Wszystkie pola: Culture-specific references

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Culture-Specific Humour in the Polish Translation of the Animated Sitcom Family Guy
Humor charakterystyczny dla kultury w polskim tłumaczeniu animowanego sitcomu „Family Guy”
Autorzy:: Jasińska, Monika
Słowa kluczowe:: audiovisual translation, humour, culture-specific references
tłumaczenie audiowizualne, humor, odniesienia charakterystyczne dla danej kultury; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Strategies for describing culture specific references in Polish and German audio description of “Imagine”
Strategie opisu kulturemów w polskiej oraz niemieckiej audiodeskrypcjach do filmu Imagine
Autorzy:: Dronka, Małgorzata
Słowa kluczowe:: audiodeskrypcja, kulturemy, elementy kulturowe, przekład audiowizualny, Imagine, dostępność, tłumaczenie, przekład, przekładoznawstwo, kultura, projekt ADDit!, niepełnosprawność wzroku, strategie opisu kulturemów, klasyfikacja kulturemów, analiza porównawcza, skrypty audiodeskrypcji, AD, AVT, Mobilność Plus
audio description, AD, culturemes, culture specific references, audiovisual translation, AVT, Imagine, accessibility, translation studies, TS, translation, culture, ADDit! project, visual impairment, strategies for describing culture specific references, culture specific references classification, comparative analysis, AD scripts; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: The German dubbing of the Polish comedy „Seksmisja”. About differences in the translation of the dubbed version.
Niemiecka synchronizacja polskiej komedii „Seksmisja”. Różnice w przekładzie dubbingu.
Die deutsche Synchronisation der polnischen Komödie „Seksmisja“. Zu Übertragungsunterschieden in der Synchronfassung
Autorzy:: Głowa, Katarzyna
Słowa kluczowe:: Filmübersetzung, Filmsynchronisation, filmspezifische Anforderungen, kulturspezifische Anspielungen, Veränderungen von Dialoginhalten
translation of film, dubbing, film-specific requirements, culture-specific references, changes of dialogue content
Tlumaczenie filmowe, synchronizacja, wymogi techniczne, aluzje kulturowe, zmiany treści w dialogach; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Informacja