Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Yкраїнський (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Biblioteka  Akademii Nauk Stosowanych w Gnieźnie Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaBiblioteka  Akademii Nauk Stosowanych w Gnieźnie

Wyszukujesz frazę "equivalence theory" wg kryterium: Temat

  Lista filtrów
Dostawca treści
Wyrównaj
    Wyświetlanie 1-44 z 44
    Tytuł:
    What Does Philosophical Translation Need? Mapping the Translational Trajectory of Equivalence in Terminology
    Autorzy:
    Bednárová-Gibová, Klaudia
    Data publikacji:
    2017
    Wydawca:
    Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Chełmie
    Tematy:
    philosophy
    terminology
    philosophical translation
    equivalence theory
    formal equivalence
    filozofia
    terminologia
    tłumaczenie filozoficzne
    teoria ekwiwalencji
    ekwiwalencja formalna
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    The Problem of Cultural Equivalence in Dorota Masłowska’s Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną and its English translation.
    Problem ekwiwalencji kulturowej w powieści Doroty Masłowskiej pt. „Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną” i w jej angielskim tłumaczeniu
    Autorzy:
    Kamiński, Dominik
    Słowa kluczowe:
    Cultural equivalence, Masłowska, polysystem theory, untranslatability
    Ekwiwalencja kulturowa, Masłowska, teoria wielosystemowa, nieprzekładalność
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Fantasyliterature as translation challange on the basis of the german translation of the roman "Chrzes ognia" by Andrzej Sapkowski
    Literatura fantastyczna jako wyzwanie translatoryczne na podstawie niemieckiego przekładu powieści "Chrzest ognia" Andrzeja Sapkowskiego
    Fantasyliteratur als translatorische Herausforderung am Beispiel der deutschen Übersetzung des Romans "Chrzest ognia" von Andrzej Sapkowski.
    Autorzy:
    Miąso, Alexander
    Słowa kluczowe:
    Fantasy, Fantasyliteratur, Sapkowski, Chrzest ognia, Skopos, Skopostheorie, Vermeer, Reiss, Äquivalenz, Äquivalenztheorie, Koller,
    fantastyka, powieść fantasy, Sapkowski, Chrzest ognia, skopos, teoria skoposu, Vermeer, Reiss, ekwiwalencja, teoria ekwiwalencji, Koller
    fantasy, fantasy literature, Sapkowski, Chrzest ognia, skopos, skopos theory, Vermeer, Reiss, equivalence, equivalence theory, Koller
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Symbolizm romantyczny oraz polskie realia historyczne i kulturowe w dramacie Dziady Adama Mickiewicza oraz jego przekładzie Charlesa Kraszewskiego
    Romantic symbolism and Polish historical and cultural realities in Adam Mickiewicz’s drama Dziady and its English translation by Charles Kraszewski
    Autorzy:
    Stępień, Kinga
    Słowa kluczowe:
    Dziady, Forefathers' Eve, teoria ekwiwalencji, teoria Skoposu, domestykacja, forenizacja, tłumaczenie, przekład, romantyzm, archaizmy, polska kultura, polska historia, folklor, niepodległość, zabory, teoria przekładu
    Dziady, Forefathers' Eve, the Equivalence Theory, the Skopos Theory, foreignization, domestication, Romanticism, archaisms, Polish culture, Polish history, folklore, freedom, partitions, translation, translation theory
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Krytyka przekładu tekstu Luigiego Giussaniego Il miracolo del cambiamento.
    Translation Criticism of Luigi Giussanis Il miracolo del cambiamento
    Autorzy:
    Kołpak, Dominika
    Słowa kluczowe:
    translation criticism, idiolect, translation, translation quality, equivalence, Interpretive Theory, Communion and Liberation
    krytyka przekładu, idiolekt, przekład, jakość tłumaczenia, ekwiwalencja, interpretacyjna teoria przekładu, Komunia i Wyzwolenie
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Does the translator need contrastive grammar? : the tasks of contrastive grammar at the service of translation theory
    Czy gramatyka kontrastywna potrzebna jest tłumaczowi? : o zadaniach gramatyki kontrastywnej na usługach teorii przekładu
    Autorzy:
    Jazowy-Jarmuł, Monika
    Data publikacji:
    2014
    Słowa kluczowe:
    analiza kontrastywna
    equivalence
    translation theory
    ekwiwalencja
    contrastive grammar
    contrastive analysis
    teoria przekładu
    gramatyka kontrastywna
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Równoważność kategorialna Kolmogorova i Reichenbacha aksjomatyzacji teorii prawdopodobieństwa
    The categorical equivalence of Kolmogorov’s and Reichenbach’s axiomatizations of probability theory
    Autorzy:
    Czekała-Sokołowski, Tomasz
    Słowa kluczowe:
    theoretical equivalence, categorical equivalence, probability spaces, Kolmogorov axioms, Reichenbach axioms, probability theory
    równoważność teoretyczna, równoważność kategorialna, przestrzenie prawdopodobieństwa, aksjomaty Kolmogorova, aksjomaty Reichenbacha, teoria prawdopodobieństwa
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Narada języków
    Autorzy:
    Hermans, Theo
    Współwytwórcy:
    Wasilewska, Katarzyna
    Rozwadowska, Kinga
    Heydel, Magdalena
    Szymańska, Katarzyna
    Michalik, Katarzyna
    Pitek, Monika
    Wojda, Kamila
    Dauksza, Agnieszka
    Data publikacji:
    2015
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Słowa kluczowe:
    translation studies
    przekładownawstwo
    equivalence
    translation theory
    ekwiwalencja
    social systems
    teoria przekładu
    Niklas Luhman
    systemy społeczne
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Humor w przekładzie audiowizualnym: Analiza polskiej wersji lektorskiej sitcomów Jak poznałem waszą matkę i Współczesna rodzina
    Humour in Audiovisual Translation: An Analysis of the Polish Voice-over Versions of the Sitcoms How I Met Your Mother and Modern Family
    Autorzy:
    Chabior, Katarzyna
    Słowa kluczowe:
    Sitcom, humor, tłumaczenie audiowizualne, wersja lektorska, Jak poznałem waszą matkę, Współczesna rodzina, teoria skoposu, ekwiwalencja dynamiczna.
    Sitcom, Humour, Audiovisual translation, Voice-over, How I Met Your Mother, Modern Family, The Skopos theory, Dynamic equivalence.
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Theories: substantive and legal-formal ones of monuments, of equivalence (equivalence of features) and gradation (evaluation) of axiological features of monuments in the doctrine of the protection of monuments in Poland
    Teorie materialno- i formalno-prawna zabytku, ekwiwalencji (równoważności cech) i gradacji (ewaluacji) znamion (cech) aksjologicznych zabytku w doktrynie form ochrony zabytków w Polsce
    Autorzy:
    Dobosz, Piotr
    Data publikacji:
    2019
    Wydawca:
    Presscom
    Słowa kluczowe:
    teoria materialnoprawna zabytku, teoria formalnoprawna zabytku, teoria ekwiwalencji (równoważności cech) zabytku, teoria gradacji (ewaluacji) znamion (cech) aksjologicznych zabytku, formy ochrony zabytków w Polsce, doktryna prawnej ochrony zabytków w Polsce
    legal-substantive theory of monument, legal-formal theory of monument, theory of equivalence of features of monument, theory of gradation (evaluation) of axiological features of monument, forms of protection of monuments in Poland, doctrine of legal protection of monuments in Poland
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Med medkulturnostjo v prevodni praksi in »medkulturnostjo« v prevodoslovju
    Międzykulturowość w praktyce przekładowej a „międzykulturowość” w translatologii
    Between interculturality in translation practice and “interculturality” in translatology
    Autorzy:
    Vevar, Štefan
    Muszyńska-Vizintin, Anna
    Data publikacji:
    2016
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    formalna teorija vs. substančna teorija
    medkulturnost
    koncept trihotomije
    normativna paradigma
    prevodna ekvivalenca
    formal theory vs. substantial theory
    interculturality
    concept of trichotomy
    complex normative paradigm
    translation equivalence
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Med medkulturnostjo v prevodni praksi in »medkulturnostjo« v prevodoslovju
    Międzykulturowość w praktyce przekładowej a „międzykulturowość” w translatologii
    Between interculturality in translation practice and “interculturality” in translatology
    Autorzy:
    Vevar Štefan
    Data publikacji:
    2016
    Tematy:
    formalna teorija vs. substančna teorija
    medkulturnost
    koncept trihotomije
    normativna paradigma
    prevodna ekvivalenca
    formal theory vs. substantial theory
    interculturality
    concept of trichotomy
    complex normative paradigm
    translation equivalence
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Využití paralelního korpusu v translatologii (na základě česko-polského InterCorpu)
    Use of paralel corpus in translationtheory (based on the InterCorp Czech-polish corpus)
    Autorzy:
    Andrzej Charciarek
    Data publikacji:
    2019-05-10
    Tematy:
    InterCorp parallel corpus
    translation theory
    translation equivalence
    phrasemes
    Czech
    Polish
    paralelní korpus InterCorp
    translatologie
    překladová ekvivalence
    frazémy
    čeština
    polština
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Využití paralelního korpusu v translatologii (na základě česko-polského InterCorpu)
    Use of paralel corpus in translationtheory (based on the InterCorp Czech-polish corpus)
    Autorzy:
    Charciarek, Andrzej
    Data publikacji:
    2019-05-10
    Wydawca:
    Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
    Tematy:
    InterCorp parallel corpus
    translation theory
    translation equivalence
    phrasemes
    Czech
    Polish
    paralelní korpus InterCorp
    translatologie
    překladová ekvivalence
    frazémy
    čeština
    polština
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Skopos theory and its usage in translations of Grimms fairytales on example of polish translations of "Rapunzel", "Cinderella" and "Snow White"
    Teoria skoposu i jej zastosowanie w tłumaczeniach Baśni Braci Grimm na przykładzie polskich przekładów "Roszpunki", "Kopciuszka" oraz "Królewny Śnieżki"
    Skopos-Theorie und deren Anwendung bei der Übersetzung von Märchen am Beispiel der polnischen Übertragungen von Grimms "Rapunzel", "Aschenputtel" und "Schneewittchen"
    Autorzy:
    Widera, Sara
    Słowa kluczowe:
    Grimms, Grimms fairytales, Kinder- und Hausmärchen, translatological comparative analysis, Werner Koller, equivalence, skopos theory, Katharina Reiss
    Grimm, Bracia Grimm, Kinder- und Hausmärchen, Baśnie Braci Grimm, analiza translatologiczna, Werner Koller, ekwiwalencja, skopos, teoria skoposu, Katharina Reiss
    Grimm, Kinder- und Hausmärchen, Märchen, translatologische Analyse, Translatologie, Werner Koller, Äquivalenztheorie, Äquivalenz-Typologie, Skopos, Skopos-Theorie, Katharina Reiss
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Comparative analysis of two polish translations of Håkan Nessers novel "Eva Morenos Fall" in terms of selected translation techniques.
    Analiza porównawcza dwóch polskich przekładów powieści Håkana Nessera „Eva Morenos Fall” pod kątem wybranych technik tłumaczeniowych
    Autorzy:
    Ogrodnik, Ewa
    Słowa kluczowe:
    kryminał, Ewa Moreno Fall, Sprawa Ewy Moreno, Håkan Nesser, technika tłumaczeniowa, opuszczenia, uzupełnienia, konkretyzacja, generalizacja, teoria przekładu, strategia tłumaczeniowa, ekwiwalencja, Paweł Pollak, Elżbieta Ptaszyńska-Sadowska, Szwecja, Szwedzki kryminał, seria o Van Veterenie.
    crime, Ewa Moreno Fall, Håkan Nesser, technique of translation, abandonment, supplement, concretisation, generalization, Swedish crime series about Van Veeteren, translation theory, equivalence, Paweł Pollak, Elżbieta Ptaszyńska-Sadowska
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Japanese tetrads from the perspective of translation - An analysis of four character compounds found in japanese comics directed at teens and their suggested polish translations
    Japońskie tetrady w perspektywie translatorycznej – Analiza czteroznakowców występujących w japońskich komiksach młodzieżowych i propozycje ich przekładu na język polski
    Autorzy:
    Marszałek, Marta
    Słowa kluczowe:
    Tetrady, czteroznakowce, teoria przekładu, egzotyzacja, domestykacja, ekwiwalencja formalna, ekwiwalencja dynamiczna, manga, Shounen Jump, tłumaczenie
    Tetrads, four character compounds, theory of translation, foreignization, domestication, formal equvalence, dynamic equivalence, manga, Shounen Jump, translation
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
      Wyświetlanie 1-44 z 44

      Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies