Temat: WORD- FOR- WORD TRANSLATION

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: “De interpretatione recta...”: Early Modern Theories of Translation
Autorzy:: Oana-Alis Zaharia
Data publikacji:: 2014-12-01
Tematy:: translation studies
early modern theory of translation
classical translation theory
literal/ word-for-word translation
sense-forsense translation
medieval vs. humanist translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: O NADŠENCÍCH A VZDĚLANÝCH TEOLOZÍCH ANEB JEŠTĚ JEDNOU K JEDNOMU PŘEKLADU
ABOUT ENTHUSIASTS AND EDUCATED THEOLOGIANS OR ONCE MORE ON ONE TRANSLATION
Autorzy:: Eva Hrdinová
Tematy:: TRANSLATION
LITURGICAL TEXT
MACROSTRATEGY
MICROSTRATEGY
WORD- FOR- WORD TRANSLATION
FREE TRANSLATION
PURPOSE
TRANSLATABILITY
THEOLOGICAL TEXT
RELIGIOUS TERMINOLOGY
RECIPIENT
EASTERN ORTHODOX CHURCH; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Tłumaczenie wolne oraz dosłowne. Analiza na przykładzie wybranych tekstów.
Wörtliche und freie Übersetzung. Versuch einer Analyse am Beispiel von ausgewählten Texten
The word-for-word and free translation. An analysis on selected Text examples.
Autorzy:: Krupa, Aleksandra
Słowa kluczowe:: Äquivalenz, freie Übersetzung, wort-für-wort-Übersetzung, Werner Koller,
equivalence, free translation, word-for-word-translation, Werner Koller
ekwiwalencja, wolne tłumaczenie, tłumaczenie dosłowne, Werner Koller; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: "Hieros Gamos – Święte Wesele" : Biblia hebrajska w przekładzie Martina Bubera i Franza Rosenzweiga (ze szczególnym uwzględnieniem poetyki przekładu Rosenzweiga)
"Hieros Gamos – Sacred Marriage" : the Hebrew Bible translated by Martin Buber and Franz Rosenzweig (with a special focus on Rosenzweig’s poetics of translation)
Autorzy:: Kita-Huber, Jadwiga
Data publikacji:: 2012
Słowa kluczowe:: Luther Bible
word-for-word translation
Biblia w przekładzie Martina Bubera i Franza Rosenzweiga
przekład Biblii
Biblia Lutra
Bible translation
translation in the hermeneutic tradition of Judaism
przekład dosłowny
Martin Buber and Franz Rosenzweig as translators
przekład w hermeneutycznej tradycji judaizmu; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Comparative analysis of the translation into German of selected stories of Tadeusz Borowski on the example of two translations
Vergleichende Analyse der Übersetzung ausgewählter Erzählungen ins Deutsche von Tadeusz Borowski am Beispiel zweier Übersetzungen
Analiza porównawcza tłumaczenia na język niemiecki wybranych opowiadań Tadeusza Borowskiego na przykładzie dwóch tłumaczeń
Autorzy:: Wysoczyńska, Agnieszka
Słowa kluczowe:: Analiza porównawcza, tłumaczenie, przekład, ekwiwalencja, dosłowny, interferencja, proces tłumaczenia, Tadeusz Borowski, Auschwitz
Vergleichende Analyse, Übersetzung, Überstragung, Äquivalenz, wortwörtlich, Interferenz, Übersetzungsverfahren, Tadeusz Borowski, Auschwitz
Comparative analysis, translation, equivalence, word for word, interference, translation process, Tadeusz Borowski, Auschwitz; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Translation project: a fragment of Byłem numerem… Historie z Auschwitz by Kazimierz Piechowski
Projekt tłumaczeniowy: fragment książki Byłem numerem... Historie z Auschwitz Kazimierza Piechowskiego
Autorzy:: Korkosz, Anna
Słowa kluczowe:: domestication, foreignization, translation strategy, translation technique, translation method, translator, Piechowski, linguistics, linguistics study, "Byłem numerem...", title, word for word translation, literal translation, third language, proper names, memoir, biography, author, cultural background, equivalent, colloquialisms, proverb, translation process, source text, translation
udomowienie, egzotykacja, strategia tłumaczeniowa, technika tłumaczeniowa, metoda tłumaczeniowa, tłumacz, Piechowski, językoznawstwo, badanie językoznawcze, "I was a number...", tytuł, tłumaczenie słowo w słowo, tłumaczenie dosłowne, trzeci język, nazwy własne, memoir, biografia, autor, tło kulturowe, odpowiednik, kolokwializmy, przysłowie, proces tłumaczeniowy, tekst źródłowy, tekst wyjściowy; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: O potrzebie ujęć subwersywnych w badaniach nad pograniczem
Autorzy:: Paweł Bukowiec
Data publikacji:: 2014-03-29
Tematy:: The Need for Subversiveness in Studies on Borderlands The word „pogranicze” (in rough translation: borderland) gets more and more popular in Polish humanities as the equivalent of untranslatable and inconvenient „Kresy”, the first being free of polonoc; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: O potrzebie ujęć subwersywnych w badaniach nad pograniczem
Autorzy:: Bukowiec, Paweł
Data publikacji:: 2014
Wydawca:: Uniwersytet Jagielloński. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Tematy:: The Need for Subversiveness in Studies on Borderlands The word „pogranicze” (in rough translation: borderland) gets more and more popular in Polish humanities as the equivalent of untranslatable and inconvenient „Kresy”, the first being free of polonoc; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Szczegóły

Informacja