Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Yкраїнський (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Biblioteka  Akademii Nauk Stosowanych w Gnieźnie Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaBiblioteka  Akademii Nauk Stosowanych w Gnieźnie

Wyszukujesz frazę "THIRD CULTURE ELEMENTS" wg kryterium: Temat

  Lista filtrów
Wyrównaj
    Wyświetlanie 1-15 z 15
    Tytuł:
    Djangan, njô… tida boleh njô! – Zu den Translationsmodalitäten im Hinblick auf Elemente der dritten Kultur
    “Djangan, njô… tida boleh njô!” – On the translation modalities with regard to the third culture elements
    Autorzy:
    Gąska, Michał
    Data publikacji:
    2021-11-11
    Wydawca:
    Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
    Tematy:
    translation modalities
    fidelity
    freedom
    foreignness
    third culture elements
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Der indirekten Translation auf der Spur – Koelie von Madelon Székely-Lulofs in polnischer Übersetzung
    On the trail of the indirect translation – Koelie written by Madelon Székely-Lulofs rendered into Polish
    Autorzy:
    Gąska, Michał
    Data publikacji:
    2020
    Wydawca:
    Uniwersytet Wrocławski. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
    Tematy:
    indirect translation
    literary translation
    third culture elements
    translation technique
    rendering
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Orientalizmy jako elementy trzeciej kultury w tłumaczeniu „Sonetów krymskich” na język niemiecki
    Orientalisms as third culture elements in the translation of The Crimean Sonnets into German
    Autorzy:
    Gąska, Michał
    Data publikacji:
    2019
    Wydawca:
    Uniwersytet Wrocławski. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
    Tematy:
    The Crimean Sonnets
    third culture elements
    orientalism
    translation technique
    rendering
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Trzecia kultura w przekładzie. Obraz kultury koreańskiej w powieści White Chrysanthemum Mary Lynn Bracht i jej polskim tłumaczeniu
    Third Culture in Translation: Portrayal of Korean Culture in the English and Polish Versions of White Chrysanthemum by Mary Lynn Bracht
    Autorzy:
    Drabik, Karolina
    Słowa kluczowe:
    translation, third culture, cultural elements, White Chrysanthemum
    tłumaczenie, trzecia kultura, elementy kulturowe, Biała Chryzantema
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Projekt tłumaczeniowy: wybrane fragmenty Long Walk to Freedom autorstwa Nelsona Rolihlahli Mandeli
    Translation Project: selected fragments of Long Walk to Freedom by Nelson Rolihlahla Mandela
    Autorzy:
    Błahut, Marcin
    Słowa kluczowe:
    Postkolonializm, elementy kultury trzeciej, forenizacja, domestykacja, tożsamość, imperializm, kultura źródłowa, kultura docelowa, niewidzialność tłumacza, suwerenność
    Postcolonialism, third-culture elements, source culture, target culture, translator's invisibility, domestication, foreignisation, identity, imperialism, sovereignity
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Translation of third culture elements into Polish in Disney animation songs
    Przekład elementów kultury trzeciej na język Polski w piosenkach z animowanych filmów Disneya
    Autorzy:
    Cisek, Diana
    Słowa kluczowe:
    audiovisual translation, dubbing, Disney animation movies, song translation, third culture elements, lyrics, Americanization, cultural differences, domestication, foreignization
    tłumaczenie audiowizualne, dubbing, animowane filmy Disneya, tłumaczenie piosenek, elementy kultury trzeciej, teksty piosenek, amerykanizacja, różnice kulturowe, udomowienie, egzotyzacja
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    The possibilities of reporting third culture elements in the Thomas Keneally novel "Schindlers Ark" and its Polish translation by Tadeusz Stanek
    „Sposoby przedstawienia obcych elementów kulturowych w powieści Thomasa Keneally’ego „Schindler’s Ark” oraz w polskim przekładzie Tadeusza Stanka”
    Autorzy:
    Treścińska, Dominika
    Słowa kluczowe:
    Lista Schindlera, Thomas Keneally, trzecia kultura, trzecia kultura w przekładzie, przekład, tłumaczenie, elementy kulturowe
    Schindler's Ark, Thomas Keneally, third culture, third culture in translation, translation, cultural elements
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Reportaż na warsztacie tłumacza na przykładzie „Jadąc do Babadag” Andrzeja Stasiuka.
    Reportaje en el taller del traductor. El caso de la obra “De camino a Babadag” de Andrzej Stasiuk.
    Reportage in the translator’s workshop. Case study of “On the road to Babadag” by Andrzej Stasiuk.
    Autorzy:
    Łydka, Katarzyna
    Słowa kluczowe:
    técnicas de traducción, reportaje, elementos culturales, cultura C
    techniki tłumaczeniowe, reportaż, elementy kulturowe, trzecia kultura
    translation techniques, reportage, cultural elements, third culture
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Translation of Hispanic American cultural elements in the Polish version of the films "Coco" and "Encanto"
    Traducción de elementos culturales hispanoamericanos en la versión polaca de las películas "Coco" y "Encanto"
    Autorzy:
    Pawłowska, Marta
    Data publikacji:
    2022
    Wydawca:
    Avalon
    Słowa kluczowe:
    Disney
    doblaje
    third culture
    tercera cultura
    translation of cultural elements
    audiovisual translation
    traducción de elementos culturales
    dubbing
    traducción audiovisual
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    La tradición judía askenazí presentada a lectores polacos e hispanohablantes : análisis de una recopilación de leyendas judías de Cracovia y su traducción al castellano
    The Ashkenazi Jewish tradition presented to Polish and Spanish-speaking readers : analysis of a compilation of Jewish legends from Cracow and its translation into Spanish
    Autorzy:
    Pawłowska, Marta
    Data publikacji:
    2021
    Wydawca:
    Avalon
    Słowa kluczowe:
    Jewish legends
    judíos askenazíes
    third culture
    leyendas judías
    Ashkenazi Jews
    tercera cultura
    translation of cultural elements
    traducción de elementos culturales
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    „Karaś” po polsku. Za kulisami przekładu
    Karaś [Crucian Carp] in Polish. Behind the Scenes of Translation
    Autorzy:
    Krajewska, Monika
    Data publikacji:
    2019-11-04
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    przekład utworu dramatycznego; specyfikacja tłumaczeniowa; rozwiązania translatorskie; scopos; elementy kultury źródłowej i kultury trzeciej
    translation of a dramatic work; translation issues; translation solutions; skopos; elements of the source culture and the third culture
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
      Wyświetlanie 1-15 z 15

      Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies