Temat: przekład meliczny - Prolib Integro

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: A Study of the Polish and Spanish Translation of Selected Songs from Disney’s Pocahontas: The Image of Colonialism in Translation
Analiza polskiego i hiszpańskiego tłumaczenia wybranych piosenek z filmu „Pocahontas”: Obraz kolonializmu w przekładzie
Autorzy:: Grudzińska, Alicja
Słowa kluczowe:: Pocahontas, przekład meliczny, przekład audiowizualny, przekład piosenek, kolonializm
Pocahontas, melic translation, audiovisual translation, song translation, colonialism; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Przekład meliczny w przekładzie audiowizualnym: analiza warsztatu tłumacza dubbingu ze szczególnym zwróceniem uwagi na przesunięcia asocjacyjne w oparciu o wybrane piosenki filmowe w przekładzie Michała Wojnarowskiego
Melic Translation in Audiovisual Translation: An Analysis of the Dubbing Translator’s Workshop on the Basis of Michał Wojnarowski’s Selected Translations of Film Songs with Special Focus on Associations and Their Modifications in Translation
Autorzy:: Stolarz, Izabela
Słowa kluczowe:: melic translation, audiovisual translation, Michał Wojnarowski, Tangled, Frozen
przekład meliczny, przekład audiowizualny, Michał Wojnarowski, Zaplątani, Kraina Lodu; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Przekład meliczny w dubbingu: analiza polskich i hiszpańskich tłumaczeń piosenek z filmów Disneya "Król Lew" i "Król Lew 2: Czas Simby"
Melic translation in dubbing: Polish and Castilian Spanish translations of songs from Disney’s “The Lion King” and “The Lion King 2: Simba’s pride”
Autorzy:: Borkowska, Adriana
Słowa kluczowe:: melic translation, dubbing, audiovisual translation, Disney
przekład meliczny, dubbing, tłumaczenie audiowizualne, Disney; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Les Misérables. A Comparative Analysis of Two Polish Translations of the Libretto and Their English original, Based on Selected Songs
Les Misérables. Analiza porównawcza dwóch polskich przekładów libretta i angielskiego oryginału na podstawie wybranych utworów
Autorzy:: Kaczmarczyk, Anna
Słowa kluczowe:: Les Misérables, melic translation, pentathlon approach, musical
Les Misérables, przekład meliczny, model pięcioboju, musical; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Kulturowe aspekty przekładu operowego
Cultural aspects of opera translation
Autorzy:: Dębowska, Małgorzata
Słowa kluczowe:: opera, multimodal translation, music-linked translation, surtitles, reception of translation
opera, przekład multimodalny, przekład meliczny, napisy, recepcja przekładu; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Transkreacja w przekładzie melicznym. Piosenki Charles’a Aznavoura w twórczych tłumaczeniach Wojciecha Młynarskiego
Autorzy:: Olga Mastela
Data publikacji:: 2021-09-30
Tematy:: Aznavour Charles
Młynarski Wojciech
piosenka
przekład meliczny
semiotyka społeczna
transkreacja
melic translation
song
social semiotics
transcreation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Transkreacja w przekładzie melicznym. Piosenki Charles’a Aznavoura w twórczych tłumaczeniach Wojciecha Młynarskiego
Autorzy:: Mastela, Olga
Data publikacji:: 2021-09-30
Wydawca:: Krakowskie Towarzystwo TERTIUM
Tematy:: Aznavour Charles
Młynarski Wojciech
piosenka
przekład meliczny
semiotyka społeczna
transkreacja
melic translation
song
social semiotics
transcreation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Portret głównego bohatera musicalu „Nędznicy” w przekładzie Daniela Wyszogrodzkiego
The portrayal of the main protagonist in the musical "Les Misérables" in Daniel Wyszogrodzkis translation
Autorzy:: Boroń, Łucja
Słowa kluczowe:: musical, Les Misérables, equirythmical translation, melic translation, fidelity, main character
musical, Nędznicy, przekład ekwirytmiczny, przekład meliczny, wierność, główny bohater; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: Hamilton. An American Musical: Innovation in Musical, Innovation in Translation
"Hamilton": nowatorstwo w musicalu, nowatorstwo w tłumaczeniu
Autorzy:: Mendrek, Aleksandra
Słowa kluczowe:: Hamilton, przekład meliczny, rap, musical, Johan Franzon, Dorota Kozielska
Hamilton, melic translation, rap, musical, Johan Franzon, Dorota Kozielska; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: Transkreacja w przekładzie melicznym : piosenki Charles’a Aznavoura w twórczych tłumaczeniach Wojciecha Młynarskiego
Transcreation in melic translation : songs performed by Charles Aznavour in creative translations by Wojciech Młynarski
Autorzy:: Mastela, Olga
Data publikacji:: 2021
Słowa kluczowe:: adaptacja
transcreation
social semiotics
piosenka
transkreacja
adaptation
przekład meliczny
Aznavour Charles
song
semiotyka społeczna
Młynarski Wojciech
melic translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

na półce

Szczegóły

Informacja

Wyszukujesz frazę "przekład meliczny" wg kryterium: Temat