Temat: TRANSLATION STRATEGIES

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Celestyna oder der sechste Sinn – Analiza strategii zastosowanych w celu tłumaczenia realiów w niemieckim przekładzie utworu Małgorzaty Musierowicz Szósta klepka.
Celestyna oder der sechste Sinn - The Analysis of Translation Strategies Used to Render Realia in the German Version of Szósta klepka by Małgorzata Musierowicz
Autorzy:: Soboń, Paulina
Słowa kluczowe:: realia, startegie tłumaczeniowe, tłumaczenie literackie
realia, translation strategies, literary translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Harry Potter i Magia Przekładu. Japońskie tłumaczenie serii i jego strategie translatoryczne w porównaniu z polskim oraz z wersją oryginalną.
Harry Potter and the Magic of Translation. Japanese translation of the series and its translation starategies in comparison to the Polish translation and the original.
Autorzy:: Holicka, Aleksandra
Słowa kluczowe:: Harry Potter, translatoryka, strategie tłumaczeniowe, tłumaczenie literackie
Harry Potter, translation, translation strategies, literary translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Porównanie strategii audiodeskrypcyjnych w dwóch skryptach filmu "Seksmisja"
The comparison of audio descriptive strategies used in two scripts of the film "Seksmisja"
Autorzy:: Matuszewska, Izabela
Słowa kluczowe:: audiodeskrypcja, strategie, przekład audiowizualny
audio description, audiovisual translation, strategies; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Przekład jako pośredniczenie między kulturami. Tłumaczenie opowiadań Helio Very "La consigna" i "Póra" oraz analiza elementów nacechowanych kulturowo i zastosowanych strategii przekładowych
Translation as mediation between cultures. Translation of "La consigna" and "Póra", short stories by Helio Vera, and analysis of the culture-bound terms and the used translation strategies
Autorzy:: Bielaczyc, Aleksandra
Słowa kluczowe:: translation, culture-bound terms, translation strategies
przekład, elementy nacechowane kulturowo, strategie przekładowe; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Strategies of title translation based on contemporary Russian literature
Strategie tłumaczenia tytułów na przykładzie współczesnej literatury rosyjskiej
Autorzy:: Śmietana, Ewelina
Słowa kluczowe:: strategie tłumaczeniowe; tłumaczenie tytułów; współczesna literatura rosyjska
translation strategies; translation of titles; contemporary Russian literature; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Translation of wordplays on the example of the TV series "Only Murders in the Building" in the Polish subtitles.
Tłumaczenie gier słów na przykładzie serialu „Zbrodnie po sąsiedzku” w polskiej wersji napisowej.
Autorzy:: Petryla, Aleksandra
Słowa kluczowe:: gry słów, kalambur, strategie tłumaczeniowe, przekład audiowizualny, napisy
wordplays, pun, translation strategies, audiovisual translation, subtitles; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Translatin idioms: Acase study on Andrzej Sapkowski`s The Witcher and its Russian translation
Особенности перевода фразеологических единиц на примере польской и русской версии произведений "Башня ласточки" и "Кровь эльфов" Анджея Сапковского
tłumaczenie frazeologizmów na przykładzie polskiej i rosyjskiej wersji utworów Wieża jaskółki i Krew elfów Andrzeja Sapkowskiego
Autorzy:: Mirek, Urszula
Słowa kluczowe:: przekład,związki frazeologiczne, strategie translatologiczne
перевод, фразеологизмы, транслатологические приемы
translation, idioms, translation strategies; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Tłumaczenie pozajęzykowych elementów kulturowych z języka polskiego na angielski w napisach do filmu Wojciecha Smarzowskiego "Dom Zły"
Translation of Extralinguistic Culture References from Polish into English in Subtitles for W. Smarzowski’s film Bad House
Autorzy:: Barć, Alicja
Słowa kluczowe:: audiovisual translation, subtitles, culture references, translation strategies
tłumaczenie audiowizualne, napisy, elementy kulturowe, strategie przekładu; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: TRZY PRZEKŁADY OPOWIADANIA SĀDEQA HEDĀYATA - TRZY STRATEGIE TRANSLATORSKIE آبجی خانم W TŁUMACZENIU WŁASNYM, ZOFII JÓZEFOWICZ-CZABAK I SIAVOSHA DĀNESHA
Three translations of Sādeq Hedāyats story - three translation strategies آبجی خانم in own translation, version by Zofia Józefowicz-Czabak and Siavosh Dānesh
Autorzy:: Furtak, Magdalena
Słowa kluczowe:: translation, translation strategies, Sādeq Hedāyat, persian prose
przekład, strategie translatorskie, Sādeq Hedāyat, proza perska; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: The analysis of the translation of cultural elements from Polish into English in subtitles for Stanisław Bareja’s film Poszukiwany, poszukiwana
Analiza tłumaczenia elementów kulturowych z języka polskiego na język angielski w napisach do filmu Stanisława Barei "Poszukiwany, poszukiwana"
Autorzy:: Wrona, Aleksandra
Słowa kluczowe:: cultural translation, translation strategies, audiovisual translation, subtitles, Poszukiwany, poszukiwana
tłumaczenie kulturowe, strategie tłumaczeniowe, tłumaczenie audiowizualne, napisy, „Poszukiwany, poszukiwana”; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Informacja

Wyszukujesz frazę "TRANSLATION STRATEGIES" wg kryterium: Temat