Wszystkie pola: Bednarczyk, Anna (1962- )

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Analiza pretranslatorska tekstu jako etap pierwszego tłumaczenia poetyckiego
Autorzy:: Bednarczyk, Anna (1962- )
Data publikacji:: 2019
Wydawca:: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Słowa kluczowe:: językoznawstwo
teoria przekładu; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Jagiellońska Biblioteka Cyfrowa

eBook

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Poezja Syberii na przełomie epok : (szkice o romantyce i polityce)
Autorzy:: Bednarczyk, Anna (1962- )
Data publikacji:: 2014
Wydawca:: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Słowa kluczowe:: poezja
Syberia; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Jagiellońska Biblioteka Cyfrowa

eBook

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Predperevodčeskij analiz teksta kak pervyj ètap stihotvornogo perevoda
Autorzy:: Bednarczyk, Anna (1962- )
Data publikacji:: 2019
Wydawca:: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Słowa kluczowe:: poezja
język polski
literaturoznawstwo
język rosyjski
literatura
językoznawstwo
teoria przekładu; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Jagiellońska Biblioteka Cyfrowa

eBook

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Rozważania o normie i tłumaczeniu
Autorzy:: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor
Data publikacji:: 2016
Tematy:: Teoria przekładu
Skojarzenia językowe
Norma językowa; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Predperevodčeskij analiz teksta : (na materiale odnogo četverostišiâ Osipa Mandelʹštama)
Autorzy:: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor
Data publikacji:: 2017
Tematy:: Teoria przekładu
Język rosyjski
Literatura rosyjska
Mandelsztam, Osip (1891-1938). Pusti menâ, otdaj menâ, Voronež
Przekłady
Analiza i interpretacja
Wiersze
Język polski; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Wspomnienie o Andrieju Bazilewskim
Autorzy:: Bednarczyk, Anna (1962- ). Autor
Współwytwórcy:: Uniwersytet Łódzki
Data publikacji:: 2019
Tematy:: Bazilevskij, Andrej Borisovič (1957-2019)
Pisarze rosyjscy; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Spotkania - recenzja
Autorzy:: Bednarczyk, Anna (1962- ) Recenzja
Data publikacji:: 2011
Tematy:: Tokarz, Bożena (1946- ). Spotkania; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Przekład filmu wielojęzycznego
Autorzy:: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor
Data publikacji:: 2014
Tematy:: Wielojęzyczność
Film - historia
Przekłady audiowizualne; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: Tłumaczenie zindywidualizowane albo o motywacji tłumacza (na materiale wierszy Osipa Mandelsztama)
Autorzy:: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor
Data publikacji:: 2018
Tematy:: Teoria przekładu
Mandelsztam, Osip (1891-1938)
Literatura rosyjska
Wiersze
Przekłady polskie; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: Co jest oryginałem i czym jest tłumaczenie?
Autorzy:: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor
Data publikacji:: 2014
Tematy:: Przekłady - historia
Poezja rosyjska - przekłady polskie
Plagiat; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 11.

Tytuł:: Interdyscyplinarność i przekład : kilka możliwych odpowiedzi
Autorzy:: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor
Współwytwórcy:: Uniwersytet Łódzki
Data publikacji:: 2020
Tematy:: Teoria przekładu
Interdyscyplinarność
Przekłady
Poezja; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 12.

Tytuł:: Problem przekładu cytatów literackich w tekście naukowym
Autorzy:: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor
Data publikacji:: 2014
Tematy:: Teoria przekładu
Literatura - przekłady; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 13.

Tytuł:: Predperevodčeskij analiz teksta kak pervyj ètap stihotvornogo perevoda
Autorzy:: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor
Współwytwórcy:: Urbanek, Dorota Recenzja
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego Wydawca
Data publikacji:: 2019
Wydawca:: Łódź : Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Tematy:: Teoria przekładu
Literatura
Język rosyjski
Poezja
Język polski; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Academica

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 14.

Tytuł:: Wspomnienie o Profesorze Zygmuncie Grosbarcie : (w kręgu arcytrudnej sztuki tłumaczenia)
Autorzy:: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor
Data publikacji:: 2002
Tematy:: Grosbart, Zygmunt (1923-2002); Pokaż więcej
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 15.

Tytuł:: Bolesław Leśmian w rosyjskojęzycznym internecie a kwestia popularności
Autorzy:: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor
Data publikacji:: 2018
Tematy:: Wpływ i recepcja
Sława DBn
Leśmian, Bolesław (1877-1937)
Internet
Rosja; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 16.

