Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Yкраїнський (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Biblioteka  Akademii Nauk Stosowanych w Gnieźnie Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaBiblioteka  Akademii Nauk Stosowanych w Gnieźnie

Wyszukujesz frazę "ARTISTIC TRANSLATION" wg kryterium: Temat

  Lista filtrów
Dostawca treści
Wyrównaj
    Wyświetlanie 1-40 z 40
    Tytuł:
    Básník Oráče z Čech a jeho řečnické umění ve vztahu ke staročeskému Tkadlečkovi: příspěvek k literárně-historickému rozboru a nový překlad díla Ackermann aus Böhmen
    The poet of the "Ploughman from Bohemia" and his literary skills in relation to the Old Czech "Tkadleček". A contribution to the literary-historical analysis and new translation of "Ackermann aus Böhmen"
    Autorzy:
    Sylvie Stanovská
    Tematy:
    Ackerman aus Bömen
    Tkadleček
    Wenceslas IV
    precising of the expression
    artistic translation
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Alby tradycyjne i dworskie. Wybór pieśni romańskich w przekładzie Magdaleny Pabisiak
    Traditional and Courtly Alba. A Selection of Romance Songs Translated by Magdalena Pabisiak
    Autorzy:
    Pabisiak, Magdalena
    Urban-Godziek, Grażyna
    Data publikacji:
    2020
    Wydawca:
    Uniwersytet Jagielloński. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Tematy:
    translation techniques
    artistic translation
    Romance lyric—translation
    troubadour poetry
    Romance prosody
    Polish prosody
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Lingwistyczne aspekty przekładów literatury polskiej na język chiński (ze szczególnym uwzględnieniem opowiadań Sławomira Mrożka)
    Linguistic aspects of Chinese translations of Polish literature (with special emphasis on short stories by Sławomir Mrożek)
    Autorzy:
    Yinhui Mao
    Sękowska Elżbieta
    Data publikacji:
    2019
    Tematy:
    przekład artystyczny
    recepcja literatury polskiej w Chinach strategie przekładowe
    Sławomir Mrożek
    artistic translation
    reception of Polish literature in China translation strategies
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    „Nebyl nikterak citlivůstkářem ani básníkem, jehož svět uzavírá se v komnatě…“ Počátky českého poznávání osobnosti a díla Petka Račova Slavejkova
    “He was in no way a high-strung person, neither a poet, his world was limited to a chamber…” Beginnings of the Czech knowledge of Petko Rachov Slaveykov’s personality and work
    Autorzy:
    Černý Marcel
    Tematy:
    Literary reception
    Artistic translation
    Czech-Bulgarian cultural relations
    Folklore studies
    Paremiology
    Albanians
    Bulgarian national revival
    Bulgarian literature
    Bulgarian poetry
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    До питання про добір лексичних еквівалентів у польських перекладах української поезії
    O wyborze ekwiwalentów leksykalnych w polskich tłumaczeniach ukraińskiej poezji
    To the question about the selection of lexical equivalents in polish translations of the ukrainian poetry
    Autorzy:
    Кpавченко, Cвітлана
    Data publikacji:
    2014
    Wydawca:
    Łódzkie Towarzystwo Naukowe
    Tematy:
    spokrewnione języki,
    oryginał
    tłumaczenie literackie
    leksykalne ekwiwalenty
    kontekst
    historyczne realia
    indywidualistyczne właściwości gramatyczne odpowiedniki
    dialog
    family of languages
    original
    artistic translation
    lexical equivalents
    context
    historicalrealities
    individual properties
    grammatical equivalents
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    До питання про добір лексичних еквівалентів у польських перекладах української поезії
    O wyborze ekwiwalentów leksykalnych w polskich tłumaczeniach ukraińskiej poezji
    To the question about the selection of lexical equivalents in polish translations of the ukrainian poetry
    Autorzy:
    Cвітлана Кpавченко
    Data publikacji:
    2014
    Tematy:
    spokrewnione języki,
    oryginał
    tłumaczenie literackie
    leksykalne ekwiwalenty
    kontekst
    historyczne realia
    indywidualistyczne właściwości gramatyczne odpowiedniki
    dialog
    family of languages
    original
    artistic translation
    lexical equivalents
    context
    historicalrealities
    individual properties
    grammatical equivalents
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Актуальні проблеми українського мовознавства на сторінках журналу "Studia Ucrainica Varsoviensia": оглядовий опис (2013–2022: до 10-літнього ювілею)
    Topical issues of Ukrainian linguistics ona the Studia Ucrainica Varsoviensia journal: overview (2013–2022: in honour of the 10-year anniversary)
    Autorzy:
    Kosmeda, Tetyana
    Data publikacji:
    2023-12-28
    Wydawca:
    Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
    Tematy:
    українське та компаративне мовознавство
    нові і традиційні напрями мовознавства
    філософія мови
    теорія і практика художнього перекладу
    Ukrainian and comparative linguistics
    theory and practice of artistic translation
    new and traditional linguistic directions
    language philosophy
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Франтишек Рут Тихий – выдающийся пропагандист белорусского языка и литературы межвоенного периода в Чехословакии
