Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Yкраїнський (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Biblioteka  Akademii Nauk Stosowanych w Gnieźnie Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaBiblioteka  Akademii Nauk Stosowanych w Gnieźnie

Wyszukujesz frazę "TRANSLATION PROCESS" wg kryterium: Temat

  Lista filtrów
Dostawca treści
Wyrównaj
    Wyświetlanie 1-98 z 98
    Tytuł:
    Działania dia- i izosemiotyczne na przykładzie tłumaczenia i adaptacji w relacjach transmedialnych
    Diasemiotic and isosemiotic actions in transmediality: Translation and adaptation as a case in point
    Autorzy:
    Michoń, Marcin
    Data publikacji:
    2019
    Wydawca:
    Uniwersytet Wrocławski. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
    Tematy:
    diasemiotic and isosemiotic actions
    multimedia and audiovisual translation
    transmediality
    translation process
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Datenerhebung im Lokalisierungsprozess von Computerspielen – zur Vorbereitung einer Studie
    On data collection in the process of computer game localization: On preparation of a study
    Autorzy:
    Michoń, Marcin
    Data publikacji:
    2022-12-11
    Wydawca:
    Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
    Tematy:
    translation process
    eye tracking
    game localization
    source text
    CAT
    multimodality
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    The process and methods of advertisements translation
    Übersetzungsmethoden und -verfahren in Werbeanzeigen
    Proces i metody tłumaczenia reklam
    Autorzy:
    Gierczyńska, Marta
    Słowa kluczowe:
    translation, translation methods, translation process, advertisements
    tłumaczenie, metody tłumaczenia, proces tłumaczenia, reklamy
    Übersetzung, Übesetzungsverfahren, Übersetzungsmethoden, Werbeanzeigen
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    The Translation Process as Performed by Novice Translators and Translation Students
    Proces przekładu w przypadku początkujących tłumaczy i studentów przekładoznawstwa
    Autorzy:
    Zielonka, Wojciech
    Słowa kluczowe:
    translation process, novice translator, translation student, professional translator, translation competence
    proces przekładu, początkujący tłumacze, studenci przekładoznawstwa, profesjonalni tłumacze, kompetencja tłumaczeniowa
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    O leksyce bezekwiwalentnej w tłumaczeniu. Szkic psycholingwistyczny
    O bezekvivalentnom leksiku u prevođenju. Psiholingvistički pogled
    Nonequivalent words in translation process. A psycholinguistic view
    Autorzy:
    Warchał, Mateusz
    Data publikacji:
    2011-01-01
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    leksyka bezekwiwalentna
    proces tłumaczenia
    psycholingwistyka
    bezekvivalentni leksik
    prevođenje
    psiholingvistika
    nonequivalent words
    translation process
    psycholinguistic
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    O leksyce bezekwiwalentnej w tłumaczeniu. Szkic psycholingwistyczny
    O bezekvivalentnom leksiku u prevođenju. Psiholingvistički pogled
    Nonequivalent words in translation process. A psycholinguistic view
    Autorzy:
    Warchał Mateusz
    Data publikacji:
    2011-01-01
    Tematy:
    leksyka bezekwiwalentna
    proces tłumaczenia
    psycholingwistyka
    bezekvivalentni leksik
    prevođenje
    psiholingvistika
    nonequivalent words
    translation process
    psycholinguistic
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Znaczenie nabywania wiedzy w procesie tłumaczenia na przykładzie Star Trek i Filozofia: Gniew Kanta
    The Role of Knowledge in Translation Process on the Example of Star Trek and Philosophy:The Wrath of Kant
    Autorzy:
    Kasperek, Maria
    Słowa kluczowe:
    Star Trek, przyswajanie wiedzy, uczenie się, proces tłumaczenia
    Star Trek, knowledge acquisition, learning, translation process
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    A Linguist in the field of medical translation — based on authors translation of the selected chapters of Key Topics in Sports Medicine
    Lingwista w tłumaczeniu medycznym - na podstawie tłumaczenia własnego fragmentów publikacji pt. Key Topics in Sports Medicine
    Autorzy:
    Kosowski, Igor
    Słowa kluczowe:
    translator, physician, translation process, patient, source text, target text
    tłumacz, lekarz, przekład, pacjent, tekst źródłowy, tekst docelowy
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    O procesach tłumaczenia tekstu literackiego – część druga. Na przykładzie „Emeryta” Brunona Schulza1[1892–1942] (opis ćwiczenia)
    On the Processes of Translation of a Literary Text. A Case Study of “Emeryt” by Bruno Schulz [1892–1942] (an overview of an exercise)
    Autorzy:
    Chruszczewski, Piotr P.