Tytuł:: "Wiersze dla dzieci" Juliana Tuwima po rosyjsku
Autorzy:: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor
Data publikacji:: 2003
Tematy:: Literatura polska
Poezja dziecięca polska - przekłady rosyjskie
Tuwim, Julian (1894-1953)
Przekłady rosyjskie; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 17.

Tytuł:: Dydaktyka przekładu na studiach filologicznych : ideały, marketing, potrzeby rynku?
Autorzy:: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor
Współwytwórcy:: Uniwersytet Łódzki
Data publikacji:: 2013
Tematy:: Przekłady - nauczanie - metody
Tłumacze - szkolenie - metody
Filologia - szkolnictwo wyższe - Polska; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 18.

Tytuł:: Przełożył Bruno Jasieński
Autorzy:: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor
Współwytwórcy:: Uniwersytet Łódzki
Data publikacji:: 2020
Tematy:: Futuryzm
Jasieński, Bruno (1901-1938)
Poezja
Teoria przekładu
Przekłady
Literatura rosyjska; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 19.

Tytuł:: Poèziâ Igorâ Severânina v perevode na polskij âzyk : tradiciâ i novatorstvo (dva primera) = Igor Severyanin’s poetry in translation into Polish : tradition and innovation (two examples)
Autorzy:: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor
Współwytwórcy:: Zakład Przekładu i Dydaktyki (Uniwersytet Łódzki)
Data publikacji:: 2018
Tematy:: Severânin, Igor' Vasil'evič (1887-1941)
Literatura rosyjska
Poezja
Przekłady polskie; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 20.

Tytuł:: "Kilka razy nad morzem…" : o polskich tłumaczeniach wiersza Igora Siewierianina
Autorzy:: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor
Współwytwórcy:: Uniwersytet Łódzki
Data publikacji:: 2021
Tematy:: Literatura rosyjska
Przekłady polskie
Severânin, Igor' Vasil'evič (1887-1941)
Poezja; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 21.

Tytuł:: Idiolekt w przekładzie
Autorzy:: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor
Data publikacji:: 2015
Tematy:: Dramat rosyjski - przekłady polskie
Dramat rosyjski - historia
Dangel, Paweł (1955- )
Przekłady polskie - stylistyka
Bułhakow, Michaił (1891-1940). Zojkina kvartira; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 22.

Tytuł:: Političeskie konteksty perevodčeskoj deâtel'nosti : (perevod, perevodčik, politika v pol'skom i russkom sociokul'turnom prostranstve)
Autorzy:: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor
Data publikacji:: 2014
Tematy:: Przekłady rosyjskie - historia
Polityka - język
Przekłady polskie - historia
Tłumacze - praca; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 23.

Tytuł:: Tri stihotovoreniâ Tadeuša Ruževiča v perevode na russkij âzyk (perevod i kommentarii) = Three poems by Tadeusz Różewicz in Russian translation (translation and comments)
Autorzy:: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor
Współwytwórcy:: Uniwersytet Łódzki
Data publikacji:: 2020
Tematy:: Język rosyjski
Poezja
Literatura polska
Przekłady
Różewicz, Tadeusz (1921-2014); Pokaż więcej
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 24.

Tytuł:: "Sonety krymskie" po rosyjsku : kilka uwag o przekładach romantycznych i współczesnych
Autorzy:: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor
Data publikacji:: 2009
Tematy:: Poezja polska - historia
Mickiewicz, Adam (1798-1855). Sonety krymskie - przekłady rosyjskie
Poezja polska - przekłady rosyjskie
Przekłady rosyjskie - historia; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 25.

Tytuł:: "Medal'ony" Igorâ Severânina : problema perevoda na pol'skij âzyk (analiz i perevod) = "Medalions" by Igor Severyanin : the problem of the translation to Polish language (analysis and translation)
Autorzy:: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor
Współwytwórcy:: Zakład Przekładu i Dydaktyki (Uniwersytet Łódzki)
Data publikacji:: 2019
Tematy:: Orłowski, Jan (1932- )
Literatura rosyjska
Severânin, Igor (1887-1941). Medal'ony
Poezja
Przekłady polskie; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 26.

