Temat: krytyka tłumaczenia

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Possibilities for translation criticism
Możliwości krytyki przekładu
Autorzy:: House, Juliane
Współwytwórcy:: Kołodziej, Robert
Data publikacji:: 2024
Słowa kluczowe:: translation criticism
overt translation
jakość tłumaczenia
tłumaczenie ukryte
krytyka tłumaczenia
translation quality
tłumaczenie
tłumaczenie jawne
translation
covert translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Analysis of toponyms translations in two Polish translations of Selma Lagerlöf’s "Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige".
Analiza tłumaczeń toponimów w dwóch polskich przekładach "Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige" Selmy Lagerlöf
Autorzy:: Długa, Emilia
Słowa kluczowe:: toponimy, nazwy geograficzne, nazwy własne, krytyka tłumaczenia, Cudowna podróż, Selma Lagerlöf, Szwecja, przekład, analiza porównawcza
toponyms, geographical names, proper names, translation criticism, The Wonderful Adventures of Nils, Selma Lagerlöf, Sweden, translation, comparative analysis; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: "The Word is Also a Mystery". How to Translate the Poetic Language of Karol Wojtyła
"Słowo również jest tajemnicą". Jak tłumaczyć język poetycki Karola Wojtyły
“La parola è anche un mistero”. Come tradurre la parola poetica di Karol Wojtyla
Autorzy:: Śliwa, Emilia
Słowa kluczowe:: Karol Wojtyła, Giovanni Paolo II, traduzione, poesia, parola poetica, Juvenilia, idiostyl, krytyka tłumaczenia
Karol Wojtyła, John Paul II, translation, poetic idiostyle, Juvenilia, translation criticism
Karol Wojtyła, Jan Paweł II, tłumaczenie, słowo poetyckie, Juvenilia, idiostile, critica della traduzione; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: O Statucie Litewskim ruskim językiem i drukiem wydanym wiadomość.
Autorzy:: Linde, Samuel Bogumił (1771-1847)
Data publikacji:: 1816
Wydawca:: 1816, Warszawa
Tematy:: Język białoruski - słownictwo
Lietuvos Statutas (1588) - język
Lietuvos Statutas (1588) - tłumaczenia polskie - historia i krytyka; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Academica

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Odrodzenie i Reformacja w Polsce T. 53 (2009)
Przekłady z języka włoskiego na francuski w XVI wieku: między gloryfikacją języka a praktyką wydawniczą
Autorzy:: Balsamo, Jean
Współwytwórcy:: Pietrzak-Thebault, Joanna Tr.
Pietrzak-Thebault, Joanna Tł.
Instytut Historii Polskiej Akademii Nauk
Institute of History of the Polish Academy of Sciences
Data publikacji:: 2009
Wydawca:: Wydawnictwo Naukowe "Semper"
Słowa kluczowe:: Italian literature - French translations 16th c.- history and criticism
Renaissance literature - French translations
Literatura renesansowa -- tłumaczenia francuskie [KABA]
Literatura włoska -- tłumaczenia francuskie -- historia i krytyka [KABA]; Pokaż więcej
Dostawca treści:: RCIN - Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Odrodzenie i Reformacja w Polsce T. 53 (2009)
W poszukiwaniu Homera : uwagi o renesansowych przekładach "Iliady"
Autorzy:: Milewska-Waźbińska, Barbara
Współwytwórcy:: Instytut Historii Polskiej Akademii Nauk
Institute of History of the Polish Academy of Sciences
Data publikacji:: 2009
Wydawca:: Wydawnictwo Naukowe "Semper"
Słowa kluczowe:: Homerus (8..-7.. a.C.). Ilias - tłumaczenia - historia i krytyka
Literatura renesansowa -- historia i krytyka [KABA]
European literature - Rennaissance, 1450-1600
Homer. Iliad - translations - history and criticism; Pokaż więcej
Dostawca treści:: RCIN - Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Dzieje Najnowsze : [kwartalnik poświęcony historii XX wieku] R. 2 z. 2 (1970)
Polskie edycje dzieł Lenina w latch 1903-1939
Autorzy:: Hass, Ludwik (1918–2008)
Współwytwórcy:: Instytut Historii Polskiej Akademii Nauk
Institute of History of the Polish Academy of Sciences
Data publikacji:: 1970
Wydawca:: Państwowe Wydawnictwo Naukowe
Słowa kluczowe:: Lenin, Vladimir Ilʹich (1870-1924) - Polish translations - history and criticism
Lenin, Vladimir Il'ič (1870-1924) -- tłumaczenia polskie -- historia i krytyka [KABA]; Pokaż więcej
Dostawca treści:: RCIN - Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Probleme der buddhistischen Logik in der Darstellung des Tattvasangraha = Zagadnienia logiki buddyjskiej według Tattvasangrahy Siantarakszity
Autorzy:: Kunst, Arnold
Data publikacji:: 1939
Wydawca:: Polska Akademia Umiejętności. Wydawnictwo
Słowa kluczowe:: tłumaczenia niemieckie
literatura buddyjska sanskrycka
logika buddyjska, historia i krytyka; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Jagiellońska Biblioteka Cyfrowa

