Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Yкраїнський (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Biblioteka  Akademii Nauk Stosowanych w Gnieźnie Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaBiblioteka  Akademii Nauk Stosowanych w Gnieźnie

Wyszukujesz frazę "translation context" wg kryterium: Temat

  Lista filtrów
Dostawca treści
Wyrównaj
    Wyświetlanie 1-67 z 67
    Tytuł:
    Przekład — kontekst — polityka. Próba lektury Rozważań o Polsce Draga Jančara
    Translation — Context — Politics: Reading Drago Jančar’s Reflections on Poland
    Prevajanje — kontekst — politika Poskus branja Jančarjevih esejev Adam Michnik ali premišljevanje o Poljski
    Autorzy:
    Kopczyk, Michał
    Data publikacji:
    2020-12-31
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    Drago Jančar
    Adam Michnik
    Slovenian literature
    translation context
    translation and politics
    slovenska književnost
    kontekst
    prevoda
    prevajanje in politika
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Kontrowersyjne tłumaczenie usprawiedliwione przez kontekst: "Janina", pierwsze polskie tłumaczenie "Jane Eyre" Charlotty Brontë
    A controversial translation justified by the context: Janina, the first Polish version of Charlotte Brontë’s Jane Eyre
    Autorzy:
    Hadyna, Dagmara
    Słowa kluczowe:
    translation, Victorian literature, context, Jane Eyre, Janina
    przekład, literatura wiktoriańska, Jane Eyre, Janina
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Kontekst kulturowy w przekładzie tekstu paraliterackiego. Uwagi o polskich tłumaczeniach esejów Kurta Vonneguta
    Cultural Context in Translating Paraliterary Texts. Selected Remarks on Polish Translations of Kurt Vonneguts Essays
    Autorzy:
    Makolus-Krasa, Paulina
    Data publikacji:
    2012
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    translatologia
    kontekst kulturowy w przekładzie
    Kurt Vonnegut
    błędy tłumaczy
    translation studies
    cultural context in translation
    translation errors
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Les connecteurs discursifs comme moyen de produire un effet humoristique dans « La vie devant soi » de Romain Gary et sa traduction en polonais – étude traductologique
    Translation of humor conjunctions in R. Gary’s « La vie devant soi » into Polish language
    Autorzy:
    Szeflińska-Baran, Magdalena
    Data publikacji:
    2013-01-01
    Wydawca:
    Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
    Tematy:
    linguistic humour
    translation
    crosscultural context
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    The Chilean in Polish: Translation of the comic Condorito and the problems of cultural context
    Chilijskość po polsku: przekład komiksu Condorito i problemy kontekstu kulturowego
    Lo chileno en polaco: la traducción del cómic Condorito y los problemas del contexto cultural
    Autorzy:
    Strojna, Marta
    Słowa kluczowe:
    Chile, comics, Condorito, cultural context, cultureme, translation.
    Chile, komiks, Condorito, kontekst kulturowy, kulturem, przekład.
    Chile, cómic, Condorito, contexto cultural, culturema, traducción.
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Przyczynek do badań nad aspektem kulturowym Eneidy Iwana Kotlarewskiego w tłumaczeniu Piotra Kuprysia
    The study of the cultural aspect of Eneida Ivan Kotliarevsky’s in Piotr Kupryś’s translation
    Autorzy:
    Czetyrba-Piszczako, Mirosława
    Data publikacji:
    2017
    Wydawca:
    Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
    Tematy:
    cultural context
    translation strategies
    foreignisation
    domestication
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Cultural transfer in American series “All Hail King Julien” in French and Polish translation
    Transfer kulturowy w amerykańskim serialu „All Hail King Julien” w przekładzie francuskim i polskim
    Le transfert culturel dans la série américaine « All Hail King Julien » en traduction française et polonaise
    Autorzy:
    Rafalska, Paulina
    Słowa kluczowe:
    traduction, traduction audiovisuelle, traducteur, contexte, culture, llocution, nom propre, jeu de mots, équivalence, technique de traduction, langue
    tłumaczenie, przekład audiowizualny, tłumacz, kontekst, kultura, związek frazeologiczny, nazwa własna, gra słów, ekwiwalencja, technika tłumaczeniowa, język
    translation, audiovisual translation, translator, context, culture, collocation, proper name, word game, equivalence, translation technique, language
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Privilegium odiosum. O znaczeniu kontekstu w przekładzie terminologii prawniczej
    Privilegium Odiosum: About the Importance of Context in the Translation of Legal Terminology
    Privilegium odiosum. De l’importance du contexte dans la traduction de la terminologie juridique
    Autorzy:
    Dyjakowska, Marzena
    Data publikacji:
    2013
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    terminologia prawnicza
    privilegium odiosum
    kontekst
    przekład
    legal terminology
    translation
    context
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Le lexique fantastique des deux côtés de la Vistule Exemple des traductions de La Cybériade de Stanisław Lem en ukrainien et en français
    Fantastic Vocabulary on two sides of the Vistula River. Example of translations of „The Cyberiad” by Stanislas Lem into Ukrainian and French
    Autorzy:
    Gostkowska Kaja
    Grabar Natalia
    Tematy:
    Stanisław Lem
    The Cyberiad
    translation
    French
    Ukrainian
    editorial context
    translator’s choices
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    W czerwonej Hiszpanii Ksawerego Pruszyńskiego – polskie i hiszpańskie konteksty lektury
    W czerwonej Hiszpanii by Ksawery Pruszyński – Polish and Spanish contexts of reading
    Autorzy:
    Gaszyńska-Magiera, Małgorzata
    Data publikacji:
    2022
    Wydawca:
    Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
    Tematy:
    reportaż
    przekład
    kontekst odbioru
    Pruszyński
    W czerwonej Hiszpanii
    reportage
    translation
    context of reception
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Realienbezeichnungen in deutschen Reisekatalogen aus translatorischer Sicht
    Culture-Specific Expressions in German Travel Catalogues from a Translational Perspective
    Autorzy:
    Ostrowska, Karolina
    Data publikacji:
    2023-07-09
    Wydawca:
    Uniwersytet Wrocławski. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
    Tematy:
    culture-specific expressions
    translation
    travel catalogue
    cultural context
    Realienbezeichnungen
    Übersetzung
    Reisekatalog
    kultureller Kontext
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Répercussions du contexte syntaxico-sémantique sur le sens des emplois verbaux – le cas du verbe quitter FR/quitar ES dans les traductions de leurs contextes choisis vers le polonais
    The impact of syntactic and semantic context on the meaning of verbal uses – the case of the verb quitter FR/quitar ES in translating selected contexts into Polish
    Autorzy:
    Żłobińska-Nowak, Aleksandra
    Data publikacji:
    2016-11-09T13:06:24Z
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
    Tematy:
    contexte
    entourage syntaxico-sémantique
    traduction
    méthodologie à objets
    context
    syntactic-semantic environment
    translation
    object oriented approaches
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Répercussions du contexte syntaxico-sémantique sur le sens des emplois verbaux – le cas du verbe quitter FR/quitar ES dans les traductions de leurs contextes choisis vers le polonais
    The impact of syntactic and semantic context on the meaning of verbal uses – the case of the verb quitter FR/quitar ES in translating selected contexts into Polish
    Autorzy:
    Żłobińska-Nowak, Aleksandra
    Data publikacji:
    2015-12-30
    Wydawca:
    Uniwersytet w Białymstoku. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
    Tematy:
    contexte
    entourage syntaxico-sémantique
    traduction
    méthodologie à objets
    context
    syntactic-semantic environment
    translation
    object oriented approaches
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    A Context-Based Translation of Chapter 14 “De vocibus naturalibus in animalibus eorumque anatomia” from the Liber anatomicus de natura soni et vocis of Athanasius Kircher’s Musurgia Universalis sive Ars Magna Consoni et Dissoni
    Tłumaczenie kontekstowe 14 rozdziału “De vocibus naturalibus in animalibus eorumque anatomia” z Liber anatomicus de natura soni et vocis zawartego w Musurgia universalis sive ars magna consoni et dissoni Athanasiusa Kirchera
    Autorzy:
    Temina Cadi Sulumuna
    Data publikacji:
    2021-12-09
    Tematy:
    Musurgia Universalis Athanasiusa Kirchera
    tłumaczenie kontekstowe
    natura dźwięku
    natura głosu
    zoomuzykologia
    zootomia
    Athanasius Kircher’s Musurgia Universalis
    context-based approach to translation
    nature of sound
    nature of voice
    zoomusicology
    zootomy
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    A Context-Based Translation of Chapter 14 “De vocibus naturalibus in animalibus eorumque anatomia” from the Liber anatomicus de natura soni et vocis of Athanasius Kircher’s Musurgia Universalis sive Ars Magna Consoni et Dissoni
    Tłumaczenie kontekstowe 14 rozdziału “De vocibus naturalibus in animalibus eorumque anatomia” z Liber anatomicus de natura soni et vocis zawartego w Musurgia universalis sive ars magna consoni et dissoni Athanasiusa Kirchera
    Autorzy:
    Cadi Sulumuna, Temina
    Data publikacji:
    2021-12-09
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    Musurgia Universalis Athanasiusa Kirchera
    tłumaczenie kontekstowe
    natura dźwięku
    natura głosu
    zoomuzykologia
    zootomia
    Athanasius Kircher’s Musurgia Universalis
    context-based approach to translation
    nature of sound
    nature of voice
    zoomusicology
    zootomy
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Przyczynek do tłumaczenia słowa ΠΥΛΗ w wersecie Mt 16,18
    Contribution to the translation of the words ΠΥΛΗ from the verse Mt 16,18
    Autorzy:
    Dzikiewicz, Daniel
    Data publikacji:
    2017
    Wydawca:
    Uniwersytet Szczeciński. Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
    Tematy:
    translation
    gate
    gates
    power
    might
    ecclesia
    throat
    parallelism
    context
    przekład
    brama
    wrota
    moc
    potęga
    eklezja
    gardziel
    paralelizm
    kontekst
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Translation of proper names in the Polish translation of Anne of Green Gables by Lucy Maud Montgomery. A comparative analysis of the translation by Rozalia Bernsteinowa and Agnieszka Kuc
    Przekład nazw własnych w polskim tłumaczeniu książki Anne of Green Gables Lucy Maud Montgomery. Analiza porównawcza tłumaczenia Rozalii Bernsteinowej oraz Agnieszki Kuc
    Autorzy:
    Zapała, Izabela
    Słowa kluczowe:
    nazwy własne, literatura dla dzieci i młodzieży, nieprzekładalność, strategie i techniki tłumaczeniowe, kontekst kulturowy, antroponimy, toponimy, ideonimy
    proper names, literature for children and young adult, untranslatability, translation strategies and techniques, cultural context, anthroponyms, toponyms, ideonyms
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    A fordítás mint kognitív folyamat: kategorizáció, képi sémák és metonímia a fordítási folyamatban
    Tłumaczenie jako proces kognitywny: kategoryzacja, schematy wyobrażeniowe oraz metonimia podczas procesu tłumaczenia
    Translation as a cognitive process: categorization, image schemas and metonymy during the translation process
    Autorzy:
    Gubernat, Kornelia
    Słowa kluczowe:
    kategoryzacja, ramy pojęciowe, kontekst, schematy wyobrażeniowe, metonimia, proces tłumaczenia, procesy poznawcze
    kategorizáció, fogalmi keret, kontextus, képi sémák, metonímia, a fordítási folyamat, megismerési folyamatok
    categorization, framework, context, image schemas, metonymy, translation process, cognitive processes
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Szwed i Polak czytają „Underdoga”. Kulturowe uwarunkowania recepcji dzieła literackiego
    Swedish and Polish readings of Underdog. Culturally-dependent interpretation of a literary work
    Autorzy:
    Żmuda-Trzebiatowska, Magdalena
    Data publikacji:
    2016
    Wydawca:
    Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
    Tematy:
    Torbjörn Flygt
    „Underdog”
    Swedish welfare state
    historical folkhemmet narratives
    reception of a literary work
    generation novel
    cultural context
    cultural element in translation
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    POLSKA TERMINOLOGIA PRAWA UPADŁOŚCIOWEGO W KONTEKŚCIE. PRZEKŁAD TERMINU ZARZĄDCA NA JĘZYK ANGIELSKI
    POLISH INSOLVENCY LAW TERMINOLOGY IN TRANSLATION INTO ENGLISH. A CASE STUDY OF THE TERM ZARZĄDCA
    Autorzy:
    MATULEWSKA, Aleksandra
    Data publikacji:
    2013-04-15
    Wydawca:
    Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
    Tematy:
    intertekstualność
    przekład prawniczy
    język prawny
    język prawniczy
    terminologia prawna i prawnicza w kontekście
    intertextuality
    legal translation
    legal language
    legal terminology in context
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Szwed i Polak czytają „Underdoga”. Kulturowe uwarunkowania recepcji dzieła literackiego
    Swedish and Polish readings of Underdog. Culturally-dependent interpretation of a literary work
    Autorzy:
    Magdalena Żmuda-Trzebiatowska
    Data publikacji:
    2016
    Tematy:
    Torbjörn Flygt
    „Underdog”
    Swedish welfare state
    historical folkhemmet narratives
    reception of a literary work
    generation novel
    cultural context
    cultural element in translation
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    POLSKA TERMINOLOGIA PRAWA UPADŁOŚCIOWEGO W KONTEKŚCIE. PRZEKŁAD TERMINU ZARZĄDCA NA JĘZYK ANGIELSKI
    POLISH INSOLVENCY LAW TERMINOLOGY IN TRANSLATION INTO ENGLISH. A CASE STUDY OF THE TERM ZARZĄDCA
    Autorzy:
    Aleksandra MATULEWSKA
    Data publikacji:
    2013
    Tematy:
    intertekstualność
    przekład prawniczy
    język prawny
    język prawniczy
    terminologia prawna i prawnicza w kontekście
    intertextuality
    legal translation
    legal language
    legal terminology in context
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    El teatro entre dos culturas – La Estanquera de Vallecas de José Luis Alonso de Santos en polaco
    Teatr między dwoma kulturami – La Estanquera de Vallecas José Luisa Alonso de Santos po polsku
    Theater Between Two Cultures - La Estanquera de Vallecas by José Luis Alonso de Santos in Polish
    Autorzy:
    Jasnos, Justyna
    Słowa kluczowe:
    tłumaczenie literackie, tekst teatralny, dramat, spektakl, kontekst kulturowy
    literary translation, drama script, dramatic play, spectacle, cultural context
    traducción literaria, texto teatral, obra dramática, espectáculo, contexto cultural
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Нацыянальна-культурны кампанент i мiжкультурная камунiкацыя
    Komponent narodowo-kulturowy i komunikacja międzykulturowa
    National-cultural component and intercultural communication
    Autorzy:
    Сабуць, Алiна
    Data publikacji:
    2016
    Wydawca:
    Uniwersytet w Białymstoku. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
    Tematy:
    składnik narodowościowo-kulturowy
    komunikacja międzykulturowa
    przekład literacki
    kontekst
    twórczość
    specyfika narodowościowa
    literatura narodowa
    national-cultural component
    intercultural communication
    literary translation
    context
    literary work
    national idiosyncrasy
    national literature
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Нацыянальна-культурны кампанент i мiжкультурная камунiкацыя
    Komponent narodowo-kulturowy i komunikacja międzykulturowa
    National-cultural component and intercultural communication
    Autorzy:
    Сабуць, Алiна
    Data publikacji:
    2017-04-21T10:47:40Z
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
    Tematy:
    składnik narodowościowo-kulturowy
    komunikacja międzykulturowa
    przekład literacki
    kontekst
    twórczość
    specyfika narodowościowa
    literatura narodowa
    national-cultural component
    intercultural communication
    literary translation
    context
    literary work
    national idiosyncrasy
    national literature
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Нацыянальна-культурны кампанент i мiжкультурная камунiкацыя
    Komponent narodowo-kulturowy i komunikacja międzykulturowa
    National-cultural component and intercultural communication
    Autorzy:
    Сабуць, Алiна
    Data publikacji:
    2016
    Wydawca:
    Uniwersytet w Białymstoku. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
    Tematy:
    literatura narodowa
    national-cultural component
    intercultural communication
    literary translation
    context
    literary work
    national idiosyncrasy
    national literature
    składnik narodowościowo-kulturowy
    komunikacja międzykulturowa
    przekład literacki
    kontekst
    twórczość
    specyfika narodowościowa
    literatura
    narodowa
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    До питання про добір лексичних еквівалентів у польських перекладах української поезії
    O wyborze ekwiwalentów leksykalnych w polskich tłumaczeniach ukraińskiej poezji
    To the question about the selection of lexical equivalents in polish translations of the ukrainian poetry
    Autorzy:
    Cвітлана Кpавченко
    Data publikacji:
    2014
    Tematy:
    spokrewnione języki,
    oryginał
    tłumaczenie literackie
    leksykalne ekwiwalenty
    kontekst
    historyczne realia
    indywidualistyczne właściwości gramatyczne odpowiedniki
    dialog
    family of languages
    original
    artistic translation
    lexical equivalents
    context
    historicalrealities
    individual properties
    grammatical equivalents
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    SMART LEARNING MODELS OF CERTIFIED LEGAL TRANSLATORS AND INTERPRETERS
    MODELE INTELIGENTNEGO UCZENIA SIĘ CERTYFIKOWANYCH TŁUMACZY PISEMNYCH I USTNYCH W CHINACH
    Autorzy:
    Ming XU
    Data publikacji:
    2018
    Tematy:
    inteligentny model uczenia się
    tłumaczenie prawne
    kompetencje językowe
    struktury wiedzy
    kompetencje strategiczne
    kontekst sytuacyjny
    smart learning model
    legal translation
    language competence
    knowledge structures
    strategic competence
    context of situation
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    До питання про добір лексичних еквівалентів у польських перекладах української поезії
    O wyborze ekwiwalentów leksykalnych w polskich tłumaczeniach ukraińskiej poezji
    To the question about the selection of lexical equivalents in polish translations of the ukrainian poetry
    Autorzy:
    Кpавченко, Cвітлана
    Data publikacji:
    2014
    Wydawca:
    Łódzkie Towarzystwo Naukowe
    Tematy:
    spokrewnione języki,
    oryginał
    tłumaczenie literackie
    leksykalne ekwiwalenty
    kontekst
    historyczne realia
    indywidualistyczne właściwości gramatyczne odpowiedniki
    dialog
    family of languages
    original
    artistic translation
    lexical equivalents
    context
    historicalrealities
    individual properties
    grammatical equivalents
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    SMART LEARNING MODELS OF CERTIFIED LEGAL TRANSLATORS AND INTERPRETERS
    MODELE INTELIGENTNEGO UCZENIA SIĘ CERTYFIKOWANYCH TŁUMACZY PISEMNYCH I USTNYCH W CHINACH
    Autorzy:
    XU, Ming
    Data publikacji:
    2019-01-25
    Wydawca:
    Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
    Tematy:
    inteligentny model uczenia się
    tłumaczenie prawne
    kompetencje językowe
    struktury wiedzy
    kontekst sytuacyjny
    kompetencje strategiczne
    smart learning model
    legal translation
    language competence
    knowledge structures
    strategic competence
    context of situation
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Applying foreignization and domestication strategies while translating cultural aspects. The analysis of translation of fashion, exampled on The Little Black Book of Style in the cultural context based on the cultural semiotics approach.
    Zastosowanie strategii forenizacji i domestykacji w tłumaczeniu aspektów kulturowych. Analiza tłumaczeń modowych, na przykładzie The Little Black Book of Style w kontekście kulturowym w oparciu o semiotykę kultury.
    Autorzy:
    Pinkowicz, Karolina
    Słowa kluczowe:
    tłumaczenie, analiza porównawcza, moda, strategie tłumaczeniowe, forenizacja, domestykacja, aspekty kulturowe, aspekty kulturowe w tłumaczeniu, semiosfera, centrum i peryferia semiosfery, znaczenie konotacyjne, znaczenie denotacyjne, nazwy własne, kontekst
    translation, comparative analysis, fashion, translation strategies, foreignization, domestication, cultural aspects, cultural aspects in translation, semiosphere, the center and peripheries of semiosphere, connotative meaning, denotative meaning, proper names, context
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Tłumaczenie literatury dziecięcej- analiza wybranych przekładów Małej Księżniczki Frances Hodgson Burnett na język polski
    Children’s Literature in Translation: A Case Study of Selected Polish Renditions of Frances Hodgson Burnett’s A Little Princess
    Autorzy:
    Woźniak, Natalia
    Słowa kluczowe:
    children's literature in translation, Frances Hodgson Burnett, A Little Princess, cultural context adaptation, the image of the child
    tłumaczenie literatury dziecięcej, Frances Hodgson Burnett, Mała Księżniczka, adaptacja kontekstu kulturowego, obraz dziecka
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Darwin’s On the Origin of Species in Russia and in the USSR: some aspects of translation and publication
    O pochodzeniu gatunków Darwina w Rosji i ZSRR: niektóre aspekty tłumaczenia i publikacji
    Autorzy:
    Konashev, Mikhail B.
    Data publikacji:
    2021
    Wydawca:
    Polska Akademia Umiejętności
    Tematy:
    Charles Darwin
    translation and publication of On the Origin of Species in Russia and the USSR
    socio-political context
    Karol Darwin
    przekłady i wydania O pochodzeniu gatunków w Rosji i ZSSR
    kontekst społeczno-polityczny
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Překlady z literární tvorby Karola Wojtyły do češtiny
    Translations of Literary Works by Karol Wojtyla into Czech
    Autorzy:
    Martinek, Libor
    Data publikacji:
    2014
    Wydawca:
    Fundacja Naukowa Katolików Eschaton
    Tematy:
    Karol Wojtyła
    papež Jan Pavel II
    literární dílo
    dramatické dílo
    překlad
    recepce
    žánrový kontext
    Karol Wojtyla
    Pope John Paul II
    literary work
    drama
    translation
    reception
    genre context
    Papież Jan Paweł II
    twórczość literacka
    dramat
    tłumaczenia
    recepcja
    kontekst gatunku
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Překlady z literární tvorby Karola Wojtyły do češtiny
    Translations of Literary Works by Karol Wojtyla into Czech
    Autorzy:
    Martinek Libor
    Tematy:
    Karol Wojtyła
    papež Jan Pavel II
    literární dílo
    dramatické dílo
    překlad
    recepce
    žánrový kontext
    Karol Wojtyla
    Pope John Paul II
    literary work
    drama
    translation
    reception
    genre context
    Papież Jan Paweł II
    twórczość literacka
    dramat
    tłumaczenia
    recepcja
    kontekst gatunku
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    La traduction des aspects culturels dans la littérature pour enfant : l’exemple du Petit Nicolas et du Roi Mathias Ier
    The translation of cultural aspects in children’s literature : the example of Young Nicolas and King Matt the First
    Tłumaczenie aspektów kulturowych w literaturze dziecięcej na przykładzie Mikołajka oraz Króla Maciusia Pierwszego
    Autorzy:
    Romanek, Dorota
    Słowa kluczowe:
    La littérature pour enfant, le contexte culturel, la traduction de la littérature pour enfant, approche normative, approche fonctionnelle, l'histoire de la littérature, Korczak, Goscinny, Sempé
    Children's Literature, cultural context, Children´s Literature Translation, normative approach, functional approach, Children's Literature History, Korczak, Goscinny, Sempé
    literatura dziecięca, kontekst kulturowy, tłumaczenie literatury dziecięcej, podejście normatywne, podejście funkcjonalne, historia literatury dziecięcej, Korczak, Goscinny, Sempé
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Kontextuell und offen für die Weite und das Neue
    Human Plurality and Finitude and Divine Infiniteness and Openness for the Maius and the New
    Autorzy:
    Waldenfels, Hans
    Data publikacji:
    2020-09-29
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    Ego (ja i nie-ja)
    kontekst
    osoba
    tłumaczenie
    kultura europejska i inne
    sekularyzm
    nauka i technika
    przyszłość i spełnienie
    głębia i szerokość
    otwartość
    nowość
    Ego and non-ego
    context
    person
    translation
    European and other cultures
    secular age
    science and technology
    future and advent
    depth and width
    openness
    the new
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Kontextuell und offen für die Weite und das Neue
    Human Plurality and Finitude and Divine Infiniteness and Openness for the Maius and the New
    Autorzy:
    Hans Waldenfels
    Data publikacji:
    2020
    Tematy:
    Ego (ja i nie-ja)
    kontekst
    osoba
    tłumaczenie
    kultura europejska i inne
    sekularyzm
    nauka i technika
    przyszłość i spełnienie
    głębia i szerokość
    otwartość
    nowość
    Ego and non-ego
    context
    person
    translation
    European and other cultures
    secular age
    science and technology
    future and advent
    depth and width
    openness
    the new
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Przekładaniec
    Współwytwórcy:
    Skucińska, Anna
    Hołobut, Agata
    Ziemann, Zofia
    Brzostowska-Tereszkiewicz, Tamara
    Rajewska, Ewa
    Romanowska-Kowalska, Agnieszka
    Woźniak, Monika
    Data publikacji:
    2020
    Słowa kluczowe:
    konstytucja Rosji
    mixed genre
    publishing policies
    Bracia Karamazow
    Emily Dickinson
    crime fiction
    legal text
    text modernisation
    Arabic translations
    reportaż literacki
    interface
    tłumaczenie elementów kulturowych
    quasi-transcendental
    text dynamics
    Marek Krajewski
    przekład literacki
    religion
    conflict
    gender w przekładzie
    udomowienie
    nowoczesność
    wędrujące teorie
    horizon of expectations
    książka dla dzieci i młodzieży
    Stanisław Barańczak
    Ksenia Starosielska
    Polish poetry
    Russian translation
    intencja autora
    specialized translation
    technical terms
    przekład dla dzieci i młodzieży
    Ilja Erenburg
    socjologia przekładu
    power
    prawo
    polemika
    Pan Tadeusz
    translation sociology
    collective memory
    Zuzanna Ginczanka (Zuzanna Gincburg)
    Wiedźmin
    agonism
    memory
    The Witcher
    przekład rosyjski
    horyzont oczekiwań
    terminology
    konflikt
    Olga Tokarczuk
    William Shakespeare
    non-lieu
    agonizm
    władza
    autograph
    Russia
    modernizacja
    postkolonializm
    powieść kryminalna
    konteksty
    trasgressive child
    genre translation in Croatia
    nonsense poetry
    modernity
    Polish Romanticism
    crime fiction. CSI in translation
    napisy narracyjne i dialogowe
    koniektura
    polemics
    przekład poezji
    przekładoznawstwo
    perytekst przekładu
    domestication
    ideology
    Zuzanna Ginczanka
    context
    techniki tłumaczenia
    authorial neologism
    ekonomia
    twentieth-century literature
    postmodernizm
    terminy specjalistyczne
    przymus
    literatura fantastycznonaukowa
    przekład
    liryka
    historical and social realities
    postcolonialism
    literatura XX wieku
    realia historyczno-społeczne
    French avant-garde poetry
    translation studies
    polityka wydawnicza
    Jane Austen
    fałdka
    poetic translation
    zachodnie teorie przekładu
    Leningrad
    versioning
    literary reportage
    obieg koncepcji naukowych
    Rosja
    assent
    przekład teorii
    napisy dolne
    funkcja edukacyjna
    circulation of scientific concepts
    conjecture
    violence
    Western translation studies
    nie-miejsce
    literatura kryminalna
    Życie i śmierć Mikołaja Kurbowa
    alliteration
    translation
    translation reception
    przekład CSI
    etyka
    przyświadczenie
    wersje
    Philip Pullman
    Nothern Lights
    Ilya Erenburg
    neologizm autorski
    travelling theory
    tożsamość tłumacza
    gender in translation
    Thomas Pynchon
    interfejs
    individual style
    intertitle
    translation peritext
    contexts
    gatunek literacki
    in-image subtitle
    samizdat
    poezja konkretna
    retranslation
    translator’s identity
    Kinga Rozwadowska
    Arabic prosody
    I Burn Paris
    przekład gatunkowy w Chorwacji
    autograf
    Adam Ważyk
    tłumaczenie filmowe
    Norwegian literature
    translation of cultural specific items
    transgresyjne dziecko
    postmodernism
    dubbing
    idiostyl
    translation techniques
    concrete poetry
    translating for children and young people
    ethics
    dynamika tekstu
    the fold
    film translation
    peritext
    Andrzej Sapkowski
    exile
    trace
    economy
    orientalism
    napisy międzykadrowe
    recepcja
    literary translation
    crime novel
    science fiction literature
    fantasy
    edukacja seksualna
    seria przekładowa
    ideologia
    gatunek mieszany
    authorial intention
    poezja nonsensu
    romantyzm polski
    foreignization
    Life and Death of Nikolay Kurbov
    francuska poezja awangardowa
    Andrzej Nowicki
    ślad
    Adam Mickiewicz
    Palę Paryż
    przekład specjalistyczny
    pamięć zbiorowa
    The Brothers Karamazov
    Bruno Jasieński
    arabskie przekłady
    Edward Lear
    religia
    educational function
    aliteracja
    literatura norweska
    recepcja przekładu
    quasi-transcendentalny
    terminologia
    kontekst
    perytekst
    przekład poetycki
    constitution of Russia
    orientalizm
    literary genre
    tłumaczenie
    Edward Said
    Romanticism
    prozodia arabska
    pamięć
    tekst prawny
    law
    poezja polska
    narrative and dialogue subtitles
    romantyzm
    egzotyzacja
    sex education
    book for children and young people
    reception
    subtitle
    Numery
    poetry translation
    emigracja
    lyric poetry
    translation of theory
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Czasopismo
    Szczegóły
      Wyświetlanie 1-67 z 67

      Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies