Temat: dynamic translation

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Analiza tłumaczenia humoru w polskiej wersji językowej filmu Zootopia
Analysis of humour translation in the Polish version of Zootopia
Autorzy:: Mieciek, Kamil
Słowa kluczowe:: skopos, humor, werbalny, tłumaczenie, ekwiwalencja, dynamiczna, film
skopos, humour, translation, dynamic, equivalence, film, VEH; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Hideousness in translation: An analysis of linguistic taboo in the Polish rendition of Benjamin Bergens "What the F."
Brzydota w przekładzie: Analiza tabu językowego w polskim tłumaczeniu książki What the F. Benjamina Bergena.
Autorzy:: Makowiecki, Jakub
Słowa kluczowe:: Język tabu, przekleństwa, książka popularno-naukowa, ekwiwalencja dynamiczna, techniki przekładu
Tabu language, swear words, popular-science book, dynamic equivalence, translation techniques; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Linguistic differences between formal and dynamic equivalence in selected Polish and English translations of The Epistle to Colossians
Różnice językowe między ekwiwalencją formalną a dynamiczną w wybranych polskich i angielskich przekładach Listu do Kolosan
Autorzy:: Mroczek, Patryk
Słowa kluczowe:: Formalna ekwiwalencja, Dynamiczna ekwiwalencja, Tłumaczenie Biblii, List do Kolosan
Formal equivalence, Dynamic equivalence, Bible translation, The Epistle to Colossians; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Japanese tetrads from the perspective of translation - An analysis of four character compounds found in japanese comics directed at teens and their suggested polish translations
Japońskie tetrady w perspektywie translatorycznej – Analiza czteroznakowców występujących w japońskich komiksach młodzieżowych i propozycje ich przekładu na język polski
Autorzy:: Marszałek, Marta
Słowa kluczowe:: Tetrady, czteroznakowce, teoria przekładu, egzotyzacja, domestykacja, ekwiwalencja formalna, ekwiwalencja dynamiczna, manga, Shounen Jump, tłumaczenie
Tetrads, four character compounds, theory of translation, foreignization, domestication, formal equvalence, dynamic equivalence, manga, Shounen Jump, translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Batalia o instrukcję przekładową "Liturgiam Authenticam"
The battle over "Liturgiam Authenticam" instruction on the translation
Autorzy:: Brzozowski, Jerzy
Data publikacji:: 2020
Słowa kluczowe:: Protestant tradition
Catholic tradition
przekład biblijny
tradycja protestancka
Biblical translation
dynamic equivalence
tradycja katolicka
ekwiwalencja dynamiczna; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Analiza porównawcza wiersza Wisławy Szymborskiej „Nic dwa razy” i jego tłumaczeń na język angielski, niemiecki i szwedzki
A Comparative Analysis of Wisława Szymborskas Poem “Nic Dwa Razy” and Its Translations into English, German and Swedish
Autorzy:: Herda, Damian
Słowa kluczowe:: tłumaczenie, poezja, Szymborska, dominanta semantyczna, ekwiwalencja funkcjonalna (dynamiczna), Barańczak, Bodegård, Dedecius
translation, poetry, Szymborska, semantic dominant, functional (dynamic) equivalence, Barańczak, Bodegård, Dedecius; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Translating wordplay: Alices Adventures in Wonderland.
Tłumaczenie gier słownych: "Przygody Alicji w Krainie Czarów"
Autorzy:: Sarna, Kinga
Słowa kluczowe:: gry słowne, kalambury, typy gier sownych, przetłumaczalność, nieprzetłumaczalność, ekwiwalencja formalna, ekwiwalencja dynamiczna, gry słowne w tłumaczeniu, strategie tłumaczeń gier słownych, Lewis Carroll, "Przygody Alicji w Krainie Czarów", polskie przekłady, paronimia, homonimy, homofony
wordplay, pun, types of wordplay, translatability, untranslatability, formal equivalence, dynamic equivalence, wordplay in translation, translation strategies of wordplay, LewisCarroll, Alice's Adventures in Wonderland, Polish translations, paronymy, homonymy, homophones; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Humor w przekładzie audiowizualnym: Analiza polskiej wersji lektorskiej sitcomów Jak poznałem waszą matkę i Współczesna rodzina
Humour in Audiovisual Translation: An Analysis of the Polish Voice-over Versions of the Sitcoms How I Met Your Mother and Modern Family
Autorzy:: Chabior, Katarzyna
Słowa kluczowe:: Sitcom, humor, tłumaczenie audiowizualne, wersja lektorska, Jak poznałem waszą matkę, Współczesna rodzina, teoria skoposu, ekwiwalencja dynamiczna.
Sitcom, Humour, Audiovisual translation, Voice-over, How I Met Your Mother, Modern Family, The Skopos theory, Dynamic equivalence.; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Informacja