Temat: TEXT TRANSLATION - Prolib Integro

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Трансформация лексических единиц-реалий в процесск перевода повести «Школьники» Олега Павлова на чешский язык
TRANSFORMATION OF LEXICAL UNITS-REALITIES DURING THE PROCESS OF TRANSLATION OF THE STORY "PUPILS " BY OLEG PAVLOV INTO CZECH LANGUAGE
Transformacja leksemów-realiów w procesie przekładu powieści "Uczniowie" Olega Pawłowa na język czeski
Autorzy:: Koryčánková, Simona
Čermáková, Aneta
Data publikacji:: 2021-01-02
Wydawca:: Polskie Towarzystwo Rusycystyczne
Tematy:: художественная литература, трансформация, исходный текст, текст перевода, приемы перевода
literatura piękna
transformacja
tekst oryginalny
tekst przekładu
techniki przekładu
fiction, transformation, source text, translation text, translation techniques; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: О метаязыке перевода
On the Metalanguage of Translation
Autorzy:: Кушнина Людмила
Data publikacji:: 2019-12-28
Tematy:: harmonious translation text,
meta language of translation,
modeling of the meanings,
synergy of meanings,
translation space
гармоничный текст перевода, метаязык перевода,
моделирование смыслов, переводческое пространство, синергия смыслов; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Oб антропоцентрическом подходе в современной теории перевода
On the anthropocentric approach to contemporary translation theory
O podejściu antropocentrycznym we współczesnej teorii przekładu
Autorzy:: Кушнина Людмила Вениаминовна
Data publikacji:: 2015-02-12
Tematy:: Переводческое пространство
антропоцентрический подход
элитарная речевая личность переводчика
синергия смыслов
гармоничный текст перевода
Translation space
anthropocentric approach
translator as elite verbal person
synergism of senses
harmonious text of translation
przestrzeń przekładu
podejście antropocentryczne
elitarna osobowość językowa tłumacza
synergia sensów
harmonijny tekst przekładu; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Культурно маркированные тексты: проблемы перевода
Cultural Marked Texts: Problems of Interpretation
Autorzy:: Елена Огнева
Data publikacji:: 2011
Tematy:: language and culture
cultural marked text
cultural interpretation of text
translation
intercultural communication; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Процесс интерференции в переводе специальных текстов права
Process interference in translation of special legal articles
Autorzy:: Witkowska Ludmiła
Data publikacji:: 2013-12-01
Tematy:: translation
the text of the law
research
interference
verbs
mistakes; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Процесс интерференции в переводе специальных текстов права
Process interference in translation of special legal articles
Autorzy:: Witkowska, Ludmiła
Data publikacji:: 2013-12-01
Wydawca:: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Tematy:: translation
the text of the law
research
interference
verbs
mistakes; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Difficulties in translating film texts from the point of view of the psychopoetics of the characters on the basis of selected films Andrey Zvyagintsev
Проблемы перевода кинотекстов с точки зрения психопоэтики персонажей на основе избранных фильмов Андрея Звягинцева
Trudności w tłumaczeniu tekstów filmowych z punktu widzenia psychopoetyki bohaterów na podstawie wybranych filmów Andrieja Zwiagincewa
Autorzy:: Madej, Natalia
Słowa kluczowe:: психопоэтика, аудиовизуальный перевод, киногерой, кинотекст, теория скопоса
psychopoetics, audiovisual translation, film character, film text, skopos theory
psychopoetyka, tłumaczenie audiowizualne, postać filmowa, tekst filmowy, teoria skoposu; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: В поисках естественности звучания переводного специального текста: текстовая категория как единица перевода
Searching for naturalness of translated specialized text: text category as unit of translation
W poszukiwaniu naturalności brzemienia przekładu tekstu specjalistycznego: kategoria tekstowa jako jednostk a przekładu
Autorzy:: Siniawska-Sujkowska Tatiana
Data publikacji:: 2014
Tematy:: text category
text naturalness
translation unit
text stylistics
stylistic grammar
kategoria tekstowa
naturalność brzmienia
jednostka przekładu
stylistyka tekstu
gramatyka stylistyczna
текстовая категория
естественность звучания
единица перевода
стилистика текста
стилистическая грамматика; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: Syntax of text : text in syntax : linguistic analysis in the Bermuda Triangje : combinatorics - semantics - pragmantics
Sintaksis teksta : tekst v sintaksise : lingvističeskij analiz v Bermudskom treugolnike : kombinatorika - semantika - pragmatika
Синтаксис текста : текст в синтаксисе : лингвистический анализ в Бермудском треугольнике : комбинаторика - семантика - прагматика
Składnia tekstu : tekst w składni : analiza lingwistyczna w Trójkącie Bermudzkim : kombinatoryka - semantyka - pragmatyka
Autorzy:: Ozga, Krzysztof
Szumska, Dorota
Data publikacji:: 2019
Wydawca:: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Słowa kluczowe:: semantyka
corpus linguistics
analiza dyskursu
translation
semantics
syntax
methodology of linguistic research
słownictwo
Russian language
językoznawstwo teoretyczne
linguistics
linguistic paradigms
multimodality
discourse analysis
text theory
składnia
tekst wielokodowy
przekład
teoria tekstu
pragmatics
pragmatyka
język rosyjski
badania korpusowe
poetyka
paradygmaty lingwistyczne
theoretical linguistics
metodologia badań lingwistycznych
morphology
vocabulary
poetics
lingwistyka
morfologia; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Książka

Szczegóły

Informacja