Tytuł:: Tradiciâ èpohi i indyvidualnye čerty stilâ perevodčika : (Ivan Bunin kak perevodčik "Astr" Adama Asnyka)
Autorzy:: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor
Data publikacji:: 2015
Tematy:: Asnyk, Adam (1838-1897)
Język
Bunin, Iwan (1870-1953)
Poezja polska - przekłady rosyjskie
Przekłady rosyjskie - stylistyka; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 27.

Tytuł:: Neskolko zametok o recepcii tvorčestva Marii Pavlikovskoj-Âsnoževskoj v "russkoâzyčnom prostranstve"
Autorzy:: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor
Data publikacji:: 2011
Tematy:: Pawlikowska-Jasnorzewska, Maria (1891-1945)
Rosja
Literatura polska - recepcja - Rosja
ZSRR
Literatura polska - recepcja - ZSRR
Literatura polska - historia; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 28.

Tytuł:: "Taras Bulba" Mikołaja Gogola a tłumaczenie kozackiej przestrzeni kulturowej
Autorzy:: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor
Data publikacji:: 2015
Tematy:: Kultura
Gogol, Nikołaj (1809-1852). Taras Bul'ba
Powieść rosyjska - historia
Przekłady polskie
Powieść rosyjska - przekłady polskie
Przekłady
Kozacy - kultura; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 29.

Tytuł:: Po volnam Amura : uvlečeniâ russkoj pesnej, poryvy čuvstv i poètičeskie transformacii Jonaša Kofty = On the waves of the Amur : fascination with Russian songs, gusts of feelings and poetics transformations of Jonasz Kofta
Autorzy:: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor
Data publikacji:: 2015
Tematy:: Kofta, Jonasz (1942-1988)
Poezja polska - historia
Rosja - w literaturze polskiej
Pieśń i piosenka
Muzyka polska
Muzyka rozrywkowa; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 30.

Tytuł:: Poemat góry
Autorzy:: Cwietajewa, Marina (1892-1941) Autor
Współwytwórcy:: Bednarczyk, Anna (1962- ) Tłumaczenie
Data publikacji:: 2018
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 31.

Tytuł:: Może nie było nigdy wojny
Autorzy:: Rozenbaum, Aleksandr (1951- ) Autor
Współwytwórcy:: Bednarczyk, Anna (1962- ) Tłumaczenie
Data publikacji:: 2018
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 32.

Tytuł:: Niebo brzemienne dniem jutrzejszym
Autorzy:: Mandelsztam, Osip (1891-1938) Autor
Współwytwórcy:: Bednarczyk, Anna (1962- ) Tłumaczenie
Data publikacji:: 2018
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 33.

Tytuł:: Dominanta a przekład
Współwytwórcy:: Bednarczyk, Anna, (1962- ) Red.
Księgarnia Akademicka (Kraków)
Brzozowski, Jerzy (filolog). Red.
Data publikacji:: 2012
Wydawca:: Kraków : Księgarnia Akademicka
Tematy:: Przekłady; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Academica

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 34.

Tytuł:: Medaliony Igora Siewierianina : wydanie krytyczno-translatologiczne
Autorzy:: Severânin, Igor' Vasil'evič (1887-1941) Autor
Współwytwórcy:: Bednarczyk, Anna (1962- ) Opracowanie Tłumaczenie
Agent PR Sylwester Wolak Wydawca
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego Wydawca
Data publikacji:: 2021
Wydawca:: Łódź : Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego ; Kraków : Agent PR
Tematy:: Sonety
Literatura rosyjska
Severânin, Igor' Vasil'evič (1887-1941). Medal'ony; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Academica

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 35.

Tytuł:: Piosenka o pierestrojce ; Parada wojskowa ; Płotno batalistyczne
Autorzy:: Okudżawa, Bułat (1924-1997) Autor
Współwytwórcy:: Okudżawa, Bułat (1924-1997). Parada wojskowa
Okudżawa, Bułat (1924-1997). Płotno batalistyczne
Bednarczyk, Anna (1962- ) Tłumaczenie
Data publikacji:: 2018
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 36.

Tytuł:: [Incipit:] Wieku, zwierzu mój, kto zdoła ; [Incipit:] Drożdże świata, drożdże drogie ; [Incipit:] Wciąż jeszcze żyjesz
Autorzy:: Mandelsztam, Osip (1891-1938) Autor
Współwytwórcy:: Mandelsztam, Osip (1891-1938). Wieku, zwierzu mój, kto zdoła
Mandelsztam, Osip (1891-1938). Wciąż jeszcze żyjesz
Bednarczyk, Anna (1962- ) Tłumaczenie
Mandelsztam, Osip (1891-1938). Drożdże świata, drożdże drogie
Data publikacji:: 2019
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 37.