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: In transformationes Ovidianas a generoso domino Valeriano Otphinowski, pocillatore Terrae Sandomiriensis, polonice translatas
Autorzy:: Morsztyn, Stanisław (po 1623-1725)
Współwytwórcy:: Morsztyn, Tobiasz
Data publikacji:: 1638
Wydawca:: 1638, Kraków
Tematy:: Ovidius Naso, Publius (43 a.C.-ca 17) - tłumaczenia polskie - historia i krytyka
Poezja łacińska średniowieczna i nowożytna - Polska; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Academica

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: Krytyka przekładu tekstu Luigiego Giussaniego Il miracolo del cambiamento.
Translation Criticism of Luigi Giussanis Il miracolo del cambiamento
Autorzy:: Kołpak, Dominika
Słowa kluczowe:: translation criticism, idiolect, translation, translation quality, equivalence, Interpretive Theory, Communion and Liberation
krytyka przekładu, idiolekt, przekład, jakość tłumaczenia, ekwiwalencja, interpretacyjna teoria przekładu, Komunia i Wyzwolenie; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 11.

Tytuł:: Odrodzenie i Reformacja w Polsce T. 53 (2009)
Kilka uwag o roli przekładu w kulturze : perspektywa rzymska
Autorzy:: Domański, Juliusz (1927– )
Współwytwórcy:: Instytut Historii Polskiej Akademii Nauk
Institute of History of the Polish Academy of Sciences
Data publikacji:: 2009
Wydawca:: Wydawnictwo Naukowe "Semper"
Słowa kluczowe:: Literatura grecka -- przekłady łacińskie [JHPBN]
Literatura grecka -- tłumaczenia łacińskie -- historia i krytyka [KABA]
Latin literature - history and critism
Greek literature - Latin translations - history and criticism
Literatura łacińska -- historia i krytyka [KABA]; Pokaż więcej
Dostawca treści:: RCIN - Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 12.

Tytuł:: Powieść "La scomparsa di Patò" Andrei Camilleriego w tłumaczeniu Anny Wasilewskiej. Krytyka tłumaczenia.
Il romanzo "La scomparsa di Patò" di Andrea Camilleri nella traduzione di Anna Wasilewska. Critica della traduzione.
The novel "La scomparsa di Patò" by Andrea Camilleri translated by Anna Wasilewska. Translation criticism.
Autorzy:: Turska, Marta
Słowa kluczowe:: translation criticism, italiano popolare in translation, italiano regionale siciliano in translation, italiano burocratico in translation, personal names in translation
krytyka tłumaczenia, Andrea Camilleri, sycylijski w tłumaczeniu, język biurokratyczny w tłumaczeniu, nazwy własne osób w tłumaczeniu
critica della traduzione, italiano popolare nella traduzione, italiano regionale siciliano nella traduzione, italiano burocratico nella traduzione, nomi propri di persone nella traduzione; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 13.

Tytuł:: "Dekameron" Boccaccia we Francji doby renesansu : przekład Antoine’a Le Maçona (1545)
"Dekameron" Boccaccia we Francji doby renesansu. Przekład Antoine’a Le Maçona (1545)
Odrodzenie i Reformacja w Polsce T. 54 (2010)
Autorzy:: Picquet, Théa
Współwytwórcy:: Pietrzak-Thebault, Joanna Tr.
Pietrzak-Thebault, Joanna Tł.
Instytut Historii Polskiej Akademii Nauk
Institute of History of the Polish Academy of Sciences
Data publikacji:: 2010
Wydawca:: Wydawnictwo Naukowe "Semper"
Słowa kluczowe:: Italian literature - French translations 16th c.- history and criticism
Le Maçon, Antoine
Boccaccio, Giovanni (1313-1375). Decameron
Literatura włoska -- tłumaczenia francuskie -- historia i krytyka [KABA]; Pokaż więcej
Dostawca treści:: RCIN - Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 14.

Tytuł:: Odrodzenie i Reformacja w Polsce T. 53 (2009)
Iacopo Angeli da Scarperia, łaciński tłumacz "Listu Pseudo-Arysteasza"
Autorzy:: Olszaniec, Włodzimierz
Współwytwórcy:: Instytut Historii Polskiej Akademii Nauk
Institute of History of the Polish Academy of Sciences
Data publikacji:: 2009
Wydawca:: Wydawnictwo Naukowe "Semper"
Słowa kluczowe:: Literatura renesansowa -- historia i krytyka [KABA]
Literatura grecka -- tłumaczenia łacińskie -- historia i krytyka [KABA]
Literatura grecka -- przekłady łacińskie [JHPBN]
Greek literature - Latin translations - history and criticism
D’Angelo, Jacopo
European literature - Rennaissance, 1450-1600; Pokaż więcej
Dostawca treści:: RCIN - Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 15.

Tytuł:: W kręgu arcydzieł literatury młodzieżowej : interpretacje, przekłady, adaptacje
Współwytwórcy:: Ludorowski, Lech (1929- ). Red.
Data publikacji:: 1998
Wydawca:: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
Słowa kluczowe:: materiały konferencyjne
historia i krytyka literatury
literatura dla młodzieży
tłumaczenia
adaptacje
literatura polska dla młodzieży; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Jagiellońska Biblioteka Cyfrowa

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 16.

Tytuł:: Odrodzenie i Reformacja w Polsce T. 53 (2009)
"Institutio principis Christiani" Erazma i jego pierwszy opublikowany przekład francuski
Autorzy:: Tournoy, Gilbert
Współwytwórcy:: Instytut Historii Polskiej Akademii Nauk
Gallewicz, Anna Tł.
Gallewicz, Anna Tr.
Institute of History of the Polish Academy of Sciences
Data publikacji:: 2009
Wydawca:: Wydawnictwo Naukowe "Semper"
Słowa kluczowe:: Literatura renesansowa -- historia i krytyka [KABA]
literatura łacińska 16 w. - tłumaczenia francuskie - historia i krytyka
European literature - Rennaissance, 1450-1600
Latin literature 16th c. - French translations - history and criticism
Erasmus Roterodamus (1467-1536). Institutio principis christiani; Pokaż więcej
Dostawca treści:: RCIN - Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 17.

Tytuł:: Łaciński "Dion": żywot Plutarcha w tłumaczeniu Guarina Veronese (1414)
Odrodzenie i Reformacja w Polsce T. 54 (2010)
Autorzy:: Pade, Marianne
Współwytwórcy:: White, Agnieszka Tł.
White, Agnieszka Tr.
Instytut Historii Polskiej Akademii Nauk
Institute of History of the Polish Academy of Sciences
Data publikacji:: 2010
Wydawca:: Wydawnictwo Naukowe "Semper"
Słowa kluczowe:: Plutarchus (ca 45-post 120) - Latin translations - history and criticism
Humanizm -- Włochy [KABA]
Guarino Veronese (1374-1460)
Plutarchus (ca 45-post 120) - tłumaczenia łacińskie - historia i krytyka
humanism - Italy; Pokaż więcej
Dostawca treści:: RCIN - Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 18.

Tytuł:: O przekładach ruskich polskich statutów ziemskich XIV i początku XV wieku : na marginesie nowej edycji przekładu z rękopisu nowogrodzkiego
Studia Źródłoznawcze = Commentationes T. 7 (1962)
Dyskusje i przeglądy
Autorzy:: Bardach, Juliusz (1914–2010)
Współwytwórcy:: Instytut Historii Polskiej Akademii Nauk
Institute of History of the Polish Academy of Sciences
Data publikacji:: 1962
Wydawca:: Państwowe Wydawnictwo Naukowe
Słowa kluczowe:: Statuty Kazimierza Wielkiego [KABA]
Statuty Kazimierza Wielkiego -- tłumaczenia rosyjskie -- historia i krytyka [KABA]
Statutes of Casimir III the Great - translation Russian - history and criticism
Statutes of Casimir III the Great; Pokaż więcej
Dostawca treści:: RCIN - Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 19.

Tytuł:: Odrodzenie i Reformacja w Polsce T. 56 (2012)
Jeszcze raz w sprawie nieznanego tłumaczenia Jana Kalwina w Polsce
Autorzy:: Korzo, Margarita Anatol'evna
Współwytwórcy:: Instytut Historii Polskiej Akademii Nauk
Institute of History of the Polish Academy of Sciences
Data publikacji:: 2012
Wydawca:: Wydawnictwo Naukowe "Semper"
Słowa kluczowe:: Calvin, Jean (1509-1564) - appreciation - Poland
Calvin, Jean (1509-1564) - tłumaczenia polskie - historia i krytyka
Calvin, Jean (1509-1564) - translation into Polish - history and criticism
Calvin, Jean (1509-1564) - recepcja - Polska; Pokaż więcej
Dostawca treści:: RCIN - Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 20.

Tytuł:: La traduzione audiovisiva: tipi e analisi delle strategie traduttive sullesempio del film Benvenuto Presidente!
Audiovisual translation: types and analysis of translation strategies on the example of the movie Benvenuto Presidente!
Tłumaczenie audiowizualne: typy i analiza strategii tłumaczeniowych na przykładzie filmu Benvenuto Presidente!
Autorzy:: Buksik, Emilia
Słowa kluczowe:: traduzione, traduzione audiovisiva, voice-over, doppiaggio, sottotitoli, metodi di traduzione audiovisiva, traduzione di elementi socioculturali, ridondanza, analisi e critica della traduzione audiovisiva, traduzione di un film italiano al polacco, Benvenuto Presidente!
tłumaczenie, przekład, tłumaczenie audiowizualne, przekład filmowy, lektor, dubbing, napisy, techniki tłumaczenia audiowizualnego, tłumaczenie elementów kulturowych, redundancja, analiza i krytyka tłumaczenia filmowego, tłumaczenie filmu włoskiego na język polski, Benvenuto Presidente!
translation, audiovisual translation, voice-over, dubbing, subtitles, methods of audiovisual translation, translation of cultural elements, redundancy, analysis and criticism of audiovisual translation, translation of an italian movie into polish, Benvenuto Presidente!; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 21.

Tytuł:: Odrodzenie i Reformacja w Polsce T. 53 (2009)
Poliziano jako tłumacz
Autorzy:: Viti, Paolo
Współwytwórcy:: Instytut Historii Polskiej Akademii Nauk
Gallewicz, Anna Tł.
Gallewicz, Anna Tr.
Institute of History of the Polish Academy of Sciences
Data publikacji:: 2009
Wydawca:: Wydawnictwo Naukowe "Semper"
Słowa kluczowe:: Literatura renesansowa -- historia i krytyka [KABA]
Literatura grecka -- tłumaczenia łacińskie -- historia i krytyka [KABA]
Literatura grecka -- przekłady łacińskie [JHPBN]
Greek literature - Latin translations - history and criticism
European literature - Rennaissance, 1450-1600
Poliziano, Angelo (1454-1494) [KABA]
Poliziano, Angelo (1454-1494); Pokaż więcej
Dostawca treści:: RCIN - Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 22.

Tytuł:: Odrodzenie i Reformacja w Polsce T. 53 (2009)
Przekłady Aleksandra z Afrodyzji i myśl renesansu
Przekłady Aleksandra z Afrodyzj ii myśl renesansu
Autorzy:: Facca, Danilo (1961– )
Współwytwórcy:: Instytut Historii Polskiej Akademii Nauk
Institute of History of the Polish Academy of Sciences
Data publikacji:: 2009
Wydawca:: Wydawnictwo Naukowe "Semper"
Słowa kluczowe:: Literatura grecka -- tłumaczenia łacińskie -- historia i krytyka [KABA]
Greek literature - Latin translations - history and criticism
Alexander Aphrodisiensis - recepcja
Filozofia Renesansu [KABA]
Greek philosophy - influence
Alexander Aphrodisiensis
Renaissance - philosophy
Filozofia grecka -- wpływ [KABA]; Pokaż więcej
Dostawca treści:: RCIN - Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 23.

Tytuł:: Historia literatury bułgarskiej : zarys
Autorzy:: Dąbek-Wirgowa, Teresa (1933–1999)
Data publikacji:: 1980
Wydawca:: Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wydawnictwo
Słowa kluczowe:: Literatura bułgarska -- tłumaczenia polskie [KABA]
Literatura bułgarska -- historia i krytyka [KABA]
history of Bulgarian literature
Bulgarian literature - translation into Polish; Pokaż więcej
Dostawca treści:: RCIN - Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 24.

Tytuł:: Sienkiewicz w piśmiennictwie łużyckiem
Sienkiewicz w piśmiennictwie łużyckim
Autorzy:: Taszycki, Witold (1898–1979)
Data publikacji:: 1931
Wydawca:: Gebethner i Wolff
Słowa kluczowe:: Sienkiewicz, Henryk (1846-1916) -- tłumaczenia łużyckie -- historia i krytyka [KABA]
Sienkiewicz, Henryk (1846-1916) -- recepcja -- Niemcy Łużyce (region) [KABA]
Sienkiewicz, Henryk (1846-1916)
Sienkiewicz, Henryk - reception in Lusatia
Sienkiewicz, Henryk - translation into Sorbian languages; Pokaż więcej
Dostawca treści:: RCIN - Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 25.

Tytuł:: Odrodzenie i Reformacja w Polsce T. 53 (2009)
"Dalida" Luigiego Grota w przekładzie Jana Smolika
Autorzy:: Wojtkowska‑Maksymik, Marta
Współwytwórcy:: Instytut Historii Polskiej Akademii Nauk
Institute of History of the Polish Academy of Sciences
Data publikacji:: 2009
Wydawca:: Wydawnictwo Naukowe "Semper"
Słowa kluczowe:: Literatura renesansowa -- historia i krytyka [KABA]
Groto, Luigi (1541-1585). Dalida
dramat włoski - 16 w. - tłumaczenia polskie - historia i krytyka
European literature - Rennaissance, 1450-1600
Smolik, Jan (ca 1560-1598) [KABA]
Smolik, Jan (ca 1560-1598)
Italian drama - 16th c. - Polish translations - history and criticism; Pokaż więcej
Dostawca treści:: RCIN - Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych

Książka

na półce

Szczegóły

Informacja

Wyszukujesz frazę "krytyka tłumaczenia" wg kryterium: Temat