Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Yкраїнський (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Biblioteka  Akademii Nauk Stosowanych w Gnieźnie Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaBiblioteka  Akademii Nauk Stosowanych w Gnieźnie

Wyszukujesz frazę "Pytlak, Magdalena" wg kryterium: Wszystkie pola

  Lista filtrów
Dostawca treści
Wyrównaj
Wyświetlanie 1-50 z 69
Tytuł:
Georgi Gospodinow : pisarz innej Europy
Gospodinov : writer from the other Europe
Autorzy:
Pytlak, Magdalena
Data publikacji:
2023
Dostawca treści:
Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Artykuł
Szczegóły
Tytuł:
Translators look : translations of the Bulgarian literature
Pogled''t na prevodačite : b''lgarskata literatura v prevod
Погледът на преводачите : българската литература в превод
Autorzy:
Pytlak, Magdalena
Data publikacji:
2015
Dostawca treści:
Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Artykuł
Szczegóły
Tytuł:
Dostoevsky`s heritage vs. works, or how Poles and Bulgarians read "The Possessed" : initial remarks
Dostojewszczyzna a twórczość Dostojewskiego, albo o tym, jak Polacy i Bułgarzy czytają "Biesy" : uwagi wstępne
Autorzy:
Pytlak, Magdalena
Data publikacji:
2007
Dostawca treści:
Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Artykuł
Szczegóły
Tytuł:
Emigracje wyobrażone : podmiot nomadyczny w "Pisma do Gaustin" Georgiego Gospodinowa
Emigracje wyobrażone : podmiot nomadyczny w "Писма до Гаустин" Georgiego Gospodinowa
Imagined emigrations : a nomadic subject in "Писма до Гаустин" by Georgi Gospodinov
Autorzy:
Pytlak, Magdalena
Data publikacji:
2011
Dostawca treści:
Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Artykuł
Szczegóły
Tytuł:
Following fly : Georgi Gospodinov and his writing
Autorzy:
Pytlak, Magdalena
Data publikacji:
2015
Wydawca:
Teatr Wielki im. Stanisława Moniuszki
Dostawca treści:
Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Artykuł
Szczegóły
Tytuł:
Polifoniczność w przekładzie : o tym jak Polacy i Bułgarzy czytają "Biesy" Fiodora Dostojewskiego
Polyphony in translation : how Poles and Bulgarians read "The Possessed" by F. Dostoyevsky
Autorzy:
Pytlak, Magdalena
Współwytwórcy:
Dąbrowska-Partyka, Maria
Data publikacji:
2010-01-25
Słowa kluczowe:
polyphony
hermeneutics
przekład intersemiotyczny
przekład
polifoniczność
reception
hermeneutyka
translation
recepcja
intersemiotic translation
Pokaż więcej
Dostawca treści:
Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Książka
Szczegóły
Tytuł:
Nerealno prostranstvo, simvolično prostranstvo : Varšava v "Ženite na Varšava" na Georgi Markov
Нереално пространство, символично пространтсво : Варшава в "Жените на Варшава" на Георги Марков
Unreal space, symbolic space : Warsaw in Georgi Markovs "Zhenite na Varshava"
Autorzy:
Pytlak, Magdalena
Data publikacji:
2015
Wydawca:
Universitetsko Izdatelstvo "Sv. Kliment Ohridski"
Słowa kluczowe:
geopoetics
symbolic space
space
Pokaż więcej
Dostawca treści:
Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Artykuł
Szczegóły
Tytuł:
Przyszłość niemożliwa : zapominanie i formy zapomnienia w "Schronie przeciwczasowym" Georgiego Gospodinowa
Impossible future : forms of forgetting and oblivion in "Time Shelter" by Goergi Gospodinov
Autorzy:
Pytlak, Magdalena
Data publikacji:
2022
Słowa kluczowe:
(nie)pamięć
past
forgetting
modern Bulgarian novel