    Data publikacji:
    2020-12-31
    Wydawca:
    Komisja Nauk Filologicznych Polskiej Akademii Nauk, Oddział we Wrocławiu
    Tematy:
    translation as product vs
    translation as a process
    literary translation
    Bruno Schulz
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Tekst perevoda i struktura auditorii
    Текст перевода и структура аудитории
    The text of translation and the structure of its audience
    Autorzy:
    Ochniak, Magdalena
    Data publikacji:
    2019
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Słowa kluczowe:
    utrudniona przekładalność
    translation equivalence
    translation process difficulties
    literatura rosyjska XX wieku
    Yuri Lotman
    ekwiwalencja w przekładzie
    20th century Russian literature
    Jurij Łotman
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Specyfika dyskursu politycznego i jego rola w kształtowaniu opinii publicznej na przykładzie tłumaczeń reportaży o Kosowie i Metochii.
    The specificity of political discourse and its role in shaping public opinion on the example of translation of reports about Kosovo and Metohia
    Autorzy:
    Włodarczyk, Marta
    Słowa kluczowe:
    reportage, Kosovo and Metohia, translation process, political discourse, public opinion
    reportaż, dyskurs polityczny, Kosowo i Metochia, opinia publiczna
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    O procesach tłumaczenia tekstu literackiego – część druga. Na przykładzie „Emeryta” Brunona Schulza1[1892–1942] (opis ćwiczenia)
    On the Processes of Translation of a Literary Text. A Case Study of “Emeryt” by Bruno Schulz [1892–1942] (an overview of an exercise)
    Autorzy:
    Chruszczewski Piotr P.
    Tematy:
    translation as product vs
    translation as a process
    literary translation
    Bruno Schulz
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Terminologiedatenbanken – Möglichkeiten der Qualitätsauswertung
    Autorzy:
    Sztuk, Alicja
    Data publikacji:
    2019
    Wydawca:
    Polska Akademia Nauk. Czasopisma i Monografie PAN
    Tematy:
    terminology
    terminology database (TDB)
    translation process
    terminology management
    quality assurance (QA)
    terminologia
    baza danych terminologicznych
    proces tłumaczenia
    zarządzanie terminologią
    zapewnienie jakości
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    O procesie tłumaczenia tekstu literackiego. Na przykładzie „Edzia” Brunona Schulza (opis ćwiczenia)
    On the Process of Translation of a Literary Text. A Case Study of “Edzio” by Bruno Schulz (an overview of an exercise)
    Autorzy:
    Chruszczewski, Piotr P.
