р. Капущинского и их перевод на русский язык
Exoticisms in reportages by Ryszard Kapuściński and their translation from Polish to Russian
Autorzy:: Kozyra, Marzena
Data publikacji:: 2017
Wydawca:: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Tematy:: translation
borrowing
exoticism
cultural realities
travel essay; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Драма Л. Е. Улицкой «Русское варенье» в аспекте перевода на польский язык (избранные вопросы)
Dramat L. Ulickiej "Rosyjskie konfitury" w aspekcie przekładu na język polski (wybrane zagadnienia)
Drama written by L. Ulickaya “Russkoje varenje” in aspect of translation into Polish language (chosen topics)
Autorzy:: Kondro, Judyta
Słowa kluczowe:: Postmodernism, intertextuality, realities, translation, allusion, reminisscence
интертекстуальность, реалия, постмодернизм, перевод
intertekst, realia, przekład, aluzja, postmodernizm; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Difficulties in putting the comic in the Polish translation of the Alexander Rogozhkin’s film Bottle on a hook
Трудности передачи комизма в польском переводе фильма Александра Pогожкина Oсобенности национальной рыбалки
Trudności w oddaniu komizmu w polskim przekładzie filmu Aleksandra Rogożkina Butelka na haczyku
Autorzy:: Dziadosz, Sylwia
Słowa kluczowe:: movie translation, humour, realities, film art, winged words
przekład filmowy, komizm, realia, sztuka filmowa, skrzydlate słowa
киноперевод, комизм, реалии, киноискусство, крылатые фразы; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Powieść Władimira Makanina Underground, lub bohater naszych czasów w aspekcie przekładu na język polski
Роман Владимира Маканина Андерграунд или герой нашего времени в аспекте перевода на польский язык
Vladimir Makanins novel Underground, or a hero of our time in context of the polish translation
Autorzy:: Bianche, Jakub
Słowa kluczowe:: wolność-wola, realia, intertekstualność
свобода-воля, реалии, интертекстуальность
Liberty (distinction between Liberty – Freedom), Realities, intertextuality; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Реалии как потенциальный носитель чуждости в тексте перевода (на примере книги "Время секонд хэнд" Светланы Алексиевич)
Realities as a potential bearer of strangeness in the text of the translation (on the example of the book "Second Hand Time" by Svetlana Aleksievich)
Realii kak potencialʹnyj nositelʹ čuždosti v tekste perevoda (na primere knigi "Vremâ sekond hènd" Svetlany Aleksievič)
Autorzy:: Kozioł, Aleksandra
Data publikacji:: 2017
Wydawca:: Stowarzyszenie Współpracy Polska-Wschód
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Informacja