Temat: TEXT TRANSLATION - Prolib Integro

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: The challenges of tourist text translation – based on the authors own translation of selected tourist information panels in Kraków
Problematyka tłumaczeń tekstów turystycznych na przykładzie własnego tłumaczenia wybranych tablic turystycznych z Krakowa
Autorzy:: Zomkowska, Aleksandra
Słowa kluczowe:: Tłumaczenie tekstów turystycznych, Teksty specjalistyczne,Terminologia,Elementy kulturowe, Techniki tłumaczeniowe
Tourist text translation, LSP text, Terminology, Culture-specific elements, Translation techniques; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: The Analysis of the Strategies for Translating Proper Names in Tourist Texts Based on 'A History of Kraków for Everyone' by J. Małecki.
Analiza strategii tłumaczenia nazw własnych w tekstach turystycznych na podstawie przekładu książki Jana Małeckiego "Historia Krakowa dla każdego"
Autorzy:: Fiołek, Ewelina
Słowa kluczowe:: proper names, cultural elements, tourist text, function of the text, translation strategies.
nazwy własne, elementy kulturowe, tekst turystyczny, funkcje tekstu, strategie przekładoznawcze.; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Problemy w tłumaczeniu na przykładzie wyroku sądowego
Problems with translating legal texts, a german verdict on example
Probleme bei der Übersetzung der Rechtssprache am Beispiel eines deutschen Urteils
Autorzy:: Bernais, Aleksandra
Słowa kluczowe:: Übersetzung, Übersetzer, Fachtext, Rechtstext, Urteil
legal text, translator, translation, verdict
tłumacz, tłumaczenie, tekst prawny, wyrok; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Makro i mikrostrukturalne cechy instrukcji obsługi. Analiza translatologiczna na przykładzie wybranych tekstów
Macro- and microstructural features of a manual as a text type. An attempt at a translation-related analysis
Makro-und mikrostrukturelle Merkmale der Textsorte Gebrauchsanleitung. Versuch einer übersetzungsbezogenen Analyse
Autorzy:: Banaczyk, Agnieszka
Słowa kluczowe:: manual, type of text, equivalence, translation, macro- and microstructure
Gebrauchsanleitung, Textsorte, Äquivalenz, Übersetzung, Mikro-und Makrostruktur; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: The figures of translation through the example of Voyage en Grande Garabagne by Henri Michaux translated by Maria Leśniewska.
Les figures créatives de traduction à l’exemple du Voyage en Grande Garabagne d’Henri Michaux traduit par Maria Leśniewska.
Figury kreatywne przekładu na przykładzie Voyage en Grande Garabagne Henri Michaux w tłumaczeniu Marii Leśniewskiej.
Autorzy:: Wajda, Agnieszka
Słowa kluczowe:: figury przekładu, strategie przekładu, typ tekstu, problem przekładowy
figures de traduction, stratégies du traduire, type de texte, problème de traduction
translation figures, translation strategies, text type, translation problem; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Język fachowy jako część składowa instrukcji obsługi. Analiza polskiej i niemieckiej wersji
Zur Fachsprache als Bestandteil der Textsorte "Bedienungsanleitung". Eine Analyse am Deutschen und am Polnischen
Proffesional language as a part of the manual. Analysis of the Polish and German versions.
Autorzy:: Szymska, Joanna
Słowa kluczowe:: język fachowy, język ogólny, tekst, instrukcja obsługi, tłumaczenie
proffesional language, general language, text, manual, translation
Fachsprache, Allgemeinsprache, Text, Bedienungsanleitung, Übersetzung; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Difficulties in translating specialised text on the basis of descriptions of exhibits in the Museum of Crafts in Krosno
Trudności w tłumaczeniu tekstów specjalistycznych na przykładzie opisów ekspozycji w Muzeum Rzemiosła w Krośnie
Autorzy:: Konefał, Dominika
Słowa kluczowe:: specialised translation, specialised text, museum, craft
tłumaczenie specjalistyczne, tekst specjalistyczny, muzeum, rzemiosło; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Le problème de stratégie du traduire : Le cas du Guide du Voyageur Galactique de Douglas Adams traduit par Jean Bonnefoy.
The problem of translation strategy: the case of The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy by Douglas Adams translated by Jean Bonnefoy.
Problem strategii tłumaczeniowej na przykładzie “Autostopem przez Galaktykę” Douglasa Adamsa w przekładzie Jeana Bonnefoy
Autorzy:: Stodolna, Aleksandra
Słowa kluczowe:: strategia przekładu, figura przekładu, czytelnik projektowany, typ tekstu, problem tłumaczeniowy
translation strategy, translation figure, virtual reader, text type, translation problem
stratégie du traduire, figures de traduction, lecteur implicite, type de texte, problème de traduction; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: A Linguist in the field of medical translation — based on authors translation of the selected chapters of Key Topics in Sports Medicine
Lingwista w tłumaczeniu medycznym - na podstawie tłumaczenia własnego fragmentów publikacji pt. Key Topics in Sports Medicine
Autorzy:: Kosowski, Igor
Słowa kluczowe:: translator, physician, translation process, patient, source text, target text
tłumacz, lekarz, przekład, pacjent, tekst źródłowy, tekst docelowy; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: Adaptation of classical TQA models to the translation of tourism texts
Adaptacja klasycznych modeli oceny jakości tłumaczenia w przypadku tekstów turystycznych
Autorzy:: Liput, Marta
Słowa kluczowe:: TQA, translation, model, tourism text, city album, original model, samples,
TQA, tłumaczenie, model, tekst turystyczny, album, nowy model, próbki,; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Informacja

Wyszukujesz frazę "TEXT TRANSLATION" wg kryterium: Temat