Temat: переводоведение

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Портреты героев в оригинале и переводе на польский язык романа В. О. Пелевина «Generation П»
The Portraits of Characters in V. Pelevins Novel "Generation P" and its Polish Translation
Portety bohaterów w oryginale i przekładzie na język polski utworu W.O. Pielewina "Generation P"
Autorzy:: Skóra, Katarzyna
Słowa kluczowe:: Pielewin, Generation P, tłumaczenie, przekładoznawstwo
Pielevin, Generation P, translation, translation studies
Пелевин, Generation П, перевод, переводоведение; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: О культурной памяти в переводе (теоретический аспект)
On Cultural Memory in Translation (Theoretical Perspective)
Autorzy:: Baleja, Piotr
Data publikacji:: 2023
Wydawca:: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Tematy:: translation studies
cultural memory
national myths
translation problems
translation theory and criticism
переводоведение
культурная память
национальные мифы
переводческие проблемы
теория и критика перевода; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: О культурной памяти в переводе (теоретический аспект)
On Cultural Memory in Translation (Theoretical Perspective)
Autorzy:: Piotr Baleja
Data publikacji:: 2023
Tematy:: translation studies
cultural memory
national myths
translation problems
translation theory and criticism
переводоведение
культурная память
национальные мифы
переводческие проблемы
теория и критика перевода; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Kultura a przekład literacki według Ludwika Zamenhofa (‘Rewizor’ Gogola)
Autorzy:: Szczerbowski, Tadeusz
Data publikacji:: 2014
Wydawca:: Wydawnictwo Naukowe UP
Słowa kluczowe:: переводоведение
translation studies
przekładoznawstwo
literary translation
intencja tłumacza
Юлиан Тувим
Gogol
Nikołaj Gogol
Julian Tuwim
Tuwim
художественный перевод
Людвиг Заменгоф
przekład literacki
интенция переводчика
Ludwik Zamenhof
Николай Гоголь
intention of the translator
Zamenhof; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Centrum Otwartej Nauki

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Kultura a przekład literacki według Ludwika Zamenhofa (‘Rewizor’ Gogola)
Autorzy:: Szczerbowski, Tadeusz
Współwytwórcy:: Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
Data publikacji:: 2014
Wydawca:: Wydawnictwo Naukowe UP
Słowa kluczowe:: Julian Tuwim
Ludwik Zamenhof
intention of the translator
художественный перевод
translation studies
Николай Гоголь
Юлиан Тувим
przekładoznawstwo
Gogol
интенция переводчика
Tuwim
Людвиг Заменгоф
intencja tłumacza
Nikołaj Gogol
Zamenhof
переводоведение
przekład literacki
literary translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Centrum Otwartej Nauki

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Переводческая деятельность И. Бродского: особенности творческой мастерской на примере переводов польской поэзии
Działalność translatorska J. Brodskiego: specyfika warsztatu twórczego na przykładzie tłumaczeń polskiej poezji
J. Brodskis translation work: characteristic of creative techniques based on examples of Polish poetry translations
Autorzy:: Bolsęga, Adrian
Słowa kluczowe:: И. Бродский-переводчик, переводоведение, переводы польской поэзии, польская поэзия в переводе на русский
J. Brodsky-translator, translatology, translation of polish poetry, polish poetry in russian
J. Brodski-tłumacz, translatologia, tłumaczenie polskiej poezji, polska poezja w przekładzie na język rosyjski; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Средства воссоздания в переводе исторического и национального колорита (на материале романа Г.Сенкевича „Огнем и мечом” в переводе А.Эппеля)
Methods of Expressing the National and Historical Tone in Translation (on the example of A. Eppel's translation of 'With Fire and Sword' by H. Sienkiewicz)
Metody odzwierciedlenia w przekładzie narodowego i historycznego kolorytu (na podstawie powieści H. Sienkiewicza "Ogniem i mieczem" w przekładzie A. Eppla)
Autorzy:: Błaszak, Krzysztof
Słowa kluczowe:: Asar Eppel, Henryk Sienkiewicz, translatologia, "Ogniem i mieczem", koloryt narodowy, koloryt historyczny,
Asar Eppel, H. Sienkiewicz, translatology, "With Fire and Sword", national tone, historical tone, methods of translation
Асар Эппель, Генрих Сенкевич, переводоведение, транслатология, "Огнем и мечом", национальный колорит, исторический колорит; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Zastosowanie ekwiwalencji w tekstach specjalistycznych (na materiale polskich i rosyjskich umów cywilno-prawnych)
Использование эквивалентности в специальных текстах (на материале польских и российских гражданско-правовых договоров)
The use of the equivalence in specialist texts (on the material of Polish and Russian civil-law contracts)
Autorzy:: Harkava, Vladyslava
Słowa kluczowe:: specialist translation, language and the law, translation studies, equivalence, legal language, civil-law contracts, substitution, Polish-Russian relations
специальный перевод, юрислингвистика, переводоведение, эквивалентность, юридический язык, гражданско-правовые договоры, субституция, польско-российские отношения
tłumaczenie specjalistyczne, juryslingwistyka, przekładoznawstwo, ekwiwalencja, język prawny i prawniczy, umowy cywilnoprawne, substytucja, stosunki polsko-rosyjskie; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Informacja