Temat: FRENCH-POLISH TRANSLATION

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Polsko-angielsko-francuski glosariusz terminów z dziedziny sztuki interaktywnej
Polish-English-French Glossary of Interactive Art terms
Autorzy:: Ostapińska, Kinga
Słowa kluczowe:: glosariusz, terminologia, sztuka interaktywna, przekład angielsko-polski, przekład francusko-polski
glossary, terminology, interactive art, English-Polish translation, French-Polish translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Piosenka francuska w tłumaczeniach, przekształceniach i interpretacjach Wojciecha Młynarskiego
The translation, alteration and interpretation of French songs by Wojciech Młynarski
La chanson française dans les traductions, adaptations et interprétations de Wojciech Młynarski
Autorzy:: Więcko, Julia
Słowa kluczowe:: traduction franco-polonaise, chanson française, traduction de chansons, Młynarski Wojciech, diffusion culturelle
tłumaczenie francusko-polskie, piosenka francuska, tłumaczenie meliczne, Młynarski Wojciech, dyfuzja kulturowa
French Polish translation, French song, lyrics translation, Młynarski Wojciech, cultural diffusion; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Formation, meaning and translation of Polish and French diminutives in P. Huelle’s Mercedes-Benz
La formation, le sens et la traduction des diminutifs polonais et français dans le Mercedes-Benz de P. Huelle
Tworzenie, znaczenie i tłumaczenie zdrobnień polskich i francuskich na przykładzie powieści Mercedes-Benz P. Huelle
Autorzy:: Martyna, Zuzanna
Słowa kluczowe:: morphology, diminutive, translation, French, Polish
morfologia, zdrobnienie, przekład, francuski, polski
morphologie, diminutif, traduction, français, polonais; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Contrastive analysis of the Polish and French translations of Rebecca by Daphne du Maurier with particular focus on the rendition of the Gothic elements
Analiza porównawcza polskiego i francuskiego przekładu powieści Rebeka Daphne du Maurier ze szczególnym uwzględnieniem przekładu elementów grozy
Autorzy:: Kudyk, Justyna
Słowa kluczowe:: Daphne du Maurier, translation, Gothic elements, French, Polish, cultural perspective,
Daphne du Maurier, przekład, elementy grozy, francuski, polski, kontekst kulturowy,; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Trudności w tłumaczeniu poezji z języka polskiego na francuski na przykładzie przekładów wierszy Wisławy Szymborskiej
Traduction de la poésie du polonais en français – différences et difficultés. Cas d’analyse : traductions des poèmes de Wisława Szymborska
Problems with translation of Polish poetry to French. Case study : translations of Wisława Szymborska’s poems
Autorzy:: Galas, Justyna
Słowa kluczowe:: translation, Szymborska, poetry, Polish, French
traduction, Szymborska, poésie, polonais, français; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Realizacja aspektu gramatycznego we francuskim tłumaczeniu „Szachinszacha” Ryszarda Kapuścińskiego
La réalisation de laspect grammatical dans la traduction française du « Shah » de Ryszard Kapuściński
The realisation of grammatical aspect in the French translation of Ryszard Kapuścińskis Shah of Shahs”
Autorzy:: Knyś, Michalina
Słowa kluczowe:: aspekt gramatyczny, Aktionsart, strategie tłumaczenia, czas, aspekt w języku francuskim, aspekt w języku polskim
aspect grammatical, Aktionsart, stratégies de la traduction, temps, aspect en polonais, aspect en français
grammatical aspect, Aktionsart, translation strategies, tense, aspect in French language, aspect in Polish language; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Colloquial language in the translation of subtitles on the basis of the movie "The Untouchables"
Le langage familier, populaire, argotique et vulgaire dans la traduction des sous-titrages cinématographiques sur l’exemple du film "Intouchables"
Język potoczny w tłumaczeniu podpisów kinowych na przykładzie filmu „Nietykalni”
Autorzy:: Michoń, Marta
Słowa kluczowe:: 1. tłumaczenie audiowizualne2. język potoczny3. podpisy kinowe4. Nietykalni5. poziomy języka francuskiego i polskiego
1. audiovisual translation2. colloquial language3. subtitles4. The Untouchables5. styles of French and Polish languages
1. traduction audiovisuelle 2. langage familier, populaire, argotique et vulgaire3. sous-titrages4. Intouchables5. niveaux de la langue française et polonaise; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Informacja