Wszystkie pola: foreignization and domestication

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Official and Internet translations – comparison of culture-related aspects from the perspective of foreignization and domestication dichotomy
Autorzy:: Karpińska, Patrycja
Data publikacji:: 2018
Wydawca:: Fundacja Pro Scientia Publica
Tematy:: refraction
Internet translation
foreignization
domestication
comparative analysis; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Official and Internet translations – comparison of culture-related aspects from the perspective of foreignization and domestication dichotomy
Autorzy:: Patrycja Karpińska
Data publikacji:: 2018
Tematy:: refraction
Internet translation
foreignization
domestication
comparative analysis; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Foreignization and Domestication in Polish Translations of Robinson Crusoe
Strategie egzotyzacji i oswojenia w polskich tłumaczeniach Robinsona Crusoe
Autorzy:: Łętocha, Krystyna
Słowa kluczowe:: Domestication, Foreignization, Robinson Crusoe, Cultural Untranslatability, Linguistic Untranslatability, Translator's Invisibility
Strategia egzotyzacji, strategia oswojenia, Robinson Crusoe, nieprzetłumaczalność kulturowa, nieprzetłumaczalność językowa, niewidzialność tłumacza; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Pomiędzy egzotyzacją a udomowieniem – tłumaczenie książki „Lustration” Gerarda McCanna na język polski
Between foreignization and domestication – translating "Lustration" by Gerard McCann into Polish
Autorzy:: Kocur, Agata
Słowa kluczowe:: egzotyzacja, udomowienie, Lawrence Venuti, obcość, lustracja
foreignization, domestication, Lawrence Venuti, foreignness, lustration; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Translations of the names of Polish courts into French : between foreignization and domestication
Tłumaczenie nazw sądów polskich na język francuski : między egzotyzacją a domestykacją
Autorzy:: Bańczyk, Alicja
Data publikacji:: 2022
Wydawca:: Wydawnictwo Naukowe "Śląsk"
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Procesy przekładu i metody translacyjne na materiale czeskim i polskim – ekwiwalencja realiów biblijnych
The processes and methods of Czech and Polish translation – the equivalence of biblical realities
Autorzy:: Hampl Lubomir
Tematy:: foreignization and domestication
picture and biblical symbolism
interpretation
translation
language equivalence and synonymous lexical units; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: The analysis of cultural aspects of the translation of Neel Mukherjee’s A State of Freedom.
Analiza aspektów kulturowych w tłumaczeniu A State of Freedom Neela Mukherjee
Autorzy:: Ogorzałek, Joanna
Słowa kluczowe:: prose translation, India, foreignization and domestication, cultural aspects of translation
tłumaczenie prozy, India, forenizacja i domestykacja, aspekty kulturowe w tłumaczeniu; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Między egzotyzacją a udomowieniem. Tłumaczenie opisów postaci kobiecych z chińskiego na polski na przykładzie klasycznej powieści chińskiej Hónglóu Mèng
Between Foreignization and Domestication. Translation of Descriptions of Women from Chinese to Polish Based on the Case of Chinese Classical Novel Honglou Meng
Autorzy:: Chou, Pi-Chun
Słowa kluczowe:: translation from Chinese to Polish, translation of Chinese classical novels, foreignization, domestication, action theory, skopos theory, translation strategies, Honglou Meng, The Story of the Red Chamber, The Story of the Stone
tłumaczenie z chińskiego na polski, tłumaczenie klasycznej powieści chińskiej, egzotyzacja, udomowienie, teoria akcji, teoria skoposu, strategie tłumaczeniowe, Honglou Meng, Sen czerwonego pawilonu; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: Między egzotyzacją a udomowieniem : wyzwania dla polskiego tłumacza klasycznej chińskiej powieści na przykładzie postaci kobiecych w "Śnie Czerwonego Pawilonu"
Between foreignization and domestication : challenges for Polish translator of a classical Chinese novel on the example of female characters in "The Dream of the Red Chamber"
Autorzy:: Chou, Pi-Chun
Data publikacji:: 2021
Wydawca:: Dom Wydawniczy Elipsa
Słowa kluczowe:: foreignization
translation studies
domestication; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: Applying foreignization and domestication strategies while translating cultural aspects. The analysis of translation of fashion, exampled on The Little Black Book of Style in the cultural context based on the cultural semiotics approach.
Zastosowanie strategii forenizacji i domestykacji w tłumaczeniu aspektów kulturowych. Analiza tłumaczeń modowych, na przykładzie The Little Black Book of Style w kontekście kulturowym w oparciu o semiotykę kultury.
Autorzy:: Pinkowicz, Karolina
Słowa kluczowe:: tłumaczenie, analiza porównawcza, moda, strategie tłumaczeniowe, forenizacja, domestykacja, aspekty kulturowe, aspekty kulturowe w tłumaczeniu, semiosfera, centrum i peryferia semiosfery, znaczenie konotacyjne, znaczenie denotacyjne, nazwy własne, kontekst
translation, comparative analysis, fashion, translation strategies, foreignization, domestication, cultural aspects, cultural aspects in translation, semiosphere, the center and peripheries of semiosphere, connotative meaning, denotative meaning, proper names, context; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Informacja

Wyszukujesz frazę "foreignization and domestication" wg kryterium: Wszystkie pola