Temat: translator’s decision-making process

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: The role of conscious translation decisions in the translator’s decision-making process based on the analysis of the Polish translation of a book “Under the Tuscan Sun” by Frances Mayes
Rola świadomych decyzji tłumaczeniowych w procesie decyzyjnym tłumacza na podstawie analizy polskiego tłumaczenia książki Frances Mayes „Under the Tuscan Sun”
Autorzy:: Osowska, Natalia
Słowa kluczowe:: świadome decyzje tłumaczeniowe, proces decyzyjny tłumacza, Frances Mayes, tłumaczenie literackie
conscious translation decisions, translator’s decision-making process, Frances Mayes, literary translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Investigating the black box of a translator on the basis of own translation of the short story "Phoenix" by Chuck Palahniuk
Podróż w głąb czarnej skrzynki tłumacza na podstawie własnego przekładu opowiadania Chucka Palahniuka "Phoenix"
Autorzy:: Brol, Magdalena
Słowa kluczowe:: strategy, procedure, translation problem, translator’s decision-making process, strategic translation, think-aloud protocols
strategia, procedura, problem tłumaczeniowy, proces decyzyjny tłumacza, tłumaczenie strategiczne, protokoły głośnego myślenia; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: A strategic analysis of translation problems in a Polish detective novel : "Seans w Domu Egipskim"
Analiza strategiczna problemów tłumaczeniowych w polskiej powieści kryminalnej : "Seans w Domu Egipskim"
Autorzy:: Piotrowska, Maria
Data publikacji:: 2021
Słowa kluczowe:: translation problem
Polish-English translation
kulturem
problem tłumaczeniowy
jednostka tłumaczeniowa
proces decyzyjny tłumacza
cultureme
translator’s decision-making process
translation unit
powieść kryminalna
tłumaczenie polsko-angielskie
tłumaczenie strategiczne
strategic translation
detective novel; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

Szczegóły

Informacja