Temat: BARANCZAK'S STANISLAW POETRY

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Powroty do Mossbawn. Wspomnienia z dzieciństwa w wybranych wierszach Seamusa Heaneya w tłumaczeniu Stanisława Barańczaka
Returns to Mossbawn. Childhood memories in selected poems by Seamus Heaney translated by Stanisław Barańczak
Autorzy:: Pitek, Monika
Słowa kluczowe:: wspomnienia z dzieciństwa, inspiracja, Seamus Heaney, Stanisław Barańczak, tłumaczenie poezji
childhood memories, inspiration, Seamus Heaney, Stanisław Barańczak, poetry translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Three poems by Wisława Szymborska translated into English: an analysis of translation strategies
Trzy wiersze Wisławy Szymborskiej w przekładzie na język angielski: strategie translatorskie
Autorzy:: Szymusiak, Tomasz
Słowa kluczowe:: Wisława Szymborska, Stanisław Barańczak, Adam Czerniawski, poetry translation, translation strategies, poems, poetry
Wisława Szymborska, Stanisław Barańczak, Adam Czerniawski, tłumaczenie poezji, strategie translatorskie, wiersze, poezja; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Translating the Metaphysical Conceit – Translating the Eye of the Poem. A Comparative Analysis of John Donne's Selected Poems in Stanisław Barańczak's and Jerzy S. Sito's Translations
Przekład konceptu metafizycznego przekładem oka wiersza. Analiza porównawcza wybranych wierszy Johna Donnea w przekładach Stanisława Barańczaka i Jerzego S. Sity
Autorzy:: Krzesak, Agnieszka
Słowa kluczowe:: poetry translation, the eye of the poem, stylistic convergence, John Donne, metaphysical poetry, Stanisław Barańczak, Jerzy S. Sito
przekład poezji, oko wiersza, zbieżność stylistyczna, John Donne, poezja metafizyczna, Stanisław Barańczak, Jerzy S. Sito; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: METAFIZYKA CODZIENNOŚCI. RZECZ I RZECZYWISTOŚĆ W POEZJI STANISŁAWA BARAŃCZAKA I ALESIA RAZANAWA
METAPHYSICS OF DAILINESS. THING AND REALITY IN STANISŁAW BARAŃCZAK AND ALEŚ RAZANAU POETRY
Autorzy:: Murauyova, Tatsiana
Słowa kluczowe:: Stanisław Barańczak, Aleś Razanau, literatura polska, literatura białoruska, poezja metafizyczna, Dinggedicht, rzecz, rzeczywistość
Stanisław Barańczak, Aleś Razanau, Polish literature, Belarusian literature, metaphysical poetry, Dinggedicht, thing, reality; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: "Analiza porównawcza wybranych wierszy Williama Blakea i ich polskich przekładów autorstwa Zygmunta Kubiaka, Stanisława Barańczaka, Jolanty Kozak i Krzysztofa Puławskiego".
"Comparative analisys of William Blakes selected poems and their Polish translations by Zygmunt Kubiak and Stanisław Barańczak".
Autorzy:: Kotowska, Karolina
Słowa kluczowe:: poetry translation; William Blake; Zygmunt Kubiak; Stanisław Barańczak; Jolanta Kozak; Krzysztof Puławski; semantic dominant; equivalence
przekład poetycki; William Blake; Zygmunt Kubiak; Stanisław Barańczak; Jolanta Kozak; Krzysztof Puławski; dominanta semantyczna; ekwiwalencja; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Między grozą a pięknem. O przekładzie poezji Edgara A. Poe.
Between Terror and Beauty. On Translating Edgar A. Poe’s Poetry
Autorzy:: Stępień, Laura
Słowa kluczowe:: Edgar Allan Poe, Gothic, Cognitive Linguistics, Cognitive Poetics, Cognitive Grammar, Conceptual Metaphor Theory, Poetry, Archaisation, Scale of Actualisation, Action Chains, Horror, "The Raven", "To One in Paradise", "A Dream within a Dream", "The Conqueror Worm", "Annabel Lee", "The Poetic Principle", Poetic Sentiment, Voltaic Piles, Translation, German, Polish, Barbara Beaupré, Zenon Przesmycki, Theodor Etzel, Hedwig Lachmann, Antoni Lange, Włodzimierz Lewik, Józef Czechowicz, Władysław Nawrocki, Stanisław Barańczak, 19th century American Literature
Edgar Allan Poe, gotyk, językoznawstwo kognitywne, poetyka kognitywna, gramatyka kognitywna, teoria metafory pojęciowej, poezja, archaizacja, skala aktualizacji, łańcuchy działań, horror, "Kruk", "Do jednej w raju", "Sen we śnie", "Robak zdobywca", "Annabel Lee", "Zasady poetyckości", sentyment poetycki, stosy woltaiczne, przekład, niemiecki, polski, Barbara Beaupré, Zenon Przesmycki, Theodor Etzel, Hedwig Lachmann, Antoni Lange, Włodzimierz Lewik, Józef Czechowicz, Władysław Nawrocki, Stanisław Barańczak, literatura amerykańska XIX wieku; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Informacja