Temat: CULTURAL TRANSLATION

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Tłumaczenie elementów kulturowych występujących w japońskim serialu Makanai: W kuchni domu maiko
The translation of cultural elements present in the Japanese TV series Makanai: W kuchni domu maiko
Autorzy:: Windak, Martyna
Słowa kluczowe:: geisha, maiko, Japan, Japanese language, Polish language, culture, cultural elements, translation, audiovisual translation, subtitles, voice-over, translation of cultural elements, translation techniques
gejsza, maiko, Japonia, język japoński, język polski, kultura, elementy kulturowe, tłumaczenie, tłumaczenie audiowizualne, napisy, lektor, tłumaczenie elementów kulturowych, techniki tłumaczeniowe; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Rola dubbingu w tworzeniu nowej sciezki dilogowej na przykładzie filmu "Shreck" oraz jego polskiej i włoskiej wersji.
Role of dubbing in creation of new dialogue track in Shrek movie and its polish and italian versions
Autorzy:: Solarz, Dagmara
Słowa kluczowe:: dubbing, audiovisual translation, cultural differences
dubbing, tłumaczenie audiowizualne, różnice kulturowe; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Analiza tłumaczeń wyrażeń nacechowanych kulturowo w polskim przekładzie powieści En man som heter Ove Fredrika Backmana
Analysis of cultural words and phrases in the Polish translation of Fredrik Backmans novel 'En man som heter Ove'
Autorzy:: Łęcka, Edyta
Słowa kluczowe:: kulturemy, wyrażenia nacechowane kulturowo, przekład
cultural words and phrases, translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Analiza tłumaczenia elementów kulturowych w polskim przekładzie powieści "Sommarboken" Tove Jansson
The analysis of cultural elements in the Polish translation of Tove Janssons novel "Sommarboken"
Autorzy:: Benduch, Wiktoria
Słowa kluczowe:: cultural elements, translation techniques and strategies, translation, Tove Jansson, Zygmunt Łanowski
elementy kulturowe, techniki i strategie tłumaczeniowe, przekład, Tove Jansson, Zygmunt Łanowski; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Portrayal of Old Norse culture in Marcin Mortkas novel „Ostatnia Saga
Obraz kultury staronordyckiej w powieści Marcina Mortki Ostatnia Saga
Autorzy:: Dzido, Jakub
Słowa kluczowe:: Marcin Mortka, transfer kultury, przekład międzykulturowy, Ostatnia Saga
Marcin Mortka, cultural transfer, intercultural translation, Ostatnia Saga; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: „Bejrut, mój Bejrut” – oblicza miasta w powieściach Rabiha Alameddine’a The Hakawati (Hakawati, mistrz opowieści) oraz An Unnecessary Woman
“Beirut, my Beirut” ‒ Faces of the City in Rabih Alameddines Novels: The Hakawati and An Unnecessary Woman
Autorzy:: Mrowiec, Joanna
Słowa kluczowe:: Rabih Alameddine, Arab-Anglophone literature, Arab-American literature, Beirut, city, cultural translation, East/West dichotomy
Rabih Alameddine, literatura arabsko-angielska, literatura arabsko-amerykanska, Bejrut, miasto, tłumaczenie kultury, dychotomia pomiędzy Orientem a Okcydentem; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Transfer kulturowy w polskim przekładzie "Peaky Blinders"
Cultural transfer in the Polish translation of Peaky Blinders
Autorzy:: Polakiewicz, Michał
Słowa kluczowe:: translation, cultural transfer, slang, equivalence, foreignization, domestication, peaky blinders
przekład, transfer kulturowy, slang, ekwiwalencja, egzotyzacja, udomowienie, peaky blinders; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Wyzwania i strategie lokalizacji gier wideo w kontekście Chin
Challenges and strategies of video games localization in the context of China
Autorzy:: Jakubczyk, Bartosz
Słowa kluczowe:: lokalizacja gier wideo, tłumaczenie, adaptacja kulturowa, Japonia, Chiny, cenzura, prawo
video game localization, translation, cultural adaptation, Japan, China, censorship, law; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: Ekwiwalencja przysłów arabskich i polskich
Equivalence of Arabic and Polish proverbs
Autorzy:: Al-Abadi, Elżbieta
Słowa kluczowe:: Arabic proverbs, equivalence, culture, language, translation, cultural competences, intercultural competences.
Przysłowia arabskie, ekwiwalencja, kultura, język, tłumaczenie, kompetencje kulturowe, kompetencje międzykulturowe.; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: Stylistic and Cultural Aspects of Emma Donoghues Room in Polish Translation
Stylistyczne i kulturowe aspekty przekładu powieści Pokój Emmy Donoghue na język polski
Autorzy:: Pacułt, Wiktoria
Słowa kluczowe:: Emma Donoghue, Room, style in translation, stylistic aspects, cultural references in translation, translation of grammar mistakes, translation of neologisms, translation of idioms and fixed phrases, Ewa Borówka, child narrator,
Emma Donoghue, Room, Pokój, styl w przekładzie, aspekty stylistyczne, odniesienia kulturowe w przekładzie, tłumaczenie błędów gramatycznych, tłumaczenie neologizmów, tłumaczenie idiomów i fraz, Ewa Borówka, dziecko jako narrator; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Informacja

Wyszukujesz frazę "CULTURAL TRANSLATION" wg kryterium: Temat