Temat: эквивалентность

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Многокомпонентные термины в функции ключевых слов в информационной базе славянского языкознания iSybislaw
Multi-word terms as keywords in the iSybislaw database
Autorzy:: Остапчук [Ostapchuk], Оксана A. [Oksana A.]
Алексеева [Alekseeva], Мадина M. [Madina M.]
Data publikacji:: 2014-12-31
Wydawca:: Polska Akademia Nauk. Instytut Slawistyki PAN
Tematy:: база данных
isybislaw
ключевое слово
многокомпонентный термин
польский язык
русский язык
эквивалентность
multiword term; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Charakterystyka pośrednia głównego bohatera powieści J. Wiśniewskiego
Опосредованная характеристика главного героя романа Януша Вишневского Одиночество в сети в переводе на русский язык
Indirect characteristic of the main protagonist in the novel of J.L. Wiśniewski
Autorzy:: Chłopek-Labo, Marianna
Słowa kluczowe:: главный герой, трансфер, модификации, перевод, эквивалентность
bohater, transfer, przekład, modyfikacje, ekwiwalencja
protagonist, transfer, translation, modification, equivalention; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Referencialʹnaâ èkvivalentnostʹ perevoda : na materiale imennyh grupp anglijskih perevodov "Sobačʹego serdca" M.A. Bulgakova
Референциальная эквивалентность перевода : на материале именных групп английских переводов "Собачьего сердца" М.А. Булгакова
Autorzy:: Tomaka, Maciej
Data publikacji:: 2019
Wydawca:: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Słowa kluczowe:: reference
scene construal
equivalence
articles
эквивалентность
артикли
констру- ирование сцены
перевод
translation
defi niteness
референция
определённость; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Bibliograficzna baza danych światowego językoznawstwa slawistycznego iSybislaw jako źródło badań nad ekwiwalencją polskich i ukraińskich terminów gramatycznych
Bibliographic Database of World Slavic Linguistics Publications iSybislaw as a source of research on the equivalence of Polish and Ukrainian grammatical terms
Библиографическая база данных по мировому славянскому языкознанию iSybislaw как источник исследования эквивалентности польских и украинских грамматических терминов
Autorzy:: Iwona Łuczków
Tematy:: bibliographic database
interlanguage equivalence
iSybislaw
keyword
linguistic terminology
библиографическая база данных ключевое слово
лингвистическая терминология межъязыковая эквивалентность; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Przekład synchroniczny i jego cechy charakterystyczne (na materiale filmu "Powrót do przyszłości")
Simultaneous movie interpretation and its features (based on the Russian version of movie "Back to the future")
Синхронный киноперевод и его особенности (на материале русскоязычной звуковой дорожки фильма Назад в будущее)
Autorzy:: Gąsiorska, Monika
Słowa kluczowe:: Translatologia, przekład synchroniczny, ekwiwalentność w przekładzie, pierestrojka
Translatology, simultaneous interpretation, equivalence in translation, perestroika
Транслатология, синхронный перевод, переводческая эквивалентность, перестройка; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Korpus równoległy a ekwiwalentyzacja
PARALLEL CORPUS AND EQUIVALENCING
ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ КОРПУС И ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ
Autorzy:: Charciarek, Andrzej Paweł
Data publikacji:: 2022-03-14
Wydawca:: Polskie Towarzystwo Rusycystyczne
Tematy:: параллельный корпус
перевод
эквивалентизация
эквивалентность
польский
русский
чешский
korpus równoległy
przekład
ekwiwalentyzacja
ekwiwalencja
polski
rosyjski
czeski
parallel corpora
translation
equivalencing
equivalence
Polish
Russian
Czech; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Опера „Манру” Игнация Яна ПАдеревского: от литературного текста к переводческой серии из трех лиретто
The opera "Manru" by Ignacy Jan Paderewski: from a literary text to a translation series of three librettos
Opera "Manru" Ignacego Jana Paderewskiego: od tekstu literackiego do translatorskiej serii trzech librett
Autorzy:: Wilk, Laura
Słowa kluczowe:: tłumaczenie libretta, Opera "Manru", nadanie rytmu, adekwatność, ekwiwalencja
translation of the libretto, opera "Manru", rhythm, adequacy, equivalence
перевод либретто, опера "Манру", передача ритма, адекватность, эквивалентность; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Problem ekwiwalencji w przekładzie rosyjskiej specjalistycznej literatury szachowej na język polski
The problem of equivalence in the translation of Russian chess literature into Polish
Проблема эквивалентности при переводе русскоязычной шахматной литературы на польский язык
Autorzy:: Gasek, Bogumił
Data publikacji:: 2022-09-03
Wydawca:: Polskie Towarzystwo Rusycystyczne
Tematy:: шахматная терминология
эквивалентность
фразематика
шахматный жаргон
двуязычный корпус
перевод
terminologia szachowa
ekwiwalencja
frazematyka
żargon szachowy
korpus dwujęzyczny
przekład
chess terminology
equivalence
phraseology
chess slang
bilingual text corpora
translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: Problem ekwiwalencji w przekładzie rosyjskiej specjalistycznej literatury szachowej na język polski
The problem of equivalence in the translation of Russian chess literature into Polish
Проблема эквивалентности при переводе русскоязычной шахматной литературы на польский язык
Autorzy:: Bogumił Gasek
Data publikacji:: 2022-09-03
Tematy:: шахматная терминология
эквивалентность
фразематика
шахматный жаргон
двуязычный корпус
перевод
terminologia szachowa
ekwiwalencja
frazematyka
żargon szachowy
korpus dwujęzyczny
przekład
chess terminology
equivalence
phraseology
chess slang
bilingual text corpora
translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: ПОЛЬСКАЯ И РУССКАЯ ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ: ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ В СЛОВАРЕ И ТЕКСТЕ (НА ПРИМЕРЕ ДВУХСЛОВНЫХ ТЕРМИНОСОЧЕТАНИЙ)
POLISH AND RUSSIAN DIPLOMATIC TERMINOLOGY: TEXTUAL EQUIVALENCE AND IN DICTIONARIES BASED ON COMPOUND TERMS
POLSKA I ROSYJSKA TERMINOLOGIA DYPLOMATYCZNA: EKWIWALENCJA SŁOWNIKOWA A EKWIWALENCJA TEKSTOWA (NA PRZYKŁADZIE WYRAŻEŃ DWUCZŁONOWYCH)
Autorzy:: GAŚ, Swietłana
Data publikacji:: 2017-02-07
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: польские и русские дипломатические словосочетания
текстовые эквиваленты
польская и русская дипломатическая терминология
эквивалентность в словаре
двухсловные терминосочетание
terminologia dyplomatyczna polsko-rosyjska
ekwiwalencja słownikowa
ekwiwalencja tekstowa
wyrażenia dwuczłonowe
Polish-Russian diplomatic terminology
dictionary equivalence
textual equivalence
compound terms; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 11.