    Data publikacji:
    2019
    Wydawca:
    Komisja Nauk Filologicznych Polskiej Akademii Nauk, Oddział we Wrocławiu
    Tematy:
    translation as a product vs
    translation as a process
    literary translation
    translator education
    Bruno Schulz
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    DEVELOPING LEGAL TRANSLATION COMPETENCE: AN INTEGRATIVE PROCESS-ORIENTED APPROACH
    EL DESARROLLO DE LA COMPETENCIA EN TRADUCCIÓN JURÍDICA: UN ENFOQUE INTEGRADOR ORIENTADO AL PROCESO
    ROZWIJAJĄC KOMPETENCJĘ TŁUMACZA PRAWNEGO: PODEJŚCIE SCALAJĄCE ZORIENTOWANE NA PROCES
    Autorzy:
    Fernando PRIETO RAMOS
    Data publikacji:
    2011
    Tematy:
    traducción jurídica
    desarrollo de competencias
    proceso traductor
    resolución de problemas de traducción
    formación de traductores
    przekład prawny
    rozwój kompetencji
    proces tłumaczenia
    rozwiązywanie problemów tłumaczeniowych
    kształcenie tłumaczy
    legal translation
    competence development
    translation process
    translation problem solving
    translator training
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    DEVELOPING LEGAL TRANSLATION COMPETENCE: AN INTEGRATIVE PROCESS-ORIENTED APPROACH
    EL DESARROLLO DE LA COMPETENCIA EN TRADUCCIÓN JURÍDICA: UN ENFOQUE INTEGRADOR ORIENTADO AL PROCESO
    ROZWIJAJĄC KOMPETENCJĘ TŁUMACZA PRAWNEGO: PODEJŚCIE SCALAJĄCE ZORIENTOWANE NA PROCES
    Autorzy:
    PRIETO RAMOS, Fernando
    Data publikacji:
    2017-02-09
    Wydawca:
    Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
    Tematy:
    traducción jurídica
    desarrollo de competencias
    proceso traductor
    resolución de problemas de traducción
    formación de traductores
    przekład prawny
    rozwój kompetencji
    proces tłumaczenia
    rozwiązywanie problemów tłumaczeniowych
    kształcenie tłumaczy
    legal translation
    competence development
    translation process
    translation problem solving
    translator training
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Comparative analysis of the translation into German of selected stories of Tadeusz Borowski on the example of two translations
    Vergleichende Analyse der Übersetzung ausgewählter Erzählungen ins Deutsche von Tadeusz Borowski am Beispiel zweier Übersetzungen
    Analiza porównawcza tłumaczenia na język niemiecki wybranych opowiadań Tadeusza Borowskiego na przykładzie dwóch tłumaczeń
    Autorzy:
    Wysoczyńska, Agnieszka
    Słowa kluczowe:
    Analiza porównawcza, tłumaczenie, przekład, ekwiwalencja, dosłowny, interferencja, proces tłumaczenia, Tadeusz Borowski, Auschwitz
    Vergleichende Analyse, Übersetzung, Überstragung, Äquivalenz, wortwörtlich, Interferenz, Übersetzungsverfahren, Tadeusz Borowski, Auschwitz
    Comparative analysis, translation, equivalence, word for word, interference, translation process, Tadeusz Borowski, Auschwitz
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    A fordítás mint kognitív folyamat: kategorizáció, képi sémák és metonímia a fordítási folyamatban
    Tłumaczenie jako proces kognitywny: kategoryzacja, schematy wyobrażeniowe oraz metonimia podczas procesu tłumaczenia
    Translation as a cognitive process: categorization, image schemas and metonymy during the translation process
    Autorzy:
    Gubernat, Kornelia
    Słowa kluczowe:
    kategoryzacja, ramy pojęciowe, kontekst, schematy wyobrażeniowe, metonimia, proces tłumaczenia, procesy poznawcze
    kategorizáció, fogalmi keret, kontextus, képi sémák, metonímia, a fordítási folyamat, megismerési folyamatok
    categorization, framework, context, image schemas, metonymy, translation process, cognitive processes
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    The role of conscious translation decisions in the translator’s decision-making process based on the analysis of the Polish translation of a book “Under the Tuscan Sun” by Frances Mayes
    Rola świadomych decyzji tłumaczeniowych w procesie decyzyjnym tłumacza na podstawie analizy polskiego tłumaczenia książki Frances Mayes „Under the Tuscan Sun”
    Autorzy:
    Osowska, Natalia
    Słowa kluczowe:
    świadome decyzje tłumaczeniowe, proces decyzyjny tłumacza, Frances Mayes, tłumaczenie literackie
    conscious translation decisions, translator’s decision-making process, Frances Mayes, literary translation
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Investigating the black box of a translator on the basis of own translation of the short story "Phoenix" by Chuck Palahniuk
    Podróż w głąb czarnej skrzynki tłumacza na podstawie własnego przekładu opowiadania Chucka Palahniuka "Phoenix"
    Autorzy:
    Brol, Magdalena
    Słowa kluczowe:
    strategy, procedure, translation problem, translator’s decision-making process, strategic translation, think-aloud protocols
    strategia, procedura, problem tłumaczeniowy, proces decyzyjny tłumacza, tłumaczenie strategiczne, protokoły głośnego myślenia
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Översättarens svåra val. Översättning av fingerat talspråk i ungdomsromanen Cirkeln till polska.
    A translators difficult choices. Translation of fictitious spoken language in a youth novel "The Circle".
    Trudne wybory tłumacza. Tłumaczenie fikcyjnego języka mówionego w powieści młodzieżowej „Krąg”.
    Autorzy:
    Ostrowska, Patrycja
    Słowa kluczowe:
    talspråk, fingerat språk, översättning från svenska till polska, ungdomsroman, slang, val, översättningsprocess
    język mówiony, język fikcyjny, tłumaczenie ze języka szwedzkiego na język polski, powieść młodzieżowa, slang, wybory, proces tłumaczenia
    spoken language, fictitious language, translation from Swedish to Polish, youth novel, slang, choices, translation process
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Błędy atrybucyjne — ich psychologiczna dystrybucja, możliwości oceny i eliminacji w procesie translatorskim
    Atribucijske pogreške — njihova psihološka distribucija, mogućnost vrednovanja i eliminacije u translatorskom procesu
    Attributive errors — their psychological distribution, possible evaluation and elimination in the translating process
    Autorzy:
    Warchał Mateusz
    Data publikacji:
    2013-07-01
    Tematy:
    atrybucja
    błędy atrybucyjne
    stereotypizacja
    proces tłumaczenia
    atribucija
    atribucijske pogreške
    stereotipizacija
    proces prevođenja
    attribution
    fundamental attribution error
    stereotyping
    the process of translation
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Błędy atrybucyjne — ich psychologiczna dystrybucja, możliwości oceny i eliminacji w procesie translatorskim
    Atribucijske pogreške — njihova psihološka distribucija, mogućnost vrednovanja i eliminacije u translatorskom procesu
    Attributive errors — their psychological distribution, possible evaluation and elimination in the translating process
    Autorzy:
    Warchał, Mateusz
    Data publikacji:
    2013-07-01
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    atrybucja
    błędy atrybucyjne
    stereotypizacja
    proces tłumaczenia
    atribucija
    atribucijske pogreške
    stereotipizacija
    proces prevođenja
    attribution
    fundamental attribution error
    stereotyping
    the process of translation
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    The functional translation of Biblical commentaries as a decision-making process : a case study
    Przekład komentarza biblijnego jako ciąg decyzyjny tłumaczenia funkcjonalnego : studium przypadku
    Autorzy:
    Gomola, Aleksander
    Data publikacji:
    2020
    Słowa kluczowe:
    Levý Jiří
    scientific translation
    Millenium Bible
    tłumaczenie jako proces decyzyjny
    translation as a decision- making process
    przekład naukowy
    Biblia Tysiąclecia
    Nord Christiane
    komentarz biblijny
    Biblical commentary
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Emocio i racio w sonetystyce białoruskiej – na przykładzie wieńca sonetów Jana Czykwina "Swiataja studnia" i tłumaczeń "Sonetów krymskich" Adama Mickiewicza na język białoruski
    Autorzy:
    Serge Minskevich
    Data publikacji:
    2019-12-30
    Tematy:
    sonnet, crown of sonnets, rhythmic structure, literary process, translation
    sonet, cykl sonetów, struktura rytmizowana, proces literacki, przekład literacki
    нет, вянок санетаў, рытмічная структура, літаратурны працэс, пераклад
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Emocio i racio w sonetystyce białoruskiej – na przykładzie wieńca sonetów Jana Czykwina "Swiataja studnia" i tłumaczeń "Sonetów krymskich" Adama Mickiewicza na język białoruski
    Autorzy:
    Minskevich, Serge
    Data publikacji:
    2019
    Wydawca:
    Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej. Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
    Tematy:
    sonnet, crown of sonnets, rhythmic structure, literary process, translation
    sonet, cykl sonetów, struktura rytmizowana, proces literacki, przekład literacki
    нет, вянок санетаў, рытмічная структура, літаратурны працэс, пераклад
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    “Buszujący w zbożu” J. D. Salingera – tlumaczenie elementów kulturowych w Polskiej Republice Ludowej i niekomunistycznej Francji w XX w.
    The Catcher in the Rye By J. D. Salinger – Translating Culture in the Polish People’s Republic as Opposed to Non-Communist France in the 20th Century
    Autorzy:
    Wicher, Agata
    Słowa kluczowe:
    culture-specific items, decision-making process, ideology in translation, American literature
    elementy kulturowe, proces decyzyjny tłumacza, ideologia w tłumaczeniu, literatura amerykańska
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Rozszerzenie podstaw rekonstrukcji mentalnych procesów translacyjnych o wyniki badań okulograficznych i ankietowych
    Expanding basics for modeling of mental processes using Eye-Tracking and post-hoc questionnaires
    Autorzy:
    Bonek, Anna
    Data publikacji:
    2017
    Wydawca:
    Uniwersytet Warszawski. Wydział Lingwistyki Stosowanej
    Tematy:
    Eye tracking
    German administrative acts
    translation
    mental process
    legal translation
    okulografia
    eyetracking
    tłumaczenie tekstów prawnych i prawniczych
    procesy mentalne
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Rozszerzenie podstaw rekonstrukcji mentalnych procesów translacyjnych o wyniki badań okulograficznych i ankietowych
    Expanding basics for modeling of mental processes using Eye-Tracking and post-hoc questionnaires
    Autorzy:
    Bonek Anna
    Data publikacji:
    2017
    Tematy:
    Eye tracking
    German administrative acts
    translation
    mental process
    legal translation
    okulografia
    eyetracking
    tłumaczenie tekstów prawnych i prawniczych
    procesy mentalne
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    A Strategic Analysis of Translation Problems in a Polish Detective Novel: Seans w Domu Egipskim
    Analiza strategiczna problemów tłumaczeniowych w polskiej powieści kryminalnej: „Seans w Domu Egipskim
    Autorzy:
    Piotrowska, Maria
    Data publikacji:
    2021-12-29
    Wydawca:
    Krakowskie Towarzystwo TERTIUM
    Tematy:
    jednostka tlumaczeniowa
    kulturem
    powieść kryminalna
    problem tłumaczeniowy
    proces decyzyjny tłumacza
    tłumaczenie polsko-angielskie
    tłumaczenie strategiczne
    cultureme
    detective novel
    Polish-English translation
    strategic translation
    translation problem
    translation unit
    translator's decision-making process
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    A Strategic Analysis of Translation Problems in a Polish Detective Novel: Seans w Domu Egipskim
    Analiza strategiczna problemów tłumaczeniowych w polskiej powieści kryminalnej: „Seans w Domu Egipskim
    Autorzy:
    Maria Piotrowska
    Data publikacji:
    2021-12-29
    Tematy:
    jednostka tlumaczeniowa
    kulturem
    powieść kryminalna
    problem tłumaczeniowy
    proces decyzyjny tłumacza
    tłumaczenie polsko-angielskie
    tłumaczenie strategiczne
    cultureme
    detective novel
    Polish-English translation
    strategic translation
    translation problem
    translation unit
    translator's decision-making process
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Analiza strategiczna problemów tłumaczeniowych w polskiej powieści kryminalnej : "Seans w Domu Egipskim"
    A strategic analysis of translation problems in a Polish detective novel : "Seans w Domu Egipskim"
    Autorzy:
    Piotrowska, Maria
    Data publikacji:
    2021
    Słowa kluczowe:
    kulturem
    tłumaczenie strategiczne
    detective novel
    jednostka tłumaczeniowa
    proces decyzyjny tłumacza
    translation problem
    problem tłumaczeniowy
    cultureme
    Polish-English translation
    powieść kryminalna
    strategic translation
    translation unit
    translator’s decision-making process
    tłumaczenie polsko-angielskie
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Kochankowie z klasztoru Valdemosa Janusza Krasińskiego: dzieło w procesie przemian i reinterpretacji
    Janusz Krasiński’s Kochankowie z klasztoru Valdemosa [The Lovers from the Valldemossa Charterhouse]: A Work in the Process of Transformations and Reinterpretations
    Autorzy:
    Kramkowska-Dąbrowska, Agnieszka
    Data publikacji:
    2017
    Wydawca:
    Uniwersytet Jagielloński. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Tematy:
    Janusz Krasiński
    powstawanie dramatu
    proces twórczy
    przekład intersemiotyczny
    emergence of drama
    creative process
    intersemiotic translation
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Kochankowie z klasztoru Valdemosa Janusza Krasińskiego: dzieło w procesie przemian i reinterpretacji
    Janusz Krasiński’s Kochankowie z klasztoru Valdemosa [The Lovers from the Valldemossa Charterhouse]: A Work in the Process of Transformations and Reinterpretations
    Autorzy:
    Agnieszka Kramkowska-Dąbrowska
    Data publikacji:
    2017
    Tematy:
    Janusz Krasiński
    powstawanie dramatu
    proces twórczy
    przekład intersemiotyczny
    emergence of drama
    creative process
    intersemiotic translation
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Zapomniane autorki drugie. „Odzyskiwanie” polskich tłumaczek literackich XIX wieku. Rec.: Karolina Dębska, Polskie tłumaczki literackie XIX wieku. Warszawa 2023
    The Forgotten Second Authors. “Retrieving” Polish Female Literary Translators of the 19th Century. Review: Karolina Dębska, Polskie tłumaczki literackie XIX wieku. Warszawa 2023
    Autorzy:
    Goniewicz-Potocka Jadwiga
    Data publikacji:
    2024-09-27
    Tematy:
    tłumaczki XIX wieku
    historia przekładu literackiego
    kobiety w literaturze
    proces twórczy
    badania nad tłumaczem
    przekładoznawstwo feministyczne
    19th century female translators
    history of literary translation
    women in literature
    textual process
    translation studies
    feminist translation studies
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Kilka refleksji o stanie polskiej romanistyki na tle zmian ustaw o szkolnictwie wyższym
    A Few Reflections on the State of Polish Romanistic Studies in the Context of Changes in Poland’s Higher Education
    Autorzy:
    Zabłocka, Maria
    Data publikacji:
    2020-12-15
    Wydawca:
    Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie
    Tematy:
    ustawy o szkolnictwie wyższym i o stopniach naukowych; postępowanie habilitacyjne; publikacja i tłumaczenie źródeł; monografie romanistyczne.
    Polish legislation on higher education and academic degrees; the habilitation process; publication and translation of source materials; Romanist monographs.
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Погляды Кузьмы Чорнага на лiтаратурны працэс 1920-х – 1930-х гадоў
    Kuzma Chorny’s views on the literary process of 1920s–1930s
    Autorzy:
    Haradnicki, Jaugen
    Data publikacji:
    2021
    Wydawca:
    Uniwersytet w Białymstoku. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
    Tematy:
    literary criticism
    non-fiction texts of the writer
    literary process
    literary association “Uzvyshsha”
    artistic language
    sociology of literature
    translation
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Słownik podstawowych pojęć i terminów norm ISO 19650-1 i 19650-2 - propozycja polskiej terminologii BIM
    Glossary of basic concepts and terms in ISO 19650-1 and 19650-2 - a proposal of Polish BIM terminology
    Autorzy:
    Magiera, Jacek
    Czaplejewicz, Anna
    Wala, Kamil
    Data publikacji:
    2021
    Wydawca:
    PWB MEDIA Zdziebłowski
    Tematy:
    modelowanie informacji o budynku
    BIM
    proces
    ISO 19650
    słownik pojęć
    tłumaczenie
    terminologia
    building information modelling
    process
    vocabulary
    translation
    terminology
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Journey into the unknown or where the translators thoughts are going - analysis of decision-making process based on translation of Emine by Theodra Dimova.
    "Podróż w nieznane, czyli którędy wędrują myśli tłumacza - analiza procesu decyzyjnego na podstawie tłumaczenia własnego fragmentów powieści Emine Teodory Dimowej"
    Autorzy:
    Haznar, Małgorzata
    Słowa kluczowe:
    translation in literature, James Holmes, Jiří Levý, decision-making process, Emine, heuristics
    przekład literacki, James Holmes, Jiří Levý, heurystyki, proces podejmowania decyzji, Emine
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Peryferyjna obecność. Problem recepcji literatury staroserbskiej w Polsce
    Peripheral Presence. A Problem of Reception of the Old Serbian Literature in Poland
    Периферијско присуство. Проблем рецепције старе српске књижевности у Пољској
    Autorzy:
    Izabela Lis-Wielgosz
    Data publikacji:
    2020
    Tematy:
    проблем превода
    рецепција
    пољски преводи
    православни Словени
    стара српска књижевност
    Slaviae Orthodoxae
    Slaviae Latinae
    периферија
    генологија
    problem of translation
    reception process
    Polish translation
    Orthodox Slavs
    old Serbian literature
    circle of the Slaviae Orthodoxae
    circle of the Slaviae Latinae
    peripheral character
    literary genetics
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Peryferyjna obecność. Problem recepcji literatury staroserbskiej w Polsce
    Peripheral Presence. A Problem of Reception of the Old Serbian Literature in Poland
    Периферијско присуство. Проблем рецепције старе српске књижевности у Пољској
    Autorzy:
    Lis-Wielgosz, Izabela
    Data publikacji:
    2020
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    проблем превода
    рецепција
    пољски преводи
    православни Словени
    стара српска књижевност
    Slaviae Orthodoxae
    Slaviae Latinae
    периферија
    генологија
    problem of translation
    reception process
    Polish translation
    Orthodox Slavs
    old Serbian literature
    circle of the Slaviae Orthodoxae
    circle of the Slaviae Latinae
    peripheral character
    literary genetics
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Przekładaniec
    Współwytwórcy:
    Skucińska, Anna
    Romanowska-Kowalska, Agnieszka
    Hołobut, Agata
    Szymanska, Katarzyna
    Woźniak, Monika
    Brzostowska-Tereszkiewicz, Tamara
    Eberharter, Markus
    Ziemann, Zofia
    Rajewska, Ewa
    Lukas, Katarzyna
    Bazarnik, Katarzyna
    Data publikacji:
    2023
    Słowa kluczowe:
    Serge Bouchardon
    poetry
    retranslation
    Sea and Spar Between
    translation history
    American literature
    translator
    Zofia Jachimecka
    hexameter
    przekład literacki w czasie II wojny światowej
    Polish-German literary contacts
    Krystyna Korwin-Mikke
    women translator’s archive
    literatura włoska
    flash fiction
    online journals
    electronic literature translation
    prismatic translation
    funkcja impresywna
    komedia
    Michał Paweł Markowski
    brutalizacja języka
    tłumacz
    Waleria Marrené-Morżkowska
    World Literature
    literary criticism
    periodyzacja
    archiwa
    literatura dla dzieci
    normy przekładowe
    tłumaczenie dzieci i dla dzieci
    agon
    Ukraina
    Polish Socialist Party (PPS)
    modernist studies
    generative literature
    Translator Studies
    war refugees
    literary translation
    migranci
    Translation Studies
    comparative literature
    anxiety of influence
    rynek literacki
    gwałt
    cognitive poetics
    Bolesław Leśmian
    socjologia przekładu (tłumacz)
    body
    translation anthology
    polskie literaturoznawstwo
    translation series
    techniki przekładu
    biografie
    przekład jako interpretacja
    antologia przekładów
    Italian plays
    literary field
    global literature
    translation criticism
    Matthew Reynolds
    języki rdzenne
    electronic literature
    Vincent Volckaert
    Karl Theodor Bertling
    literatura kanadyjska
    mikrohistoria
    archiwum tłumaczki
    cultural transmission
    book reception
    Franz Kafka
    literatura japońska
    odpowiedzialność podmiotu
    hermeneutics
    polsko-niemieckie kontakty literackie
    krytyka literacka
    Janusz Minkiewicz
    pozycja translatorska
    Translator Studies (metodologia)
    open-source
    dialogue
    translation metaphors
    przekład postkolonialny
    translator biographies
    paronomasia
    Ernest Hemingway
    poezja
    Translator Studies (methodology)
    studia nad tłumaczką
    przekład w PRL-u
    Alfred Tarski
    obscenity
    humor
    Djuna Barnes
    Japanese literature
    liberature (total literature)
    Julian Tuwim
    self-commentary
    Terencjusz
    recipient
    działalność przekładowa w oflagach
    przekład poetycki
    obraz
    przekład
    przedmiot
    normy edytorskie
    love poetry
    nieprzyzwoitość
    translation process
    archives
    translator studies
    experimental translation
    uchodźcy wojenni
    biografika literacka
    literary biography
    przekład niebezpośredni
    parody
    post-translation
    sprzeciw
    Albert Zipper
    użycia literatury
    literary translation in Italy
    migrants
    ewolucja
    biografia
    historia przekładu
    Loss of Grasp
    trauma
    text
    teatr konspiracyjny
    dramaturgia włoska
    Tadeusz Komendant
    pole literackie
    badania nad tłumaczami
    poetry translation
    children’s literature
    przesunięcie translatorskie
    William Shakespeare
    refleksyjność (tłumacza)
    new media translation
    adaptation
    Bronisław Zieliński
    experimental literature
    Maryla Laurent
    poetry generator
    heksametr
    Edwin Gentzler
    Italian literature
    translatability
    przekład literatur rdzennych
    historiografia
    Heinrich Nitschmann
    microhistory
    poznanie 4EA
    biografia translatorska
    recepcja wydawnicza
    translation in the Polish People’s Republic
    Herman Melville
    Cristina Campo
    indirect translation
    krytyka przekładu
    Spanish
    Ukraine
    podmiot
    translation studies
    Donald Davidson
    translator biography
    Truman Capote
    terapia
    przekład literacki we Włoszech
    horror literacki
    biography
    pośrednictwo transkulturowe
    empatia
    retranslations
    Nightwood
    translation
    Polska Partia Socjalistyczna
    sociology of translation (translator)
    reflexivity
    tłumacze literaccy w okupowanej Polsce
    translator’s biography
    The Master and Margarita
    Mario Martín Gijón
    interpreting for and of children
    truth
    intertextuality
    therapy
    wydawnictwo Wisła
    uchodźstwo
    translation position
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Czasopismo
    Szczegóły
    Tytuł:
    “Buddenbrooks” – an intermedial translation. The differences between the novel by Thomas Mann and film versions by Alfred Weidenmann and Heinrich Breloer.
    "Buddenbrooks" - eine intermediale Übersetzung. Unterschiede zwischen dem Roman von Thomas Mann und den Verfilmungen von Alfred Weidenmann und Heinrich Breloer
    „Buddenbrookowie“ – przekład intermedialny. Różnice między powieścią Tomasza Manna i ekranizacjami Alfreda Weidenmanna i Heinricha Breloera.
    Autorzy:
    Huber, Alicja
    Słowa kluczowe:
    Buddenbrooks, intermediale Übersetzung, Wort, Bild, Prozess, Thomas Mann, Roman, Alfred Weidenmann, Heinrich Breloer, Verfilmungen, Film, Unterschiede, Szenen, Protagonisten, Rezeption, Rezipienten, Empfänger, Leser, Zuschauer, Publikum, Stummfilm, Regisseur
    Buddenbrooks, intermedial translation, word, picture, process, Thomas Mann, novel, Alfred Weidenmann, Heinrich Breloer, film versions, film, differences, scenes, characters, perception, recipients, readers, audience, silent film, director
    Buddenbrookowie, przekład intermedialny, słowo, obraz, proces, Tomasz Mann, powieść, Alfred Weidenmann, Heinrich Breloer, ekranizacje, film, różnice, sceny, postacie, recepcja, odbiorcy, czytelnicy, widzowie, publiczność, film niemy, reżyser
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Differences between dialogue and subtitles for the deaf: an analysis based on the television series 'Suburra'.
    Różnice między dialogiem a napisami dla niesłyszących: analiza na podstawie serialu telewizyjnego „Suburra.
    Differenze tra i dialoghi e i sottotitoli per non udenti: unanalisi basata sulla serie televisiva "Suburra"
    Autorzy:
    Solarz Requena, Natalia
    Słowa kluczowe:
    Equivalence, translation, interpretation, translator, subtitling, subtitler, subtitling for the deaf, process, impact, viewing mode, change, grammatical change, omission.
    Equivalenza, traduzione, interpretazione, traduttore, sottotitolazione, sottotitolatore, sottotitoli, sottotitoli per non udenti, processo, impatto, modalità di visione, cambiamento, cambiamento grammaticale, omissione.
    Ekwiwalencja, tłumaczenie, tłumaczenie ustne, tłumacz, napisy, napisy dla niesłyszących, proces, wpływ, tryb oglądania, zmiana, zmiana gramatyczna, opuszczenie, pominięcie.
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
      Wyświetlanie 1-98 z 98

      Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies