Temat: CULTURAL TRANSLATION

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: The analysis of the translation of cultural elements from Polish into English in subtitles for Stanisław Bareja’s film Poszukiwany, poszukiwana
Analiza tłumaczenia elementów kulturowych z języka polskiego na język angielski w napisach do filmu Stanisława Barei "Poszukiwany, poszukiwana"
Autorzy:: Wrona, Aleksandra
Słowa kluczowe:: cultural translation, translation strategies, audiovisual translation, subtitles, Poszukiwany, poszukiwana
tłumaczenie kulturowe, strategie tłumaczeniowe, tłumaczenie audiowizualne, napisy, „Poszukiwany, poszukiwana”; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Bosnian orientalism in polish translation or bosnian novelist's Zilhad Kljucanin book 'Sehid' as an exapamle for problems ofcultural translation
Bośniacki orientalizm w polskim tłumaczeniu, czyli o problemach przekładu kulturowego na przykładzie powieści bośniackiego pisarza, Zilhada Ključanina, "Šehid".
Autorzy:: Niewolska, Katarzyna
Słowa kluczowe:: Bosnian Muslims islam, Jugoslavia, cultural translation
bośniaccy muzułmanie, islam, Jugosławia, przekład kulturowy; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Przekład humoru jako wyzwanie dla tłumacza – analiza porównawcza amerykańskiego serialu komediowego That 70s show i jego polskiego tłumaczenia
The challenges of translating humor – a comparative analysis of the American sitcom That ‘70s show and its Polish translation
Autorzy:: Mróź, Magdalena
Słowa kluczowe:: przekład, humor, przekład audiowizualny, elementy kulturowe, techniki tłumaczeniowe
translation, humor, audiovisual translation, cultural references, translation techniques; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Elementy kulturowe w przekładzie na podstawie „Opowieści z Blarnii”
Cultural elements in translation: the case of The Chronicles of Blarnia
Autorzy:: Strycharz, Julia
Słowa kluczowe:: kultura, elementy kulturowe, tłumaczenie
culture, cultural elements, translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: PRZEKŁAD KULTUROWY NA PRZYKŁADZIE KSIĄŻKI JURIJA ANDRUCHOWYCZA «EGZOTYCZNE PTAKI I ROŚLINY. WIERSZE Z LAT 1980-1990»
CULTURAL TRANSLATION ON THE EXAMPLE OF YURII ANDRUKHOVYCH’S «EXOTIC BIRDS AND PLANTS»
Autorzy:: Raczek, Klaudia
Słowa kluczowe:: Yurii Andrukhovych, Jacek Podsiadlo, translation, poetry, cultural translation, translation theory, translation analysis, translation, postmodernism
Jurij Andruchowycz, Jacek Podsiadło, tłumaczenie, poezja, przekład kulturowy, teoria przekładu, analiza przekładu, przekład, tłumaczenie, postmodernizm; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Wyzwania tłumaczeniowe w "Małych Prozach" Sławomira Mrożka
Translation Challenges in Sławomir Mrożek’s "Małe Prozy"
Autorzy:: Nowiński, Szymon
Słowa kluczowe:: Literary translation, Cultural translation, Borrowings, Translation theory, Colloquialisms, Archaization, Intertextuality, Sławomir Mrożek
Przekład literacki, Przekład kulturowy, Zapożyczenia, Teoria przekładu, Kolokwializmy, Archaizacja, Intertekstualność, Sławomir Mrożek; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Ścieżkami jogów – Paul Brunton’s reportage translated by Wanda Dynowska
Ścieżkami Jogów - reportaż Paula Bruntona w przekładzie Wandy Dynowskiej
Autorzy:: Dudek, Gabriela
Słowa kluczowe:: Paul Brunton, Wanda Dynowska, translation history, domestication, cultural translation
Paul Brunton, Wanda Dynowska, historia przekładu, udomowienie, przekład kulturowy; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Analiza polskiego przekładu "Beloved" Toni Morrison w kontekście traumy wyrażonej w wyborach leksykalnych związanych z pojęciem pamięci
Analysis of Polish Translation of Toni Morrisons "Beloved" in Terms of Trauma Reflected in the Lexical Choices Associated with the Concept of Memory
Autorzy:: Wieczorek-Sobik, Martyna
Słowa kluczowe:: Toni Morrison, Beloved, slavery, memory, trauma, translation, cultural translation
Toni Morrison, Umiłowana, niewolnictwo, pamięć, trauma, przekład, przekład kulturowy; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: Norweska kultura w angielskim tłumaczeniu tekstów turystycznych
Norwegian culture in English tourist translation
Autorzy:: Szyma, Klaudia
Słowa kluczowe:: culture-specific items, tourist texts translation, tourism discourse, cultural translation
elementy kulturowe, tłumaczenie tekstów turystycznych, dyskurs turystyczny, tłumaczenie kulturowe; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: Cultural transfer from Polish to French: how to keep the other? Translation of selected passages from Manuela Gretkowskas book Trans
Polsko-francuski transfer kulturowy: jak zachować obcego? Tłumaczenie wybranych fragmentów z Transu Manueli Gretkowskiej
Le transfert culturel franco-polonais : comment garder lautre ? Traduction de passage choisis de Trans de Manuela Gretkowska
Autorzy:: Mielecki, Jean
Słowa kluczowe:: Tłumaczenie, literatura polska, cultural turn, transfer kulturowy
Traduction, littérature polonaise, tournant culturel, transfert culturel
Translation, Polish literature, cultural turn in translation studies, cultural transfer; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Informacja

Wyszukujesz frazę "CULTURAL TRANSLATION" wg kryterium: Temat