Temat: translation context

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Kontrowersyjne tłumaczenie usprawiedliwione przez kontekst: "Janina", pierwsze polskie tłumaczenie "Jane Eyre" Charlotty Brontë
A controversial translation justified by the context: Janina, the first Polish version of Charlotte Brontë’s Jane Eyre
Autorzy:: Hadyna, Dagmara
Słowa kluczowe:: translation, Victorian literature, context, Jane Eyre, Janina
przekład, literatura wiktoriańska, Jane Eyre, Janina; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Bunyan’s Pilgrim’s Progress in Translation into Polish. A Case Study.
The Pilgrim’s Progress Johna Bunyana w tłumaczeniu na język polski. Studium przypadku.
Autorzy:: Raszka, Jakub
Słowa kluczowe:: tłumaczenie, religia, alegoria, słowa kluczowe w kontekście
translation, religion, allegory, keywords in context; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: The Chilean in Polish: Translation of the comic Condorito and the problems of cultural context
Chilijskość po polsku: przekład komiksu Condorito i problemy kontekstu kulturowego
Lo chileno en polaco: la traducción del cómic Condorito y los problemas del contexto cultural
Autorzy:: Strojna, Marta
Słowa kluczowe:: Chile, comics, Condorito, cultural context, cultureme, translation.
Chile, komiks, Condorito, kontekst kulturowy, kulturem, przekład.
Chile, cómic, Condorito, contexto cultural, culturema, traducción.; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Cultural transfer in American series “All Hail King Julien” in French and Polish translation
Transfer kulturowy w amerykańskim serialu „All Hail King Julien” w przekładzie francuskim i polskim
Le transfert culturel dans la série américaine « All Hail King Julien » en traduction française et polonaise
Autorzy:: Rafalska, Paulina
Słowa kluczowe:: traduction, traduction audiovisuelle, traducteur, contexte, culture, llocution, nom propre, jeu de mots, équivalence, technique de traduction, langue
tłumaczenie, przekład audiowizualny, tłumacz, kontekst, kultura, związek frazeologiczny, nazwa własna, gra słów, ekwiwalencja, technika tłumaczeniowa, język
translation, audiovisual translation, translator, context, culture, collocation, proper name, word game, equivalence, translation technique, language; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Translation of proper names in the Polish translation of Anne of Green Gables by Lucy Maud Montgomery. A comparative analysis of the translation by Rozalia Bernsteinowa and Agnieszka Kuc
Przekład nazw własnych w polskim tłumaczeniu książki Anne of Green Gables Lucy Maud Montgomery. Analiza porównawcza tłumaczenia Rozalii Bernsteinowej oraz Agnieszki Kuc
Autorzy:: Zapała, Izabela
Słowa kluczowe:: nazwy własne, literatura dla dzieci i młodzieży, nieprzekładalność, strategie i techniki tłumaczeniowe, kontekst kulturowy, antroponimy, toponimy, ideonimy
proper names, literature for children and young adult, untranslatability, translation strategies and techniques, cultural context, anthroponyms, toponyms, ideonyms; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: A fordítás mint kognitív folyamat: kategorizáció, képi sémák és metonímia a fordítási folyamatban
Tłumaczenie jako proces kognitywny: kategoryzacja, schematy wyobrażeniowe oraz metonimia podczas procesu tłumaczenia
Translation as a cognitive process: categorization, image schemas and metonymy during the translation process
Autorzy:: Gubernat, Kornelia
Słowa kluczowe:: kategoryzacja, ramy pojęciowe, kontekst, schematy wyobrażeniowe, metonimia, proces tłumaczenia, procesy poznawcze
kategorizáció, fogalmi keret, kontextus, képi sémák, metonímia, a fordítási folyamat, megismerési folyamatok
categorization, framework, context, image schemas, metonymy, translation process, cognitive processes; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Challenges in Translation of Children´s Literature: Elvira Lindo´s Mateuszek
La traducción de la literatura infantil y sus desafíos: Mateuszek de Elvira Lindo
Wyzwania w przekładzie literatury dziecięcej: Mateuszek Elviry Lindo
Autorzy:: Szpiech, Klaudia
Słowa kluczowe:: children’s literature, literature for children, taboo infringement, social context, translation problems, translation challenges, Manolito Gafotas, Mateuszek, Elvira Lindo, Anna Trznadel-Szczepanek
literatura dla dzieci, literatura dziecięca, problemy przekładu, wyzwania przekładu, przekraczanie tabu, kontekst społeczny, Mateuszek, Manolito Gafotas, Elvira Lindo, Anna Trznadel-Szczepanek
literatura infantil, transgresión del tabú, contexto social, problemas de la traducción, desafíos de la traducción, Manolito Gafotas, Mateuszek, Elvira Lindo, Anna Trznadel-Szczepanek; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: El teatro entre dos culturas – La Estanquera de Vallecas de José Luis Alonso de Santos en polaco
Teatr między dwoma kulturami – La Estanquera de Vallecas José Luisa Alonso de Santos po polsku
Theater Between Two Cultures - La Estanquera de Vallecas by José Luis Alonso de Santos in Polish
Autorzy:: Jasnos, Justyna
Słowa kluczowe:: tłumaczenie literackie, tekst teatralny, dramat, spektakl, kontekst kulturowy
literary translation, drama script, dramatic play, spectacle, cultural context
traducción literaria, texto teatral, obra dramática, espectáculo, contexto cultural; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: Applying foreignization and domestication strategies while translating cultural aspects. The analysis of translation of fashion, exampled on The Little Black Book of Style in the cultural context based on the cultural semiotics approach.
Zastosowanie strategii forenizacji i domestykacji w tłumaczeniu aspektów kulturowych. Analiza tłumaczeń modowych, na przykładzie The Little Black Book of Style w kontekście kulturowym w oparciu o semiotykę kultury.
Autorzy:: Pinkowicz, Karolina
Słowa kluczowe:: tłumaczenie, analiza porównawcza, moda, strategie tłumaczeniowe, forenizacja, domestykacja, aspekty kulturowe, aspekty kulturowe w tłumaczeniu, semiosfera, centrum i peryferia semiosfery, znaczenie konotacyjne, znaczenie denotacyjne, nazwy własne, kontekst
translation, comparative analysis, fashion, translation strategies, foreignization, domestication, cultural aspects, cultural aspects in translation, semiosphere, the center and peripheries of semiosphere, connotative meaning, denotative meaning, proper names, context; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: La traduction des aspects culturels dans la littérature pour enfant : l’exemple du Petit Nicolas et du Roi Mathias Ier
The translation of cultural aspects in children’s literature : the example of Young Nicolas and King Matt the First
Tłumaczenie aspektów kulturowych w literaturze dziecięcej na przykładzie Mikołajka oraz Króla Maciusia Pierwszego
Autorzy:: Romanek, Dorota
Słowa kluczowe:: La littérature pour enfant, le contexte culturel, la traduction de la littérature pour enfant, approche normative, approche fonctionnelle, l'histoire de la littérature, Korczak, Goscinny, Sempé
Children's Literature, cultural context, Children´s Literature Translation, normative approach, functional approach, Children's Literature History, Korczak, Goscinny, Sempé
literatura dziecięca, kontekst kulturowy, tłumaczenie literatury dziecięcej, podejście normatywne, podejście funkcjonalne, historia literatury dziecięcej, Korczak, Goscinny, Sempé; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Informacja

Wyszukujesz frazę "translation context" wg kryterium: Temat