Temat: culture‑bound items

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Translating Polish Fantasy – translational challenges and problems concerning culture‑rooted elements
Tłumacząc polską fantasy – wyzwania i problemy tłumaczeniowe związane z elementami kulturowymi
Autorzy:: Mucha Aleksandra
Tematy:: fantasy
translation
Sapkowski
culture‑bound items; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Audio describing foreign films
Autorzy:: Jankowska, Anna
Szarkowska, Agnieszka
Data publikacji:: 2015
Słowa kluczowe:: blind and partially sighted viewers
culture-bound items
audio description
voiceover
synchronisation
media accessibility
foreign films
audiovisual translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Analiza elementów kulturowych w polskiej produkcji audiowizualnej amerykańskiego serialu "The Nanny"
Analysis of culture-bound items in the Polish audiovisual production of the American series The Nanny
Autorzy:: Kolbuch, Elżbieta
Słowa kluczowe:: tłumaczenie, elementy kulturowe, procedura tłumaczeniowa, strategia tłumaczeniowa, tłumaczenie audiowizualne
translation, culture-bound items, translation procedure, translation strategy, audiovisual translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Przekład kulturemów w Jądrze ciemności Josepha Conrada
Translation of culture-bound items in Joseph Conrad’s Heart of Darkness
Autorzy:: Jurkowska, Agnieszka
Słowa kluczowe:: Przekład, kulturemy, Joseph Conrad, Jądro ciemności, strategie i metody
Translation, culture-bound items, Joseph Conrad, Heart of Darkness, strategies and procedures; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Les culturèmes polonais du Busz po polsku de Ryszard Kapuściński rendus en français
Polish culture-bound items in Busz po polsku by Ryszard Kapuściński translated into French
Polskie kulturemy w Buszu po polsku Ryszarda Kapuścińskiego w przekładzie na język francuski
Autorzy:: Skórka, Ewelina
Słowa kluczowe:: reportage littéraire, reportage, Ryszard Kapuściński, Le Bush à la polonaise, La mer dans une goutte d'eau, techniques de la traduction des culturèmes, culturème, culture, Krzysztof Hejwowski, traduction,analyse
reportaż literacki, reportaż, Ryszard Kapuściński, Busz po polsku, techniki tłumaczeniowe kulturemów, kulturem, kultura, Krzysztof Hejwowski, tłumaczenie, analiza
literary journalism, journalism, Ryszard Kapuściński, Busz po polsku, techniques of translation of culture-bound items, culture-bound items, culture, Krzysztof Hejwowski, translation, analysis; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Analiza transmisji kulturowej w The Wedding - tłumaczeniu Wesela Stanisława Wyspiańskiego na język angielski
Analysis of cultural transmission in The Wedding – the English translation of Wesele by Stanisław Wyspiański
Autorzy:: Stano-Dudek, Wioletta
Słowa kluczowe:: język i kultura, przekładoznawstwo, translatoryka, elementy kulturowe, Wesele, Stanisław Wyspiański, The Wedding, Noel Clark, nieprzekładalność, transmisja kulturowa, analiza, tłumaczenie
language and culture, translation studies, culture-specific items, culture-bound elements, Wesele, Stanisław Wyspiański, The Wedding, Noel Clark, untranslatability, cultural transmission, analysis, translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Czy „glazen huizen" to nadal „szklane domy Żeromskiego"? Tłumacz a kulturowe uwarunkowania przekładu
The translator and culture-bound translation problems
Autorzy:: Tryczyńska, Katarzyna
Data publikacji:: 2016
Wydawca:: Uniwersytet Warszawski. Wydział Lingwistyki Stosowanej
Tematy:: literary translation
culture-bound translation problems
culture-specific items
translation procedures
translator’s role
przekład literacki
kulturowe uwarunkowania przekładu
elementy kulturowe
strategie i techniki translatorskie
ola tłumacza; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Czy „glazen huizen" to nadal „szklane domy Żeromskiego"? Tłumacz a kulturowe uwarunkowania przekładu
The translator and culture-bound translation problems
Autorzy:: Tryczyńska Katarzyna
Data publikacji:: 2016
Tematy:: literary translation
culture-bound translation problems
culture-specific items
translation procedures
translator’s role
przekład literacki
kulturowe uwarunkowania przekładu
elementy kulturowe
strategie i techniki translatorskie
ola tłumacza; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Informacja