Wszystkie pola: ARTISTIC TRANSLATION

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

Wyszukujesz frazę "ARTISTIC TRANSLATION" wg kryterium: Wszystkie pola

Wyświetlanie 1-5 z 5

Zaznacz

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: KULTUROWA MAPA PRZEKŁADU ARTYSTYCZNEGO. O POLSKICH PRZEKŁADACH OPOWIADANIA MOST NA ŽEPI IVO ANDRICIA
THE CULTURAL MAP OF ARTISTIC TRANSLATION. ABOUT POLISH TRANSLATIONS OF IVO ANDRIĆS` NOVEL MOST NA ŽEPI
Autorzy:: Mazzoleni, Anna
Słowa kluczowe:: przekład, adaptacja, egzotyzacja, konotacja obcości, wielokulturowość, nieprzekładalność
translation, adaptation, foreignization, connotation of strangeness, multiculturalism, untranslatability; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Przeznaczone do śpiewania przekłady piosenek Leonarda Cohena na polski
Leonard Cohens Songs in Performable Polish Translations
Autorzy:: Antosz-Rekucki, Jakub
Słowa kluczowe:: song translation, literary translation, translation studies, Leonard Cohen, Maciej Zembaty, Peter Low, English to Polish, multimodality, intertextuality, Biblical inspirations, artistic translation, translation and music
tłumaczenie piosenki, przekład literacki, przekładoznawstwo, Leonard Cohen. Maciej Zembaty, Peter Low, tłumaczenie z angielskiego na polski, multimodalność, intertekstualność, inspiracje biblijne, przekład artystyczny, tłumaczenie a muzyka; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Nadsat i jego francuskie tłumaczenie w „Mechanicznej pomarańczy” Anthony’ego Burgessa
Le nadsat et sa traduction française dans « L’Orange mécanique » d’Anthony Burgess
Nadsat language and its translation into French in "A Clockwork Orange" by Anthony Burgess
Autorzy:: Trepkowska, Barbara
Słowa kluczowe:: „Mechaniczna pomarańcza”, Anthony Burgess, nadsat, język artystyczny, język sztuczny, gra słowna, tłumaczenie na język francuski
“A Clockwork Orange”, Anthony Burgess, nadsat, artificial language, artistic language, word game, translation into French
« L’Orange mécanique », Anthony Burgess, nadsat, langue artificielle, langue artistique, jeu de mots, traduction en français; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Japanese translation of "Ferdydurke" by Witold Gombrowicz from the perspective of artistic inter-lingual and inter-textual equivalence
Japoński przekład "Ferdydurke" Witolda Gombrowicza z perspektywy artystycznej ekwiwalencji międzyjęzykowej oraz międzytekstowej
Autorzy:: Maciejewska, Marta
Słowa kluczowe:: literary translation, inter-lingual equivalence, inter-textual equivalence, Ferdydurke, Witold Gombrowicz
przekład literacki, ekwiwalencja międzyjęzykowa, ekwiwalencja międzytekstowa, Ferdydurke, Witold Gombrowicz; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Identity in Translation
Tożsamość w tłumaczeniu
Autorzy:: Cała, Karolina
Słowa kluczowe:: zachowanie tożsamości, oryginał, proces tłumaczenia, świat przedstawiony, model ewaluacji, akt czytania, rozumienie tekstu, interpretacja, język, kontekst kulturowy, czynnik ludzki, językoznawstwo kognitywne, stylometria, fenomenologia, intencjonalność, egzotyzacja, odbiór, konkretyzowanie, literackie dzieło sztuki, warstwa brzmieniowa, warstwa jednostek znaczeniowych, warstwa aspektów uschematyzowanych, warstwa przedmiotów przedstawionych, przedmiot estetyczny, przedmiot artystyczny, doświadczenie estetyczne, dzieła naukowe, funkcja poznawcza
identity preservation, original, translation process, world presented, evaluation model, act of reading, text comprehension, interpretation, language, cultural context, human factor, cognitive linguistics, stylometry, phenomenology, intentionality, foreignization, reception, concretization, literary work of art, stratum of sounds, stratum of meaning units, stratum of schematic aspects, stratum of represented objectivities, aesthetic object, artistic object, aesthetic experience, academic works, cognitive function; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Wyświetlanie 1-5 z 5

Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies

Informacja

Wyszukujesz frazę "ARTISTIC TRANSLATION" wg kryterium: Wszystkie pola