Temat: FIRST-PERSON NARRATION

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Sherlock Holmes z perspektywy doktora Watsona w dwóch wybranych tłumaczeniach "Studium w szkarłacie"
Sherlock Holmes as viewed by doctor Watson in A Study in Scarlet and its two selected Polish translations
Autorzy:: Otocka, Martyna
Słowa kluczowe:: przekładoznawstwo, narracja, narracja pierwszoosobowa, Arthut Conan Doyle, Sherlock Holmes, John Watson, analiza porównawcza
translation, narrative, first-person narration, Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes, John Watson, comparative analysis; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Przenoszenie się do świata przedstawionego w narracji pierwszo- i trzecioosobowej a poziom zapamiętania tekstu
Transportation into a narrative world in a first and third person narration and the level of memorization of the story
Autorzy:: Cogiel, Szymon
Słowa kluczowe:: narration, first-person narration, third-person narration, pronouns, transportation into a narrative world, transportation, immersion, literary fiction, literature, narrative, memory, text memorization, text appreciation
narracja, narracja pierwszoosobowa, narracja trzecioosobowa, zaimki, przenoszenie się do świata przedstawionego, przenoszenie się, immersja, fikcja literacka, literatura, opowiadania, pamięć, zapamiętywanie tekstu, atrakcyjność tekstu; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: The Impact od Translator's Choices on the Portrayal of Fictional Characters and Their Relationships Based on André Aciman's Call Me by Your Name and Its Polish Translation by Tomasz Bieroń.
Wpływ wyborów tłumacza na przedstawienie fikcyjnych postaci i ich relacji na podstawie powieści ,,Tamte dni, tamte noce” André Acimana oraz jej polskiego tłumaczenia w wykonaniu Tomasza Bieronia.
Autorzy:: Wojna, Izabela
Słowa kluczowe:: tłumaczenie, tłumacz, postać fikcyjna, relacje, zmiany w tłumaczeniu, widoczność tłumacza, interpretacja, narrator, narracja pierwszoosobowa
translation, translator, fictional character, relationships, shifts in translation, translator's visibility, interpretation, narrator, first-person narration; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: The Character has Spoken: Matthew Kneales “English Passengers” in a Polish Translation
Bohater przemówił: “English Passengers” Matthew Knealea w polskim tłumaczeniu
Autorzy:: Sromek, Anna
Słowa kluczowe:: archaizacja, punkt widzenia w powieści, punkt widzenia w przekładzie, idiolekt, narracja pierwszoosobowa, styl w przekładzie
archaisation, point of view in a narrative, POV in translation, idiolect, first-person narration, style in translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Informacja