Georgi Gospodinov
współczesna powieść bułgarska
Georgi Gospodinow
zapominanie
oblivion
przeszłość
Pokaż więcej
Dostawca treści:
Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Artykuł
Szczegóły
Tytuł:
When peripheral concept becomes a key issue : the term "(un)translatability" in the context of Bulgarian literature and culture : a reconnaissance
Kiedy marginalne staje się kluczowym : pojęcie "(nie)przekładalność" w kontekście literatury i kultury bułgarskiej : rekonesans
Autorzy:
Pytlak, Magdalena
Data publikacji:
2019
Słowa kluczowe:
Bulgarian literature
autoperception
translatability
swoje – obce
przekładalność
own – foreign
autopostrzeganie
literatura bułgarska
Pokaż więcej
Dostawca treści:
Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Artykuł
Szczegóły
Tytuł:
Emigracje wyobrażone. Podmiot nomadyczny w „Писма до Гаустин” Georgiego Gospodinowa
IMAGINED EMIGRATIONS. A NOMADIC SUBJECT IN ПИСМА ДО ГАУСТИН BY GEORGI GOSPODINOV
Autorzy:
Pytlak, Magdalena
Data publikacji:
2011
Wydawca:
Polska Akademia Nauk. Czytelnia Czasopism PAN
Tematy:
nomadism
newest bulgarian literature
Pokaż więcej
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Szczegóły
Tytuł:
"Физика на тъгата" Georgiego Gospodinowa : bułgarska tęsknota za powieścią?
"Физика на тъгата" by Georgi Gospodinov : Bulgarian longing for the novel?
Autorzy:
Pytlak, Magdalena
Data publikacji:
2013
Dostawca treści:
Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Artykuł
Szczegóły
Tytuł:
Przyszłość niemożliwa. Zapominanie i formy zapomnienia w „Schronie przeciwczasowym” Georgiego Gospodinowa
Impossible Future. Forms of Forgetting and Oblivion in “Time Shelter” by Goergi Gospodinov
Autorzy:
Pytlak, Magdalena
Data publikacji:
2022
Wydawca:
Polska Akademia Umiejętności
Tematy:
zapominanie
(nie)pamięć
przeszłość
współczesna powieść bułgarska
Georgi Gospodinow
forgetting
oblivion
past
modern Bulgarian novel
Georgi Gospodinov
Pokaż więcej
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Szczegóły
Tytuł:
Polskie i bułgarskie realizacje sceniczne "Biesów" Fiodora Dostojewskiego : kilka uwag o przekładzie intersemiotycznym
Autorzy:
Pytlak, Magdalena
Data publikacji:
2010
Wydawca:
Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Dostawca treści:
Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Artykuł
Szczegóły
Tytuł:
Nomadic subject in Georgi Gospodinovs "Letters to Gaustin" : between being now and being outside of time
Podmiot nomada w "Listach do Gaustyna" G. Gospodinowa : między teraźniejszością a historią
Субектът номад в "Писма до Гаустин" на Г. Господинов : между съвремието и историята
Subekt''t nomad v "Pisma do Gaustin" na G. Gospodinov : meždu s''vremieto i istoriâta
Autorzy:
Pytlak, Magdalena
Data publikacji:
2012
Wydawca:
Universitetsko izdatelstvo "Sv. Kliment Ohridski"
Słowa kluczowe:
nomadic subject
game
travel
Pokaż więcej
Dostawca treści:
Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Inne
Szczegóły
Tytuł:
Kiedy marginalne staje się kluczowym. Pojęcie „(nie)przekładalność” w kontekście literatury i kultury bułgarskiej – rekonesans
When Peripheral Concept Becomes a Key Issue. The Term “(Un)translatability” in the Context of Bulgarian Literature and Culture – a Reconnaissance
Autorzy:
Pytlak, Magdalena
Data publikacji:
2019
Wydawca:
Uniwersytet Jagielloński. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Tematy:
