Temat: „Le Monde” - Prolib Integro

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Wokół tłumaczenia II księgi Le devisement du monde Marco Polo
Around the translation of the second book Le devisement du monde by Marco Polo
Autorzy:: Grzenia, Anna
Słowa kluczowe:: Marco Polo, Rustichello da Pisa, Le devisement du monde, translation
Marco Polo, Rustichello da Pisa, Le devisement du monde, tłumaczenie; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Translating proper nouns in children’s literature: The case of the French and Polish translations of C. S. Lewis’ series The Chronicles of Narnia.
Tłumaczenie nazw własnych w literaturze dziecięcej na przykładzie francuskiego i polskiego tłumaczenia cyklu Opowieści z Narnii C.S. Lewisa.
La traduction des noms propres dans la littérature de jeunesse : le cas des traductions française et polonaise de la série Le Monde de Narnia de C.S. Lewis.
Autorzy:: Hosemann, Daniela
Słowa kluczowe:: tłumaczenie, nazwy własne, tłumaczenie nazw własnych, Opowieści z Narnii, literatura dziecięca
translation, proper nouns, translation of proper nouns, The Chronicles of Narnia, children’s literature
la traduction, le nom propre, la traduction des noms propres, Le Monde de Narnia, la littérature de jeunesse; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Translation problems in Le Devisement du Monde by Marco Polo (chapters 157-171)
Les problèmes de la traduction du Devisement du monde de Marco Polo (chapitres 157-171)
Problemy tłumaczeniowe w Le Devisement du Monde Marco Polo (rozdziały 157-171)
Autorzy:: Biegańska, Martyna
Słowa kluczowe:: littérature du Moyen Âge; Marco Polo; Le Devisement du Monde; ancien français; littérature de voyage;
medieval literature; Marco Polo; Description of the World; old French; travel literature;
literatura średniowieczna; Marco Polo; Opisanie świata, starofrancuski; literatura podróżnicza;; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: „Przewodnik turystyczny” dawniej na przykładzie Opisania Świata Marco Polo
A "travel guide" of yesteryear. The case of Marco Polos Description of the World
Un « guide touristique » dautrefois. Le cas du Devisement du Monde de Marco Polo
Autorzy:: Mierzwa, Natalia
Słowa kluczowe:: literatura średniowieczna; literatura podróżnicza; Marco Polo; Opisanie świata, przewodnik turystyczny
medieval literature; travel literature; Marco Polo; Description of the World; travel guide
littérature du Moyen Âge; littérature de voyage; Marco Polo; Le Devisement du Monde; guide touristique; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Les noms propres dans Le Devisement du monde de Marco Polo : leur évolution et le sens « caché »
Nazwy własne w Opisaniu świata Marco Polo: ich rozwój i „ukryte” znaczenie
The proper names in Description of the World by Marco Polo: their development and „hidden” meaning
Autorzy:: Polok, Justyna
Słowa kluczowe:: Marco Polo, Le Devisement du monde, noms propres, évolution, sens « caché », changements linguistiques
Marco Polo, Opisanie świata, nazwy własne, rozwój, „ukryte” znaczenie, zmiany językowe
Marco Polo, Description of the World, proper names, development, “hidden” meaning, linguistic changes; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Between wonder and anthropology - extraordinary people in Livre d’Ynde of Devisement du monde by Marco Polo
Entre la merveille et l’anthropologie – les peuples extraordinaires dans le Livre d’Ynde du Devisement du monde de Marco Polo
Między cudownością a antropologią - niezwykli ludzie w księdze Livre d’Ynde z Devisement du monde Marco Polo
Autorzy:: Świacka, Justyna
Słowa kluczowe:: Marco Polo, antropologia i cudowność, Opisanie świata, Księga Indii, niezwykli ludzie, inny, potworność, bestialstwo, Orient
Marco Polo, anthropology and wonder, the Description of the World, India, extraordinary people, Other, monstrosity, bestiality, Orient
Marco Polo, l’anthropologie et la merveille, le Devisement du monde, Livre d’Ynde, les peuples extraordinaires, l’autre, la monstruosité, la bestialité, l'Orient; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Le jardin et la ville: deux exemples de l’imaginaire de l’espace sarrasin dans quelques textes narratifs français du Moyen Age.
Garden and city : two examples of the imagery of the Saracen in the French selected medieval narratives texts.
Miasto i ogród : dwa przykłady obrazu przestrzeni saraceńskiej w wybranych francuskich średniowiecznych tekstach narracyjnych.
Autorzy:: Czernik, Joanna
Słowa kluczowe:: obraz przestrzeni, przestrzeń saraceńska, świat Orientu, miasto Orientu, ogród orientalny, locus amoenus, locus terribilis, pieśni o czynach, "Pieśń o Antiochii", "Pieśń o Jerozolimie", "Opowieść o Floirze i Blanchefleur", Richard D'Orbigny, francuska literatura średniowieczna
l'imaginaire de l'espace, l'espace sarrasin, le monde oriental, la ville de l'Orient, le jardin oriental, locus amoenus, locus terribilis, chansons de geste, "Chanson d'Antioche", "Chanson de Jérusalem", "Conte de Floire et Blanchefleur", Richard d'Orbigny, la littérature française du Moyen Age
imagery of the space, Saracen space, Orient, city of the Orient, garden of the Orient, locus amoenus, locus terribilis, chanson de geste, epic poem, Chanson d’Antioche, Chanson de Jérusalem, Floris and Blanchefleur, Richard d'Orbigny, French medieval literature; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Opis świata Marco Polo – podręcznik dla średniowiecznych kupców ?
The Travels of Marco Polo – handbook for merchants of Middle Ages?
Le Devisement du monde de Marco Polo – un manuel de marchands de l’époque?
Autorzy:: Górska, Karina
Słowa kluczowe:: Handel, kupiec, towar, jedwab, trasa, podróż, , Opisanie świata, Marco Polo, Wielki Khan, Opis świata
Commerce, merchant, merchandise, silk route, travel, journey, The Travels of Marco Polo, Marco Polo
Commerce, marchand, marchandise, soie, trajet, voyage, commerçant, Devisement du monde, Marco Polo, la Chine, le Grand Khan; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Informacja