Temat: translation metaphors

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Tłumaczenie metafor w poezji Sylvii Plath
Translation of metaphors in Sylvia Plaths poetry
Autorzy:: Poniewierka, Magdalena
Słowa kluczowe:: Sylvia Plath, poetry translation, metaphor translation, conceptual metaphors
Sylvia Plath, tłumaczenie poezji, tłumaczenie metafor, metafory kognitywne; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Wyzwania w przekładzie: metafora bestii w Apokalipsie
Challenges in translation: metaphors of beasts in the Revelation
Autorzy:: Stęchły, Klaudia
Słowa kluczowe:: The Revelation, apocalyptic literature, translation, metaphors of beasts, bible translation, God-breathed texts, Scripture, contextual discrepancies, interpretation
Apokalipsa, apokaliptyka, przekład, metafora bestii, tłumaczenie tekstów biblijnych, teksty natchnione, święte pisma, kontekst, interpretacja; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Translation of metaphors from Spanish to Polish (with reference to the novel "Like water for Chocolate" by Laura Esquivel) and cultural context of the novel
Przekład metafor i porównań z języka hiszpańskiego na polski, na przykładzie powieści „Como agua para chocolate” Laury Esquivel oraz kontekst kulturowy powieści
Autorzy:: Hajdzińska, Katarzyna
Słowa kluczowe:: tłumaczenie metafor, strategie tłumaczenia metafor, przekładalność, metafory pojęciowe, metafory kulturowe, tłumaczenie przepisów kulinarnych, literatura iberoamerykańska, porównanie, metonimia, kognitywizm, metafora obrazu, domena docelowa, domena źródłowa, substytucja, parafraza
metaphor translation, translation strategies, translatability, conceptual metaphors, cultural metaphors, translation of recipes, Latin American literature, simile, metonymy, cognitive approach, conceptual domain, substitution, paraphrase; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Similar Mapping Condition, Different Mapping Condition, or a Lack Thereof? A Contrastive Analysis of Conceptual Metaphors and Their Translations in PL-ENG and ENG-PL Corporate Social Responsibility Reports.
Podobna forma rzutowania, inna forma rzutowania czy też jego zupełny brak? Analiza kontrastywna metafor pojęciowych i ich tłumaczeń w polsko-angielskich i angielsko-polskich raportach odpowiedzialności społecznej.
Autorzy:: Błaszczyk, Katarzyna
Słowa kluczowe:: metafory pojęciowe, forma rzutowania, przekład metafor, CMA, CSR
conceptual metaphors, mapping condition, metaphor translation, CMA, Corporate Social Responsibility; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: „A Series of Unfortunate Events”: „Niefortunne” kolokacje w polskim tłumaczeniu
A Series of Unfortunate Events: Unfortunate Collocations in Polish Translation
Autorzy:: Zięba, Agnieszka
Słowa kluczowe:: tłumaczenie, A Series of Unfortunate Events, język nacechowany negatywnie, kolokacje, metonimie, metafory
translation, A Series of Unfortunate Events, negatively-marked language, collocations, metonymies, metaphors; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Translation of verbal humour in children's literature: wordplay in comic strips in Terry Deary's Horrible Histories series
Tłumaczenie humoru językowego w literaturze dziecięcej: gra słowna w formie komiksu w książkach z serii „Strrraszna historia” Terry’ego Deary’ego
Autorzy:: Słopnicka, Kinga
Słowa kluczowe:: humor językowy, gra słów, komiks, książka historyczna, literatura dziecięca, strategie tłumaczenia, kalambur, homonimia, homofonia, paronimia, dosłowne znaczenie związków frazeologicznych, doslowne znaczenie metafor
verbal humour, wordplay, comic strips, historical book, children's literature, translation strategies, puns, homonymy, homophony, paronymy, literal idioms, literal metaphors; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Informacja