przekładalność
literatura bułgarska
autopostrzeganie
swoje – obce
translatability
Bulgarian literature
autoperception
own – foreign
Pokaż więcej
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Szczegóły
Tytuł:
Постпаметта за прехода в "Направени от вина" на Йоанна Елми
Postpametta za prehoda v "Napraveni ot vina" na Joanna Elmi
Post-memory of the transition in Joanna Elmy’s "Made of guilt"
Autorzy:
Pytlak, Magdalena
Data publikacji:
2025
Słowa kluczowe:
Yoanna Elmy
Йоанна Елми
transition
memory
травма
постпамет
преход
post-memory
Bulgarian literature
trauma
памет
Българска литература
Pokaż więcej
Dostawca treści:
Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Artykuł
Szczegóły
Tytuł:
O podążaniu za muchą : Georgi Gospodinov i jego pisarstwo
Following fly : Georgi Gospodinov and his writing
Autorzy:
Pytlak, Magdalena
Data publikacji:
2015
Wydawca:
Teatr Wielki im. Stanisława Moniuszki
Dostawca treści:
Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Artykuł
Szczegóły
Tytuł:
Literatura tłumaczona jako naturalny etap historii gatunku? Projekt Stefana Minczewa Iz istorja na Byłgarskija Roman
Преводна литература като натурален етап в развитие на жанра? За проекта Из история на българския роман на Стефан Минчев
Translated Literature as a natural Phase of History of the Genre? Stefan Minchev’s Project Iz istorija na balgarskija Roman
Autorzy:
Pytlak Magdalena
Data publikacji:
2014-10-01
Tematy:
historia tłumaczenia
historia literatury bułgarskiej
gatunek literacki
история на превода
история на българската литература
жанр
history of translation
history of Bulgarian literature
literary genre
Pokaż więcej
Dostawca treści:
CEJSH
Artykuł
Szczegóły
Tytuł:
Na obrzeżach pola literackiego. Komentarz do Bibliografii przekładów literatury bułgarskiej w Polsce w 2014 roku
В покрайните на литературното поле Kоментар върху библиографията на преводи на българската литература в Полша през 2014 г.
On the margins of literary field. Comment on the Bibliography of literary translations from Bulgarian to Polish in 2014
Autorzy:
Pytlak Magdalena
Data publikacji:
2015
Tematy:
литературен превод
поле на Пиер Бурдие
политика на превода
българска литература в Полша
literary translation
Bourdieu’s field
politics of translation
Bulgarian literature in Poland
Pokaż więcej
Dostawca treści:
CEJSH
Artykuł
Szczegóły
Tytuł:
Literatura tłumaczona jako naturalny etap historii gatunku? Projekt Stefana Minczewa Iz istorja na Byłgarskija Roman
Преводна литература като натурален етап в развитие на жанра? За проекта Из история на българския роман на Стефан Минчев
Translated Literature as a natural Phase of History of the Genre? Stefan Minchev’s Project Iz istorija na balgarskija Roman
Autorzy:
Pytlak, Magdalena
Data publikacji:
2014-10-01
Wydawca:
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Tematy:
historia tłumaczenia
historia literatury bułgarskiej
gatunek literacki
история на превода
история на българската литература
жанр
history of translation
history of Bulgarian literature
literary genre
Pokaż więcej
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Szczegóły
Tytuł:
Na obrzeżach pola literackiego. Komentarz do Bibliografii przekładów literatury bułgarskiej w Polsce w 2014 roku
В покрайните на литературното поле Kоментар върху библиографията на преводи на българската литература в Полша през 2014 г.