    František Rut Tichý – wybitny krzewiciel języka i literatury białoruskiej okresu międzywojennego w Czechosłowacji
    Frantishek Rut Tihi – a distinguished propagator of the Belarusian language and literature in the interwar period in Czechoslovakia
    Autorzy:
    Черны, Марцел
    Data publikacji:
    2017-04-11T12:10:57Z
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
    Tematy:
    czesko-białoruskie kontakty literackie
    poezja białoruska
    opowiadania białoruskie
    tłumaczenie artystyczne
    czeska białorutenistyka
    cenzura
    dokumenty archiwalne
    percepcja literatury
    Czech-Belarusian literary contacts
    Belarusian poetry
    Belarusian story
    artistic translation
    Czech studies of Belarusian literature
    censorship
    archival documents
    literature perception
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Франтишек Рут Тихий – выдающийся пропагандист белорусского языка и литературы межвоенного периода в Чехословакии
    František Rut Tichý – wybitny krzewiciel języka i literatury białoruskiej okresu międzywojennego w Czechosłowacji
    Frantishek Rut Tihi – a distinguished propagator of the Belarusian language and literature in the interwar period in Czechoslovakia
    Autorzy:
    Черны, Марцел
    Data publikacji:
    2016
    Wydawca:
    Uniwersytet w Białymstoku. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
    Tematy:
    czesko-białoruskie kontakty literackie
    poezja białoruska
    opowiadania białoruskie
    tłumaczenie artystyczne
    czeska białorutenistyka
    cenzura
    dokumenty archiwalne
    percepcja literatury
    Czech-Belarusian literary contacts
    Belarusian poetry
    Belarusian story
    artistic translation
    Czech studies of Belarusian literature
    censorship
    archival documents
    literature perception
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Франтишек Рут Тихий – выдающийся пропагандист белорусского языка и литературы межвоенного периода в Чехословакии
    František Rut Tichý – wybitny krzewiciel języka i literatury białoruskiej okresu międzywojennego w Czechosłowacji
    Frantishek Rut Tihi – a distinguished propagator of the Belarusian language and literature in the interwar period in Czechoslovakia
    Autorzy:
    Черны, Марцел
    Data publikacji:
    2016
    Wydawca:
    Uniwersytet w Białymstoku. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
    Tematy:
    Czech-Belarusian literary contacts
    Belarusian poetry
    Belarusian story
    artistic translation
    Czech studies of Belarusian literature
    censorship
    archival documents
    literature perception
    czesko-białoruskie kontakty literackie
    poezja białoruska
    opowiadania białoruskie
    tłumaczenie artystyczne
    czeska białorutenistyka
    cenzura
    dokumenty archiwalne
    percepcja literatury
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Fałszywi przyjaciele tłumacza i jego wierni wrogowie w praktyce bułgarsko‑polskich tłumaczeń literackich
    Лъжливите приятели на преводача и неговите верни врагове в практиката на българо‑полския художествен превод
    Translator’s false friends and his true enemies in the practice of Bulgarian‑Polish artistic translation
    Autorzy:
    Karpińska Hanna
    Data publikacji:
    2014-10-01
    Tematy:
    język polski
    język bułgarski
    języki bliskopokrewne
    przekład artystyczny
    homonimia językowa
    frazeologizm
    kompetencja językowa
    полски език
    български език
    близкородствени езици
    художествен превод
    междуезикова омонимия
    фразеологизъм
    езикова компетентност
    Polish language
    Bulgarian language
    closely related languages
    artistic translation
    interlinguistic homonymy
    phraseological unit
    linguistic competence
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Fałszywi przyjaciele tłumacza i jego wierni wrogowie w praktyce bułgarsko‑polskich tłumaczeń literackich
    Лъжливите приятели на преводача и неговите верни врагове в практиката на българо‑полския художествен превод
    Translator’s false friends and his true enemies in the practice of Bulgarian‑Polish artistic translation
    Autorzy:
    Karpińska, Hanna
    Data publikacji:
    2014-10-01
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    język polski
    język bułgarski
    języki bliskopokrewne
    przekład artystyczny
    homonimia językowa
    frazeologizm
    kompetencja językowa
    полски език
    български език
    близкородствени езици
    художествен превод
    междуезикова омонимия
    фразеологизъм
    езикова компетентност
    Polish language
    Bulgarian language
    closely related languages
    artistic translation
    interlinguistic homonymy
    phraseological unit
    linguistic competence
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Баллады Адама Мицкевича в художественной интерпретации Александра Пушкина
    Ballads by Adam Mickiewicz in Alexander Pushkin’s artistic interpretation
    Autorzy:
    Macapura, Walentina
    Data publikacji:
    2014
    Wydawca:
    Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
    Tematy:
    a ballad
    an original
    translation
    artistic interpretation
