Temat: ekwiwalencja denotatywna

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Zu Adjektiv-Nomen-Komposita im Deutschen und ihren Wiedergabemöglichkeiten im Polnischen
Niemieckie złożenia przymiotnikowo-rzeczownikowe oraz możliwości ich przekładu na język polski
Adjective-noun compositions in German language and their possibilities of translation into Polish language
Autorzy:: Kocjan, Joanna
Słowa kluczowe:: Wortbildung, Komposition, Substantivzusammensetzung, Adjektiv-Nomen-Koposita, denotative Äquivalenz
word formation, composition, noun composition, adjective-noun compositions, denotative equivalence
słowotwórstwo, złożenie, złożenia rzeczownikowe, złożenie przymiotnikowo-rzeczownikowe, ekwiwalencja denotatywna; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Goethes Faust I als translatorisches Problem. Eine linguistische Analyse der Äquivalenzbeziehungen zwischen dem Original und seinen polnischen Übersetzungen
Faust I Goethego jako problem translacyjny. Lingwistyczna analiza relacji ekwiwalencji między oryginałem a jego polskimi tłumaczeniami
Goethes Faust I as a translational problem. A linguistic analysis of the relations of equivalence between the original and its polish translations
Autorzy:: Potoniec, Maria
Słowa kluczowe:: Faust I, ekwiwalencja, ekwiwalencja denotatywna, konotatywna, tekstowo-normatywna, pragmatyczna, formalno-estetyczna, ekwiwalencja na poziomie obrazowania, translatologia
Faust I, equivalence, denotative, connotative, text-normative, pragmatic, formal equivalence, equivalence on the level of imagery, translation
Faust I, Äquivalenz, denotative, konnotative, textnormative, pragmatische, formal-ästhetische Äquivalenz, Äquivalenz auf der Ebene der Bildhaftigkeit, Übersetzungswissenschaft; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Pamiętnik Literacki, Z. 1 (2004)
System ekwiwalencji w przekładzie literackim. O dwóch niemieckich tłumaczeniach "Pana Tadeusza"
Autorzy:: Lukas, Katarzyna
Data publikacji:: 2004
Wydawca:: Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk
Słowa kluczowe:: connotative equivalence
German translations
Herman Buddensieg’s translations
formal-estetic equivalence
przekłady Hermanna Buddensiega
przekład literacki
Walter Panitz’s translations
ekwiwalencja pragmatyczna
denotative equivalence
pragmatic equivalence
tłumaczenia niemieckie
ekwiwalencja formalno-estetyczna
equivalence
literary translation
przekłady Waltera Panitza
Adam Mickiewicz’s Master Thaddeus
ekwiwalencja denotatywna
system of equivalence
ekwiwalencja konotatywna
ekwiwalencja
system ekwiwalencji
Pan Tadeusz Adama Mickiewicza; Pokaż więcej
Dostawca treści:: RCIN - Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych

Książka

Szczegóły

Informacja