Temat: переводческие трансформации

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Модификации характеристики главного героя в русском переводе романа Я. Вишневского S@motność w sieci (Одиночество в сети)
Autorzy:: Chłopek-Labo, Marianna
Współwytwórcy:: Uniwersytet Jagielloński
Data publikacji:: 2015
Wydawca:: Towarzystwo Doktorantów UJ
Słowa kluczowe:: художественный перевод
адаптация
переводческие трансформации; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Centrum Otwartej Nauki

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Модификации характеристики главного героя в русском переводе романа Я. Вишневского S@motność w sieci (Одиночество в сети)
Autorzy:: Chłopek-Labo, Marianna
Data publikacji:: 2015
Wydawca:: Towarzystwo Doktorantów UJ
Słowa kluczowe:: переводческие трансформации
художественный перевод
адаптация; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Centrum Otwartej Nauki

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Модификации характеристики главного героя в русском переводе романа Я. Вишневского "S@motność w sieci" ("Одиночество в сети")
Modifikacii haraktiristiki glavnogo geroâ w russkom perevode romana Â. Višnevskogo "S@motność w sieci" ("Odinočestvo w seti")
Modifications of the main character сharacteristic in a Russian translation of the J. Wisniewski novel "Loneliness on the net"
Autorzy:: Chłopek-Labo, Marianna
Data publikacji:: 2015
Słowa kluczowe:: translation procedures
художественный перевод
adaptation
адаптация
literary translation
переводческие трансформации; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Средства невербальной коммуникации в поэзии Сергея Есенина и способы их перевода на польский язык
Non-verbal communication in the poetry of Sergei Yesenin and the methods of translating it into Polish
Autorzy:: Curkan-Dróżka, Ełona
Data publikacji:: 2018
Wydawca:: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Tematy:: перевод
невербальные средства коммуникации
переводческие трансформации
translation
non-verbal communication
translation transformations; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Средства невербальной коммуникации в поэзии Сергея Есенина и способы их перевода на польский язык
Autorzy:: Ełona Curkan-Dróżka
Data publikacji:: 2018
Tematy:: перевод
невербальные средства коммуникации
переводческие трансформации
translation
non-verbal communication
translation transformations; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: О польском, русском и украинском переводах песенки Mary did you know
On Polish, Russian and Ukrainian translations of the song Mary did you know
O polskim, rosyjskim i ukraińskim tłumaczeniu piosenki Mary did you know
Autorzy:: Biczak, Swietłana
Data publikacji:: 2021-06-18
Wydawca:: Polskie Towarzystwo Rusycystyczne
Tematy:: перевод, религиозная песня, переводческие трансформации
tłumaczenie, piosenka religijna, przekształcenia tłumaczeniowe
translation, religious songs, translation transformations; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: The word play and phrases as a means of realizing the absurd in the writings of Daniil Charms in translation into Polish
Gra słów i fraz jako środek realizacji absurdu w utworach Daniiła Charmsa w tłumaczeniu na język polski
Игра словом и фразой как средство реализации абсурда в произведениях Даниила Хармса в переводе на польский язык
Autorzy:: Pokrzywniak, Justyna
Słowa kluczowe:: word play, Daniil Kharms, absurdism, translation transformation, Jerzy Czech
игра слов, Даниил Хармс, абсурд, переводческие трансформации, Ежи Чех
gra słów, Daniił Charms, absurd, transformacje tłumaczeniowe, Jerzy Czech; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Избранные вопросы перевода поэзии Марека Мариуша Тытко на русский язык (на материале сборника «Встреча с Иным»)
Selected Problems of the Translation of Marek Mariusz Tytko’s Poetry into the Russian Language on the Basis of the Texts from the Volume of Poems “Meeting with the Other” (“Spotkanie Innego”)
Wybrane problemy przekładu poezji Marka Mariusza Tytko na język rosyjski na podstawie materiału z tomiku „Spotkanie Innego”
Autorzy:: Jankowicz Michał
Tematy:: эсхатологическая поэзия
русский язык
перевод поэзии
переводческие трансформации Марек Мариуш Тытко (1967- )
Олександр Гордон (1961- )
eschathological poetry
Russian language
poetry translation
translation transformation
Marek Mariusz Tytko (1967- )
Oleksandr Gordon (1961- )
tłumaczenie poezji
język rosyjski
poezja eschatologiczna transformacje tłumaczeniowe; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: Comparative analyse of "Shah of Shahs" by Ryszard Kapuściński to Russian language
Сопоставительный анализ переводов ""Шахиншаха" Рышарда Капущинского на русский язык
Analiza porównawcza przekładów "Szachinszacha" Ryszarda Kapuścińskiego na język rosyjski
Autorzy:: Siwek, Justyna
Słowa kluczowe:: Шахиншах, Рышард Капущинский, сопоставительный анализ, Сергей Ларин, Ирина Киселева, переводческие трансформации, ошибки в переводе, стилистический регистр
Szachinszach, Ryszard Kapuściński, analiza porównawcza, Siergiej Łarin, Irina Kisielowa, transformacje translatorskie, błędy w przekładzie, rejestr stylistyczny
Shah of Shahs, Ryszard Kapuściński, comparative analysis, Sergey Larin, Irina Kisielova, theory of translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Informacja