    artistic structure
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Neologismi artistici nel campo delle traduzioni poetiche italo-polacche
    Neologizmy artystyczne w zakresie włosko-polskich tłumaczeń poezji
    Artistic neologisms in the field of Italian-Polish translations of poetry
    Autorzy:
    Dominiczak, Lena
    Słowa kluczowe:
    Bolesław Leśmian, Giuseppe Ungaretti, artistic neologism, linguistic innovation, translation
    Bolesław Leśmian, Giuseppe Ungaretti, neologizm artystyczny, innowacja językowa, tłumaczenie
    Bolesław Leśmian, Giuseppe Ungaretti, neologismo artistico, innovazione lessicale, traduzione
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Погляды Кузьмы Чорнага на лiтаратурны працэс 1920-х – 1930-х гадоў
    Kuzma Chorny’s views on the literary process of 1920s–1930s
    Autorzy:
    Haradnicki, Jaugen
    Data publikacji:
    2021
    Wydawca:
    Uniwersytet w Białymstoku. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
    Tematy:
    literary criticism
    non-fiction texts of the writer
    literary process
    literary association “Uzvyshsha”
    artistic language
    sociology of literature
    translation
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Emocje odzyskane w tłumaczeniu : o audiodeskrypcji artystycznej i przekładzie humoru
    Emotions recovered in translation : on artistic audio description and translation of humour
    Autorzy:
    Zabrocka-Śliwka, Monika
    Data publikacji:
    2017
    Słowa kluczowe:
    audiodeskrypcja (AD)
    komizm w przekładzie
    emocje w przekładzie
    artistic audio description
    translating emotions
    audiodeskrypcja artystyczna
    audio description (AD)
    translation of humour
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Nadsat i jego francuskie tłumaczenie w „Mechanicznej pomarańczy” Anthony’ego Burgessa
    Le nadsat et sa traduction française dans « L’Orange mécanique » d’Anthony Burgess
    Nadsat language and its translation into French in "A Clockwork Orange" by Anthony Burgess
    Autorzy:
    Trepkowska, Barbara
    Słowa kluczowe:
    „Mechaniczna pomarańcza”, Anthony Burgess, nadsat, język artystyczny, język sztuczny, gra słowna, tłumaczenie na język francuski
    “A Clockwork Orange”, Anthony Burgess, nadsat, artificial language, artistic language, word game, translation into French
    « L’Orange mécanique », Anthony Burgess, nadsat, langue artificielle, langue artistique, jeu de mots, traduction en français
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Літаратуразнаўчыя пошукі Алеся Яскевіча
    Poszukiwania literaturoznawcze Alesia Jaskiewicza
    Ales Yaskyevich’s literature studies
    Autorzy:
    Тварановіч, Галіна
    Data publikacji:
    2015-10-30T11:40:21Z
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
    Tematy:
    tworzenie nowej tradycji artystycznej
    twórczość narodowa
    styl
    przekład
    psychologia twórczości
    rytm
    interdyscyplinarność
    creating new artistic tradition
    national creativity
    style
    translation
    psychology in writing
    rhythm
    interdisciplinary
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Літаратуразнаўчыя пошукі Алеся Яскевіча
    Poszukiwania literaturoznawcze Alesia Jaskiewicza
    Ales Yaskyevich’s literature studies
    Autorzy:
    Тварановіч, Галіна
    Data publikacji:
    2014
    Wydawca:
    Uniwersytet w Białymstoku. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
    Tematy:
    tworzenie nowej tradycji artystycznej
    twórczość narodowa
    styl
    przekład
    psychologia twórczości
    rytm
    interdyscyplinarność
    creating new artistic tradition
    national creativity
    style
    translation
    psychology in writing
    rhythm
    interdisciplinary
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Літаратуразнаўчыя пошукі Алеся Яскевіча
    Poszukiwania literaturoznawcze Alesia Jaskiewicza
    Ales Yaskyevich’s literature studies
    Autorzy:
    Тварановіч, Галіна
    Data publikacji:
    2014
    Wydawca:
    Uniwersytet w Białymstoku. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
    Tematy:
    creating new artistic tradition
    national creativity
    style
    translation
    psychology in writing
    rhythm
    interdisciplinary
    tworzenie nowej tradycji artystycznej
    twórczość narodowa
    styl
    przekład
    psychologia twórczości
    rytm
    interdyscyplinarność
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    "Chłopi" Władysława S. Reymonta w drodze do światowej sławy
    "Die Bauern" von Władysław S. Reymont auf dem Weg zum Weltruhm
    "Chłopi" by Władysław S. Reymont on its way to the worldwide fame
    Autorzy:
    Ziejka, Franciszek
    Data publikacji:
    2015
    Słowa kluczowe:
    reception in translation into foreign lnguages
    novel "Chłopi"
    stages of artistic path
    criticism
    recepcja w obcych obszarach językowych
    etapy drogi twórczej
    biografia Władysława S. Reymonta
    powieść "Chłopi"
    inspirations for the film
    inspiracje dla filmu
    biography of Władysław S. Reymont
    reakcje krytyki
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Artykuł
    Szczegóły
      Wyświetlanie 1-40 z 40

      Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies