Temat: DRAMA TRANSLATION - Prolib Integro

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: The question of drama translation – Predstava Hamleta u selu Mrduša Donja and Utvare by Ivo Brešan
Problem przekładu dramatu scenicznego na przykładzie wybranych utworów Ivo Brešana (Predstava Hamleta u selu Mrduša Donja i Utvare)
Autorzy:: Dębińska, Ewa
Słowa kluczowe:: drama, translation, drama translation, performability
przekład, dramat, sceniczność, przekład sceniczny; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Muzyka i polityka: dominanta estetyczna w sztuce „Every Good Boy Deserves Favour” Toma Stopparda oraz w jej tłumaczeniu scenicznym „Pacjent EGBDF”
Music and Politics: The Aesthetic Dominant in Tom Stoppard’s “Every Good Boy Deserves Favour” and Its Polish Stage Translation “Pacjent EGBDF”
Autorzy:: Szlachciuk, Olga
Słowa kluczowe:: drama translation, aesthetic dominant
tłumaczenie teatralne, dominanta estetyczna; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: KOBIECE POSTACI Z HAMLETA SZEKSPIRA W WYBRANYCH POLSKICH TŁUMACZENIACH SZTUKI
THE FEMALE CHARACTERS OF SHAKESPEARES HAMLET IN SELECTED POLISH TRANSLATIONS OF THE PLAY
Autorzy:: Trybulska, Magdalena
Słowa kluczowe:: TŁUMACZENIE DRAMATÓW, OFELIA, GERTRUDA, SZEKSPIR
DRAMA TRANSLATION, OPHELIA, GERTRUDE, SHAKESPEARE; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Translating gender in "Cloud Nine" by Caryl Churchill
Aspekty genderowe w przekładzie postaci w dramacie "Cloud Nine" Caryl Churchill
Autorzy:: Kamińska, Aleksandra
Słowa kluczowe:: drama translation, gender, theatrical potential
przekład dramatu, gender, potencjał teatralny; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Groteskowość Southern belles w wybranych sztukach Tennessee Williamsa i ich polskich tłumaczeniach
Grotesqueness of Southern belles in Selected Plays by Tennessee Williams and their Polish translations
Autorzy:: Sławecka, Maria
Słowa kluczowe:: groteska, Southern belle, tłumaczenie dramatu, Tennessee Williams
grotesque, Southern belle, drama translation, Tennessee Williams; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: „Dziady“ (Teil II) in zwei deutschen Übersetzungen von Walter Schamschula (1991) und Gerda Hagenau (1999)
"Dziady" cz.II w dwóch niemieckich przekładach Waltera Schamschula (1991) i Gerdy Hagenau (1999)
"Dziady" (Part II) in two German translations by Walter Schamschula (1991) and Gerda Hagenau (1999)
Autorzy:: Ziobrowska, Klaudia
Słowa kluczowe:: Drama in der Übersetzung, Translation, Äquivalenz, Rezeption, Komparatistik
dramat w przekładzie, translatoryka, ekwiwalencja, recepcja, komparatystyka
drama in translation, equivalence, reception, comparative studies; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: The Sound of the Street. Translating Drama and Dialect in "Road" by Jim Cartwright
Dźwięki ulicy. Tłumaczenie dramatu i dialektu na przykładzie "Road" Jima Cartwrighta
Autorzy:: Dobrowolski, Jakub
Słowa kluczowe:: drama translation, dialect translation, Lancashire dialect, speakability, performability, urban stylisation, substandard stylisation
przekład dramatu, przekład dialektu, dialekt Lancashire, wypowiadalność, sceniczność, stylizacja miejska, stylizacja podstandardowa; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Do czytania czy do odegrania? Analiza porównawcza polskich przekładów "Yermy" Federica Garcii Lorki w świetle współczesnych teorii przekładu tekstów dramatycznych
¿Para la lectura o para la escena? Análisis comparativo de las traducciones polacas de Yerma de Federico García Lorca a la luz de las teorías contemporáneas de la traducción de los textos dramáticos
For page or for stage? Comparative analysis of the Polish translations of Yerma by Federico Garcia Lorca in the light of contemporary translation theories of a dramatic text
Autorzy:: Karczewska, Jadwiga
Słowa kluczowe:: drama, traducción teatral, Federico García Lorca, Yerma, estrategias de traducción
dramat, tłumaczenia teatralne, Federico García Lorca, Yerma, strategie tłumaczenia
drama, translation of theatre, Federico García Lorca, Yerma, translation strategies; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: Wesele by Stanisław Wyspiański, as a special challenge for a translator on the example of Henryk Bereska’s translation
„Wesele” von Stanisław Wyspiański als eine besondere Herausforderung für den Übersetzer am Beispiel der Übersetzung von Henryk Bereska
Wesele Stanisława Wyspiańskiego, jako szczególne wyzwanie dla tłumacza, na przykładzie tłumaczenia Henryka Bereski
Autorzy:: Łysoń, Joanna
Słowa kluczowe:: Tłumaczenie, Bereska, Wesele
translation, drama, Bereska
Übersetzung, Bereska, Aspekte; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: Między stroną a sceną. Pojęcia speakability i performability w tłumaczeniu współczesnych tekstów dramatycznych na podstawie własnego przekładu Utworu o Matce i Ojczyźnie Bożeny Keff
Between page and stage. Speakability and performability in translating contemporary dramatic texts on the basis of the thesis author’s translation of Utwór o Matce i Ojczyźnie by Bożena Keff
Autorzy:: Chaberski, Mateusz
Słowa kluczowe:: performability, speakability, Theatrical Potential, drama translation theory, Bożena Keff
sceniczność przekładu, łatwość wypowiadania tekstu scenicznego, potencjał teatralny, teoria tłumaczenia dramatu, Bożena Keff; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Informacja

Wyszukujesz frazę "DRAMA TRANSLATION" wg kryterium: Temat