Tytuł:: [Incipit:] Goryczą i pieszczotą nakarmione ; Modlitwa ; [Incipit:] Już czas by zdjąć bursztyny ; Steńka Razin ; Pełzających dni ślimaki... ; [Incipit:] Wtulona w plusz miękkiego pledu ; Wiem, że umrę w czas zorzy... ; Ni tu, ni tam ; [Incipit:] Ktoś powstał z kamienia, a ktoś inny z gliny ; [Incipit:] Jak ręka prawa i jak ręka lewa ; Płacz jarosławny ; [Incipit:] Do Siego Roku, Łabędzi taborze! ; [Incipit:] O odeszłych - co już przeszli ; List
Autorzy:: Cwietajewa, Marina (1892-1941) Autor
Współwytwórcy:: Cwietajewa, Marina (1892-1941). Wtulona w plusz miękkiego pledu
Cwietajewa, Marina (1892-1941). List
Cwietajewa, Marina (1892-1941). Do Siego Roku, Łabędzi taborze!
Cwietajewa, Marina (1892-1941). Modlitwa
Cwietajewa, Marina (1892-1941). Już czas by zdjąć bursztyny
Cwietajewa, Marina (1892-1941). Goryczą i pieszczotą nakarmione
Cwietajewa, Marina (1892-1941). O odeszłych - co już przeszli
Bednarczyk, Anna (1962- ) Tłumaczenie
Cwietajewa, Marina (1892-1941). Ktoś powstał z kamienia, a ktoś inny z gliny
Cwietajewa, Marina (1892-1941). Płacz jarosławny
Cwietajewa, Marina (1892-1941). Steńka Razin
Cwietajewa, Marina (1892-1941). Pełzających dni ślimaki...
Cwietajewa, Marina (1892-1941). Wiem, że umrę w czas zorzy...
Cwietajewa, Marina (1892-1941). Ni tu, ni tam
Cwietajewa, Marina (1892-1941). Jak ręka prawa i jak ręka lewa
Data publikacji:: 2019
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 38.

Tytuł:: Bizet ; Lermontow ; Eliza Orzeszkowa ; Introdukcja ; Nokturn ; W nastroju herbacianej róży ; Sonet (pejzaż jej twarzy) ; Uwertura (kolonia princessy) ; Lipcowe południe (kinematograf) ; Kenzel ; Uwertura (ananasy w szampanie) ; Poezja odmowy ; Poezja odcieni ; Poezja białego bzu ; Klasyczne róże ; [Incipit:] Wraz z wiosną przyjdzie taki dzień
Autorzy:: Severânin, Igor' Vasil'evič (1887-1941) Autor
Współwytwórcy:: Severânin, Igor' Vasil'evič (1887-1941). Lipcowe południe (kinematograf)
Severânin, Igor' Vasil'evič (1887-1941). Lermontow
Severânin, Igor' Vasil'evič (1887-1941). Nokturn
Severânin, Igor' Vasil'evič (1887-1941). Klasyczne róże
Severânin, Igor' Vasil'evič (1887-1941). Uwertura (ananasy w szampanie)
Severânin, Igor' Vasil'evič (1887-1941). Sonet (pejzaż jej twarzy)
Metryka, Lila Helena (1950- ) Tłumaczenie
Bednarczyk, Anna (1962- ) Tłumaczenie
Severânin, Igor' Vasil'evič (1887-1941). Poezja odmowy
Severânin, Igor' Vasil'evič (1887-1941). W nastroju herbacianej róży
Severânin, Igor' Vasil'evič (1887-1941). Kenzel
Severânin, Igor' Vasil'evič (1887-1941). Poezja odcieni
Severânin, Igor' Vasil'evič (1887-1941). Wraz z wiosną przyjdzie taki dzień
Severânin, Igor' Vasil'evič (1887-1941). Introdukcja
Severânin, Igor' Vasil'evič (1887-1941). Eliza Orzeszkowa
Severânin, Igor' Vasil'evič (1887-1941). Poezja białego bzu
Severânin, Igor' Vasil'evič (1887-1941). Uwertura (kolonia princessy)
Data publikacji:: 2019
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Informacja

Wyszukujesz frazę "Bednarczyk, Anna (1962- )" wg kryterium: Wszystkie pola