On the margins of literary field. Comment on the Bibliography of literary translations from Bulgarian to Polish in 2014
Autorzy:
Pytlak, Magdalena
Data publikacji:
2015
Wydawca:
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Tematy:
литературен превод
поле на Пиер Бурдие
политика на превода
българска литература в Полша
literary translation
Bourdieu’s field
politics of translation
Bulgarian literature in Poland
Pokaż więcej
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Szczegóły
Tytuł:
Czas na obraz transformacji? : bułgarskie narracje filmowe dwadzieścia pięć lat po przełomie 1989 roku
A time for the transition portrait? : Bulgarian film narration 25 years after the 1989
Autorzy:
Pytlak, Magdalena
Data publikacji:
2017
Wydawca:
Wydawnictwo Scriptum, Tomasz Sekunda
Dostawca treści:
Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Artykuł
Szczegóły
Tytuł:
Pisarz naiwny i sentymentalny? : kilka uwag na marginesie spisów przyjemności w "Powieści naturalnej" Georgiego Gospodinowa
Naive and sentimental writer? : remarks on the margin of the "lists of pleasures" in Geogi Gospodinovs "Natural Novel"
Autorzy:
Pytlak, Magdalena
Data publikacji:
2016
Wydawca:
Wydawnictwo Scriptum, Tomasz Sekunda
Słowa kluczowe:
naive and sentimental literature
postmodern Bulgarian novel
art as experience
Pokaż więcej
Dostawca treści:
Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Artykuł
Szczegóły
Tytuł:
Wypełnianie pola literackiego. O zmianie w recepcji literatury bułgarskiej w Polsce
The Filling of the Literary Field: On the Changing Reception of Bulgarian Literature in Poland
Попълване на литературното поле За промяна в рецепцията на българската литература в Полша
Autorzy:
Pytlak, Magdalena
Data publikacji:
2020-12-31
Wydawca:
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Tematy:
translation
literary reception
literary field
Bulgarian literature in Poland
превод
рецепция
литературно поле
българската литература в Полша
Pokaż więcej
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Szczegóły
Tytuł:
Polifoniczność w przekładzie : o tym jak Polacy i Bułgarzy czytają "Biesy" Fiodora Dostojewskiego
Polyphony in translation : how Poles and Bulgarians read "The Possessed" by Fyodor Dostoevsky
Autorzy:
Pytlak, Magdalena
Data publikacji:
2013
Wydawca:
Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Słowa kluczowe:
reading
polyphony
literary canon
hermeneutics
Bakhtin
Translation Studies
translation series
reception
translation
Dostoevsky
intersemiotic translation
Pokaż więcej
Dostawca treści:
Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Książka
Szczegóły
Tytuł:
Swoje, obce, skolonizowane : uwagi na temat wewnętrznych sporów o model kultury bułgarskiej w ostatniej dekadzie XX wieku
Remarks about the internal debates about the model of Bulgarian culture in the last decade of the 20th century
Autorzy:
Pytlak, Magdalena
Data publikacji:
2017
Wydawca:
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Słowa kluczowe:
national culture
cultural models
Bulgarian culture of 20th century
Pokaż więcej
Dostawca treści:
Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Artykuł
Szczegóły
Tytuł:
Translator between idiolects : a few comments on dilemmas accompanying the translation of languages of opera’s characters
Tłumacz między idiolektami : kilka uwag na temat dylematów towarzyszących przekładowi mowy postaci operowych
Autorzy:
Pytlak, Magdalena
Data publikacji:
2015
Słowa kluczowe:
idiolekt autora
tłumaczenie libretta
character’s idiolect
idiolekt postaci
author’s idiolect
libretto translation
Pokaż więcej
Dostawca treści:
Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Artykuł
Szczegóły
Tytuł:
Wybrzeże Morza Czarnego jako przestrzeń (wyobrażonej?) wolności we współczesnym kinie bułgarskim
The Black Sea shore as a space of (imaginary?) freedom in contemporary Bulgarian cinema