Tytuł:: ПОЛЬСКАЯ И РУССКАЯ ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ: ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ В СЛОВАРЕ И ТЕКСТЕ (НА ПРИМЕРЕ ДВУХСЛОВНЫХ ТЕРМИНОСОЧЕТАНИЙ)
POLISH AND RUSSIAN DIPLOMATIC TERMINOLOGY: TEXTUAL EQUIVALENCE AND IN DICTIONARIES BASED ON COMPOUND TERMS
POLSKA I ROSYJSKA TERMINOLOGIA DYPLOMATYCZNA: EKWIWALENCJA SŁOWNIKOWA A EKWIWALENCJA TEKSTOWA (NA PRZYKŁADZIE WYRAŻEŃ DWUCZŁONOWYCH)
Autorzy:: Swietłana GAŚ
Data publikacji:: 2010
Tematy:: польские и русские дипломатические словосочетания
текстовые эквиваленты
польская и русская дипломатическая терминология
эквивалентность в словаре
двухсловные терминосочетание
terminologia dyplomatyczna polsko-rosyjska
ekwiwalencja słownikowa
ekwiwalencja tekstowa
wyrażenia dwuczłonowe
Polish-Russian diplomatic terminology
dictionary equivalence
textual equivalence
compound terms; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 12.

Tytuł:: Alice’s Adventures in Wonderland и Through the Looking-Glass Lewis Carroll. Problem of equivalency in selected Polish and Russian translations.
"Alice’s Adventures in Wonderland и Through the Looking-Glass" Льюиса Кэрролла. Проблема эквивалентности на материале избранных русских и польских переводов
"Alice’s Adventures in Wonderland i Through the Looking-Glass" Lewisa Carrolla. Problem ekwiwalencji na wybranym materiale rosyjskich i polskich przekładow
Autorzy:: Rduch, Monika
Słowa kluczowe:: Lewis Carroll, equivalency, Alice's Adventures in Wonderland, Through The Looking-Glass, Russian, comparison
эквивалентность, перевод, Alice's Adventures in Wonderland, Through The Looking-Glass, эквивалентности, Льюисом Кэрроллем,
Alicja w Krainie Czarów, Poprzez Lustro, Lewis Carroll, ekwiwalencja, ekwiwalencji, parodie; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 13.

Tytuł:: Modelowanie horyzontalnej struktury przekładu (na materiale tłumaczenia sagi „Wiedźmin” A. Sapkowskiego na język rosyjski)
Моделирование горизонтальной структуры текста перевода (на материале перевода саги "Ведьмак" А. Сапковского)
Modeling of the horizontal translation structure (based on the Russian translation of A. Sapkovskys The Saga "The Witcher")
Autorzy:: Jaskólska, Anna
Słowa kluczowe:: structural equivalence, modelling of text structure, thematic-rhematic structure, types of paragraphs, text linguistics
ekwiwalencja strukturalna, modelowanie struktury tekstu, struktura tematyczno-rematyczna, rodzaje akapitów, lingwistyka tekstu
структурная эквивалентность, моделирование структуры текста, тема-рематическая последовательность, виды абзацев, лингвистика текста; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 14.

Tytuł:: Zastosowanie ekwiwalencji w tekstach specjalistycznych (na materiale polskich i rosyjskich umów cywilno-prawnych)
Использование эквивалентности в специальных текстах (на материале польских и российских гражданско-правовых договоров)
The use of the equivalence in specialist texts (on the material of Polish and Russian civil-law contracts)
Autorzy:: Harkava, Vladyslava
Słowa kluczowe:: specialist translation, language and the law, translation studies, equivalence, legal language, civil-law contracts, substitution, Polish-Russian relations
специальный перевод, юрислингвистика, переводоведение, эквивалентность, юридический язык, гражданско-правовые договоры, субституция, польско-российские отношения
tłumaczenie specjalistyczne, juryslingwistyka, przekładoznawstwo, ekwiwalencja, język prawny i prawniczy, umowy cywilnoprawne, substytucja, stosunki polsko-rosyjskie; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 15.

Tytuł:: Marina Tsvetaeva as a translator of polish poetry.
Marina Cwietajewa jako tłumacz polskiej poezji.
Марина Цветаева как переводчик польской поэзии.
Autorzy:: Udziela, Anna
Słowa kluczowe:: Marina Cwietajewa-tłumacz, poeta-tłumacz, sztuka przekładu poezji, tłumaczenie polskiej poezji, polska poezja w rosyjskim przekładzie, ekwiwalentność przekładu.
Марина Цветаева-переводчик, поэт-переводчик, искусство перевода поэзии, перевод польской поэзии, польская поэзия на русском языке, эквивалентность перевода.
Marina Tsvetaeva-translator, poet-translator, the art of translation, tranlation of polish poetry, polish poetry in russian language, equivalence of translation.; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 16.

Tytuł:: Ekwiwalencja referencyjna przekładu. Na podstawie analizy tłumaczeń „Psiego serca” M. A. Bułhakowa na język angielski
Референциальная эквиваленция перевода. На материале переводов повести М. А. Булгакова "Собачье сердце" на английский язык.
Referential equivalence of translation. Based on the English translations of "A Dogs Heart" by M. A. Bulgakov
Autorzy:: Tomaka, Maciej
Słowa kluczowe:: reference, translation, english, russian, equivalence, definiteness, indefiniteness, perspective, construal, vantage point, article, determiner, determinative, noun phrase, bulgakov, a dog's heart, heart of a dog
референция, перевод, английский, русский, эквивалентность, определенность, неопределенность, перспективы, конструирование сцены, точка обзора, артикль, детерминатив, именная группа, булгаков, собачье сердце
referencja, tłumaczenie, przekład, angielski, rosyjski, ekwiwalencja, określoność, nieokreśloność, perspektywa, konstrukcja sceny, punkt widzenia, przedimek, rodzajnik, określnik, grupa imienna, bułhakow, psie serce; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Informacja

Wyszukujesz frazę "эквивалентность" wg kryterium: Temat