Temat: AUDIOVISUAL TRANSLATION

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Na(d)pisy teatralne – translacja pomiędzy sztuką a techniką
Surtitles – translation between art and technology
Autorzy:: Czubińska Małgorzata
Tematy:: theatre translation
surtitles
audiovisual translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: A Study in Sherlock: A case study of the voice-over translation of the TV series Sherlock
Autorzy:: Górniok, Agnieszka
Słowa kluczowe:: audiovisual translation, voice-over translation, translation, Sherlock; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Translation of Irony in the Hungarian Subtitles ofDownton Abbey
Autorzy:: Zsuzsanna Ajtony
Data publikacji:: 2015-03-01
Tematy:: audiovisual translation
irony
English
Hungarian; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Exploring audiovisual translation practices in Poland: official vs unofficial translators
Autorzy:: Organ, Michał
Data publikacji:: 2023-01-20
Wydawca:: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
Tematy:: audiovisual translation
translation market
official translation
unofficial translation
audiovisual translator; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: La redéfinition des rôles du traducteur de théâtre face à l’essor du surtitrage
The redefinition of the roles of the theater translator in the light of surtitling practices
Autorzy:: Czubińska, Małgorzata
Data publikacji:: 2019-02-22
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: theatrical translation
scenic translation
surtitling
audiovisual translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: La redéfinition des rôles du traducteur de théâtre face à l’essor du surtitrage
The redefinition of the roles of the theater translator in the light of surtitling practices
Autorzy:: Małgorzata Czubińska
Data publikacji:: 2018
Tematy:: theatrical translation
scenic translation
surtitling
audiovisual translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Humour in audiovisual translation: analysis of the American sitcom The Suite Life of Zack & Cody and its Polish dubbed version
Humor w tłumaczeniu audiowizualnym: analiza amerykańskiego serialu komediowego Nie ma to jak hotel i jego polskiej wersji dubbingowej
Autorzy:: Hercog, Wiktoria
Słowa kluczowe:: humour, audiovisual translation, translation
humor, tłumaczenie audiowizualne, tłumaczenie; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Kultowy film a przekład – za i przeciw
Film classics versus translation – pros and cons
Autorzy:: Paszkowska Anna
Tematy:: audiovisual translation
film translation
film classic
Sara; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: Transmettre aux aveugles le comique d’une production multimédia. Étude d’un cas
Transmit to the blind the comic dimension of a multimedia production. Study of one case
Autorzy:: Teresa Tomaszkiewicz
Data publikacji:: 2021-12-22
Tematy:: audio description
audiovisual translation
humor
translation
description; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: From translators to accessibility managers : how did we get there and how do we train them?
Autorzy:: Jankowska, Anna
Remael, Aline
Orero, Pilar
Black, Sharon
Data publikacji:: 2019
Słowa kluczowe:: accessibility
audio description
audiovisual translation
translation studies; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 11.

Tytuł:: Kultowy film a przekład – za i przeciw
Film classics versus translation – pros and cons
Autorzy:: Paszkowska, Anna
Data publikacji:: 2020
Wydawca:: Uniwersytet Wrocławski. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
Tematy:: audiovisual translation
film translation
film classic
Sara; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 12.

Tytuł:: Transmettre aux aveugles le comique d’une production multimédia. Étude d’un cas
Transmit to the blind the comic dimension of a multimedia production. Study of one case
Autorzy:: Tomaszkiewicz, Teresa
Data publikacji:: 2021-12-22
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: audio description
audiovisual translation
humor
translation
description; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 13.

Tytuł:: The consequences of the restrictions of dubbing and subtitling on the example of the Shark Tale movie
Autorzy:: Rupniewska, Paulina
Data publikacji:: 2015
Wydawca:: Przedsiębiorstwo Wydawnictw Naukowych Darwin / Scientific Publishing House DARWIN
Tematy:: Audiovisual Translation
inter-lingual translation
mass-media
translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 14.

Tytuł:: La idiosincrasia del lenguaje almodovariano y su repercusión sobre la traducción. Analisis de algunas de las soluciones en el campo de la variación lingüística del subtitulado en polaco de “Volver” (2006)
The stylistic idiosyncrasy of Almodóvar’s speech and its influence on the target text. Analysis of some translation strategies for rendering social dialects in the Polish version of the film "Volver" (2006)
Autorzy:: Ciordia, Leticia Santamaría
Data publikacji:: 2012-01-01
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: Subtitling
Audiovisual translation
Almodóvar
Idiosyncrasy
Faithfulness; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 15.

Tytuł:: Peut-on traduire une image? Implications de la créativité dans la traduction de textes audiovisuels
Can images be translated? Implications of creativity in the translation of audiovisual texts
Autorzy:: de los Reyes Lozano, Julio
Chaume, Frederic
Data publikacji:: 2021-12-22
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: audiovisual translation
multimodality
transcreation
iconography
overtranslation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 16.

Tytuł:: Bonchoir, biloute! L’hétérolinguisme comme source d’humour dans Bienvenue chez les Ch’tis et dans sa version polonaise
Bonchoir, biloute! Heterolinguism as a source of humor in the movie Bienvenue chez les Ch’tis and its Polish version
Autorzy:: Rębkowska Agata
Tematy:: heterolinguism, humor
ch’ti
audiovisual translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 17.

Tytuł:: Phraseological Units in Audiovisual Translation. A Case Study of Polish Dubbing of Disney’s The Little Mermaid
Autorzy:: Golda, Paweł
Mężyk, Judyta
Współwytwórcy:: Uniwersytet Śląski
Université Sorbonne Paris Nord
Université Paris‑Est Créteil
Data publikacji:: 2021-05-20
Wydawca:: Wydział I Nauk Humanistycznych i Społecznych PAN
Słowa kluczowe:: phraseological translation
translation techniques
dubbing
phraseology
audiovisual translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Centrum Otwartej Nauki

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 18.

Tytuł:: Phraseological Units in Audiovisual Translation. A Case Study of Polish Dubbing of Disney’s The Little Mermaid
Autorzy:: Mężyk, Judyta
Golda, Paweł
Data publikacji:: 2021-05-20
Wydawca:: Wydział I Nauk Humanistycznych i Społecznych PAN
Słowa kluczowe:: phraseology
dubbing
audiovisual translation
phraseological translation
translation techniques; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Centrum Otwartej Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 19.

Tytuł:: Training future describers : a practice report from an audio description classroom.
Autorzy:: Jankowska, Anna
Data publikacji:: 2019
Słowa kluczowe:: audiovisual translation
accessibility
audio descritpion
teaching; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 20.

Tytuł:: La idiosincrasia del lenguaje almodovariano y su repercusión sobre la traducción. Analisis de algunas de las soluciones en el campo de la variación lingüística del subtitulado en polaco de “Volver” (2006)
The stylistic idiosyncrasy of Almodóvar’s speech and its influence on the target text. Analysis of some translation strategies for rendering social dialects in the Polish version of the film "Volver" (2006)
Autorzy:: Leticia Santamaría Ciordia
Data publikacji:: 2012
Tematy:: Subtitling
Audiovisual translation
Almodóvar
Idiosyncrasy
Faithfulness; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 21.

Tytuł:: TRANSLATION OF VIDEO GAMES AND FILMS – A COMPARATIVE ANALYSIS OF SELECTED TECHNICAL PROBLEMS
Tłumaczenie gier wideo oraz filmów – analiza porównawcza wybranych problemów technicznych
Autorzy:: Sajna Mateusz
Tematy:: VIDEO GAMES
FILMS
AUDIOVISUAL TRANSLATION
LOCALIZATION; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 22.

Tytuł:: Peut-on traduire une image? Implications de la créativité dans la traduction de textes audiovisuels
Can images be translated? Implications of creativity in the translation of audiovisual texts
Autorzy:: Julio de los Reyes Lozano
Frederic Chaume
Data publikacji:: 2021-12-22
Tematy:: audiovisual translation
multimodality
transcreation
iconography
overtranslation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 23.

Tytuł:: Особенности идиолекта главной героини мультфильма «Маша и медведь» и их передача в переводе на польский язык
Properties of the idiolect used by the main character of Masha and the Bear animated film and their transfer in the Polish translation
Autorzy:: Didenko, Natalya
Data publikacji:: 2019-09-30
Wydawca:: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Tematy:: idiolect
audiovisual translation transformation
translation equivalent
children speech; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 24.

Tytuł:: Особенности идиолекта главной героини мультфильма «Маша и медведь» и их передача в переводе на польский язык
Properties of the idiolect used by the main character of Masha and the Bear animated film and their transfer in the Polish translation
Autorzy:: Didenko Natalya
Data publikacji:: 2019-09-30
Tematy:: idiolect
audiovisual translation transformation
translation equivalent
children speech; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 25.

Tytuł:: Przekład humoru w tekstach audiowizualnych – analiza polskiego oryginału oraz angielskich napisów do serialu Ranczo
Translating humor in audiovisual texts - an analysis of the Polish television series Ranczo and its English subtitles
Autorzy:: Stasik, Karolina
Słowa kluczowe:: translation, humor, audiovisual translation
przekład, humor, przekład audiowizualny; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Informacja

Wyszukujesz frazę "AUDIOVISUAL TRANSLATION" wg kryterium: Temat