Autorzy:
Pytlak, Magdalena
Data publikacji:
2024
Słowa kluczowe:
Black Sea
imaginary spaces
wolność
wyobrażone przestrzenie
kino bułgarskie
transition
freedom
przejście
Morze Czarne
Bulgarian cinema
Pokaż więcej
Dostawca treści:
Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Artykuł
Szczegóły
Tytuł:
Phantom pains : the image of Bulgarian transition in Elena Aleksieva’s dramas
Bóle fantomowe : obraz bułgarskiej tranzycji w dramatach Eleny Aleksijewej
Autorzy:
Pytlak, Magdalena
Data publikacji:
2024
Słowa kluczowe:
teatr bułgarski
transformacja
social change
dramat bułgarski
zmiana społeczna
Bulgarian theatre
transition
Elena Aleksieva
Elena Aleksijewa
Bulgarian drama
Pokaż więcej
Dostawca treści:
Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Artykuł
Szczegóły
Tytuł:
The filling of the literary field : on the changing reception of Bulgarian literature in Poland
Wypełnianie pola literackiego : o zmianie w recepcji literatury bułgarskiej w Polsce
Autorzy:
Pytlak, Magdalena
Data publikacji:
2020
Słowa kluczowe:
literary field
Bulgarian literature in Poland
превод
литературно поле
рецепция
literary reception
българската литература в Полша
translation
Pokaż więcej
Dostawca treści:
Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Artykuł
Szczegóły
Tytuł:
Apotheosis or deconstruction of the myth? : vision of the Bulgarian National Revival in Milen Ruskovs novel "Възвишение"
Apologiâ ili dekonstrukciâ na mita? : viziâta za B''lgarskoto nacionalno v''zraždane v romana "V''zvišenie" na Milen Ruskov
Апология или деконструкция на мита? : визията за Българското национално възраждане в романа "Възвишение" на Милен Русков
Autorzy:
Pytlak, Magdalena
Data publikacji:
2017
Słowa kluczowe:
Bulgarian National Revival
мит
Милен Русков
реинтерпретация
myth
Българско национално възраждане
reinterpretation
Pokaż więcej
Dostawca treści:
Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Artykuł
Szczegóły
Tytuł:
On the margins of literary field : comment on the "Bibliography of literary translations form Bulgarian to Polish in 2014"
V pokrajnite na literaturnoto pole : komentar v''rhu "Bibliografiâta na prevodi na b''lgarskata literatura v Polša prez 2014 g."
В покрайните на литературното поле : коментар върху "Библиографията на преводи на българската литература в Полша през 2014 г."
Na obrzeżach pola literackiego : komentarz do "Bibliografii przekładów literatury bułgarskiej w Polsce w 2014 roku"
Autorzy:
Pytlak, Magdalena
Data publikacji:
2015
Słowa kluczowe:
Bulgarian literature in Poland
literary translation
politics of translation
Bourdieu’s field
Pokaż więcej
Dostawca treści:
Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Artykuł
Szczegóły
Tytuł:
Literatura tłumaczona jako naturalny etap historii gatunku? : projekt Stefana Minczewa "Iz istorija na byłgarskija Roman"
Преводна литература като натурален етап в развитие на жанра? : проект на Стефан Минчев "Из история на българския Pоман"
Translated literature as a natural phase of history of the genre? : Stefan Minchevs project "Iz istorija na balgarskija Roman"
Prevodna literatura kato naturalen etap v razvitie na žanra? : proekt na Stefan Minčev „Iz istoriâ na b‘’lgarskiâ Roman”
Autorzy:
Pytlak, Magdalena
Data publikacji:
2014
Słowa kluczowe:
literary genre
history of translation
history of Bulgarian literature
Pokaż więcej
Dostawca treści:
Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Artykuł
Szczegóły
Tytuł:
Wstęp : formy zaangażowania we współczesnych literaturach południowo- i zachodniosłowiańskich
Introduction : forms of engagement in contemporary Southern and Western Slavic literatures
Autorzy:
Majerek, Rafał
Pytlak, Magdalena
Kaniecka, Dominika
Data publikacji:
2024
Dostawca treści:
Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Artykuł
Szczegóły
Wyświetlanie 1-50 z 69

Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies